Fehler in der "Sie" Datei

    Folgende Fehler habe ich festgestellt.

    nicht übersetzt
    %1$s [Current Revision]
    %1$s [Autosave]

    übersetzt (siehe Bild)
    but there's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment.
    [COLOR=Red]a[/COLOR]ber zur Zeit ist Ihre <a href='%1$s'>Spam-Warteschlange</a> leer.

    müsste heissen
    [COLOR=Red]A[/COLOR]ber zur Zeit ist Ihre <a href='%1$s'>Spam-Warteschlange</a> leer.

    Ich hätte Site Admin durch Administration anstatt Admin ersetzt
    Denn es gibt auch Redaktoren resp. andere Rollen die sich einloggen.

    • Gerade eben
    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

    Zitat von -ivan


    but there's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment.
    [COLOR=Red]a[/COLOR]ber zur Zeit ist Ihre <a href='%1$s'>Spam-Warteschlange</a> leer.

    müsste heissen
    [COLOR=Red]A[/COLOR]ber zur Zeit ist Ihre <a href='%1$s'>Spam-Warteschlange</a> leer.

    MeaCulpa und SCNR, aber - wenn wir schon korrinten werfen, dann bitte richtig... mir wurde in der schule beigebracht mit "aber" keine sätze zu beginnen und demgemäß sind beide schreibweisen - ob großes oder kleines aber - vollkommener humbug ;)

    eher sollte man an der stelle schreiben:

    Zur Zeit ist Ihre <a href='%1$s'>Spam-Warteschlange</a> jedoch leer.

    dies wäre im kontext meines erachtens alle mal besser übersetzt - vor allem in der sie-version.

    just meine beiden korrinten ;)

    vG

    Arno

    Feedback ist Wichtig!|FAQ|Rückfragen im Forum!|Wenn ich mal was vergesse.... einfach mal sagen...

    Einmal editiert, zuletzt von Arno Simon (27. Juli 2009 um 17:12)

    die sprachdatei wurde ausgebessert und ist dann in wp 2.8.3 enthalten.

    ich habe lediglich noch aus

    Zitat

    [COLOR="Red"]Zur Zeit[/COLOR] ist Ihre <a href='%1$s'>Spam-Warteschlange</a> jedoch leer.

    Zitat

    [COLOR="Red"]Zurzeit[/COLOR] ist Ihre <a href='%1$s'>Spam-Warteschlange</a> jedoch leer.

    gemacht.

    Der Fehler mit dem "aber"-Satz ist aktuell in der Du-Version noch vorhanden. Ich habe jedenfalls gerade auf die deutsche 2.8.4 aktualisiert und auf dem Dashboard heißt es immer noch:

    Zitat

    Akismet hat deine Seite vor 816 Spamkommentaren bewahrt. aber zurzeit ist deine Spam-Warteschlange leer.

    Der Fix aus der Sie-Version müsste da bitte auch mal übernommen werden. ;-)

    Ich habe Robert vor einem Monat einige Änderungen an der "Sie" Datei gemailt.
    Nun habe ich zwar eine Reaktion erhalten aber noch immer keine Änderung der Datei.

    Schade ... seit diesem Artikel
    http://blog.wordpress-deutschland.org/2009/08/04/erg…prachdatei.html

    hoffte ich, dass die Sprachdateien besser und schneller korrigiert und geändert werden.
    Aber einen Monat auf Antwort warten ist einfach zuviel des guten.

    Dafür braucht es keine Abstimmung, wenn Änderungen der WP Forum Mitglieder nicht geprüft werden.

    Gruss Ivan

    Robert fällt vorrausichtlich leider erstmal für unbestimmte Zeit aus...
    (Bzw. ist es schon seit ein paar Wochen)

    "Eine gut gestellte Frage ist schon halb beantwortet."

    Familie, Arbeit und sonstige Alltags-Geschichten gehen natürlich immer vor, und ich hoffe, Robert ist ok. Aber für die simple Tätigkeit des Einpflegens von Korrekturen sollten möglichst mehrere Personen Zugang zur Sprachdatei haben. Gerade wo die aktuelle nun wirklich viele Fehler enthält, habe gerade schon wieder was Englisches entdeckt.

    Dazu sollte dann auch möglichst pro WP-Version gleich ein Thread eröffnet werden, finde ich, damit man weiß, wo man Hinweise abwerfen soll und nicht 50 Leute die gleichen Sachen melden. ;-)

    Hallo zusammen,
    okay das ist natürlich bedauerlich, dass Robert wegfällt.
    Nun habt Ihr doch in Umfragen zusammengestellt, was nicht optimal läuft.

    Dabei kam raus, dass die Sprachfiles umbedingt geprüft und gegenfalls bearbeitet werden müssen. Und was ist passiert, genau nichts! Die Mitglieder können nicht einmal eine Fehlerfrei "Sie" Version runterladen und selber bearbeiten (Fatal Error).

    Dazu kommt, dass ich über 2 Stunden Zeit investiert habe, um bestehende Fehler in der "Sie" Datei zu finden. Habe die Änderungen Robert gemailt.

    Ich würde mir endlich wünschen, dass die Problematik in Angriff genommen und nicht auf die lange Bank geschoben wird. Mittlerweile sind seit dem Aufgreifen des Themas wieder mehr als 5 Wochen vergangen.

    P.S Stimme Ammaletu voll zu!

    Gruss Ivan


    Zitat von jottlieb

    Robert fällt vorrausichtlich leider erstmal für unbestimmte Zeit aus...
    (Bzw. ist es schon seit ein paar Wochen)

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden