Zitat von fotoblogger
vielleicht doch was falsch gemacht?
Ich hatte Fälle, bei denen das Layout zerschossen war, welche bei denen
die Feeds Fehlermeldungen produzierten und Fehler bei den Texten.
Ach ja - und hin und wieder einen Rechtschreibfehler.
Derzeit haben etwa 1700 User das Komplettpaket heruntergeladen und gut
2400 die nakte Sprachdatei. Zusammen sind das also mehr, als 4000.
Die Tatsache, das bei Dir nicht einmal Fehlermeldungen kommen,
ist ein ziemlich deutliches Indiz dafür, dass WordPress Deine Sprachdatei
einfach nicht findet, denn die Sache mit dem Gettext funktioniert so,
dass bei einer fehlerhaften Installation, automatisch der
Originaltext (bei WordPress also englisch) eingesetzt wird.
Hinzu kommt, dass nur die wenigsten Themes so sauber aufgesetzt sind,
dass die Sprachdatei alleine komplett greift und so muß man in diesen
Fällen auf eine übersetzte Version des Themes zurückgreifen.
Die fraglichen Strings, die nicht erreicht werden, sind dort
direkt im Quelltext übersetzt.
Mit anderen Worten:
Nur in der Kombination von Sprachdatei UND übersetztem Theme
kann man halbwegs davon ausgehen, dass alles in deutsch erscheinen
wird. Benutzt man nur eines der Beiden, wird auch nur ein Teil
des Inhalts übersetzt werden.
Da du aber schreibst, dass sich bei Dir rein garnichts tut,
bin ich mir sicher, dass Du nachvollziehen kannst, warum ich bei
einer Quote von 4000:2 Deine oben zitierte Frage eher auf Dich beziehe.
Gruß
DogMan