[gesucht] Dashboard, Übersetzung für

"Schwarzes Brett" wurde in der Doku noch vorgeschlagen.

"Pinnwand" oder "Aktuelles" vielleicht?

Mir fällt da auch nix richtig Passendes ein, aber vielleicht hat ja noch jemand eine zündende Idee.

Zitat

Schwarzes Brett

klingt zu oldschool

ich finde "Aktuelle Infos" am passendsten

...schwierig, schwierig!

Zur Zeit ist "Pinnwand" mein Favorit. Hmmmm, am Ende lassen wir`s einfach bei Dashboard? Ich weiss es nicht...

Zitat

am Ende lassen wir`s einfach bei Dashboard?

das versteht keiner, ich kann mir selbst nicht wircklich was drunter vorstellen

Vielleicht befragen wir mal den Löwen:

Hey Leo, was isn in Dashboard?

Anwort: ein Armaturenbrett oder auch Armaturenpult

Hm, das passt aber alles auch irgendwie nicht. Alternativ bietet er dann noch:

Instrumentenbrett oder Instrumententafel

...da können wir direkt bei Dashboard bleiben, weil das versteht ja auch kein Mensch.

Also teilen wir es mal auf in dash und board, dann wird`s etwas wild, aber mit Tafel oder Brett liegen wir nicht schlecht, wobei man across-the-board auch mit global übersetzen kann.
Dash ist wohl ein Verb und bedeutet soviel wie schleudern oder schmettern, womit wir bei

Schleuderbrett oder Schmettertafel wären, hihi ;)

ahh, da haben wir auch das Schwarze Brett, ein sogn. bill-board,

jaja, labalaber

Wie wär`s mit Infobrett oder Infotafel?

Zitat

Infobrett oder Infotafel

sorry das klingt oldschool, info als wortteil finde ich ok

Zitat

Status?

trifft es zur hälfte, für den rechten bereich stimmig, aber nicht für die im dashboard angezeigten beiträge

wie wäre es mit Info-Übersicht?[/quote]

Kreieren wir was Neues: Info-Schleuder

Merkwürdig - irgendwie war ich mir sicher, längst schon meinen Senf abgegeben zu haben, aber irgendwie bin ich wohl über die Vorschau nicht hinweggekommen...

Meine Vorschläge:
*Seriös*
WP-Info
Info-Center
WP-News
WP-Times

*Anders*
Pommes mit Majo
Unterm Sofa
WP-Café
Stubenfliege
Tellerrand
Info-Radio
Staumeldungen

Gruß
DogMan

Anschlagtafel?

Oder vielleicht im übertragenen Sinn "Übersicht"?

von allen vorschlägen die ich bisher gelesen habe, finde ich "Info" immernoch am treffendesten und zeitgemäß

Ich würde ja gerne an das "Info" noch ein "center" dranhängen, weil dort ja mehrere Informationsstränge zusammenlaufen. Also Statistische Infos von der eigenen Seite genauso, wie Infos von der Community, als auch Entwicklernews etc.

Was haltet ihr darum von einem vielleicht schlichten, aber dennoch ganz hübschen: Infocenter ?

Gruß
DogMan,

der heimlich eigentlich für Tellerrand plädiert, weil das im Menü stehend neugierig macht, witzig aussieht, und wenn man es anklickt, auch tatsächlich über den Tellerrand schaut... :) Ausserdem würde es beweisen, dass wir nicht steif und phantasielos übersetzen, sondern auch mutig eigene "witzige" Begriffe einsetzen...

Zitat

Tellerrand

ich bin d'accord

Zitat

so lange ein Hopsa bei der Fehlermeldung kommt

könnte man sich drauf einigen, ich überlege mir noch einen sonderwunsch den ich zur verhandlungsmasse mache :-)