Unter Kontext würde man verstehen, wo genau in welcher Theme-Datei etwas ausgegeben werden soll, inkl. Link zu dieser Seite mit genauer Beschreibung, dann könnte man viel sinnvoller helfen bzw. das Problem richtig verstehen. Es wurde hier offenbar mehrfach anders verstanden, als Du es meinst.
Ok, ich versuche es mal:
Eingesetzt werden soll das in meiner navigation.php, um den Filter-Buttons für die Tags als CSS Klasse mitgegeben werden zu können.
echo '<button class="button ' . $HIER_SOLLEN_DIE_KATEGORIENAMEN_HIN . ' outline tag-filter tag-filter-' . $tag->slug . '" name="' . $tag->slug . '" filter="' . $tag->slug . '" data-filter=".tag-' . $tag->slug . '">' . $tag->name . '</button>';
Der Link zur Seite ist hier: https://relaunch.werkseite.com/
Die Buttons für die Filter erscheinen, wenn man auf den kleinen Pfeil unter den bunten Buttons klickt. Ich benötige die Kategorienamen an genau der Stelle, um Tag-Buttons auszublenden, wenn ich oben eine Kategorie auswähle. Die Tag-Buttons die ausgeblendet werden sollen stehen dabei in keinem inhaltlichen (über einen Beitrag) Zusammenhang zur Kategorie. Mit dem Ausblenden möchte ich vermeiden, dass ein Nutzer nach Klick auf eine Kategorie und anschließend auf einen Tag, vor einer leeren Seite steht.