Hi Monika,
Danke für die ausführliche Antwort!
Bzgl. deines Nachsatzes "Mehrsprachigkeit geht nicht ohne Investition" - Ein Missverständnis ist entstanden, weil ich beim Ausgangspost an eine Stelle absichtlich kurz gehalten habe um nicht zu viel Text zu posten:
Mir gehts nicht um die 200 Dollar für das WPML-Plugin, das ist ja nicht viel Geld. Insofern habe ich nicht die Situation - wie du wohl angenommen hast - dass ich WPML genau brauche aber sparen will. Sonder ich glaube, mein Bedürfnis ist eher ungewöhnlich für das Stichwort "Sprachversionen", und WPML passt glaube ich für mich nicht.
Mein Problem mit WPML war, dass es so angelegt ist dass man quasi eine 1:1-Kopie der eigenen Seite erstellt. WPML hilft einem dabei nur, indem es die ganzen Unterseiten schön sauber sortiert und mit einem Widget verknüpft. Das hat dann den Vorteil, dass man wenn man eine spezifische Seite ansieht mit einem Klick auf das Widget auf die entsprechende Seite in einer anderen Sprache wechseln kann, ohne dass man da beim Programmieren mit Einzel-Links hantieren muss und total durcheinander kommt. Ich verstehe schon warum WPML da super ist, bestimmt ein tolles Plugin.
Nur: Meine Seite ist glaube ich untypisch für das Thema "ich will Sprachversionen".
Sie ist auf der einen Seite sehr unkomplex (navigation bar hat nur 5 Einträge mit je 2 Unterseiten, also 10 Seiten insgesamt).
Gleichzeitig will ich aber den Content je nach Sprache SEHR anders haben - ganz anderer Navigation bar und ganz andere Seiten je nach Sprache.
Meine "Sprachversionen" sollen also nicht 1:1 Kopien der gleichen Seite sein, und ich würde ein Plugin suchen was das effizient organisiert (da wäre WPML preis-leistungs-mäßig nicht zu schlagen wie du schon sagst).
Sondern ich will im GRUNDE total getrennte Seiten machen, auf denen was ganz anderes steht. Die Sprachen sind halt auch anders, aber im Grunde ist das eher Zufall.
Also eher 3 total verschiedene Seiten, die das gleiche Theme benutzen sollen, und ich wäre dankbar wenn ich nicht 3 Wordpress-Kopien hätte weil das dann zB getrennt geupdated werden muss.
Nachdem ich mich eingelesen habe, kam ich zum Schluss dass WPML für mich nicht wirklich geeignet ist, und Wordpress Multisite genau das ist was ich brauchen würde. Alternative wäre, dass ich einfach drauf ******* und ganz einzelne Wordpress-Seiten aufsetze, die dann halt nur http://www.xyz.de/de und http://www.xyz.de/en heißen und in foldern liegen.
--
Ich hatte das schon fast entschieden, nur dass sich jetzt eben die Designer querstellen, und ich nicht 100% checke ob die sich querstellen weil Wordpress-Multisite so schlecht ist wie sie sagen und WPML so toll passt wie sie sagen.
Oder - und das wäre meine Vermutung - sie haben entweder nicht genau gelesen/verstanden was ich will, oder haben Multisite noch nie gemacht und haben keinen Bock sich reinzuarbeiten. Aber WP-MU einzurichten scheint ja sehr einfach zu sein - APACHE-command einrichten und php und .htaccess ändern/erstellen würde ich sonst auch selbst hinkriegen. Verstehen könnte ich es nur, wenn die Angst haben dass sie beim Customizieren des Themes Fehler machen (keine Ahnung ob Multisite das schwieriger macht).
