Beiträge von Annette

Wir haben die Übersetzung von "Dashboard" damals öffentlich diskutiert.
Und es war in der Tat DogMan, der den "Tellerrand" - neben der "Stubenfliege" und den "Staumeldungen" - vorschlug. "Infocenter" war auch noch ein heisser Kandidat...
Wer Lust auf Geschichte hat, kann sich ja den passenden Thread durchlesen - ich finde ihn immer wieder unterhaltsam.

DogMan: Nett mal wieder was von dir zulesen

Gruss,
Annette

Hallo Kai,

wenn dein Blog schon mit der de_DE.mo lief und du alles wirklich so gemacht hast, wie es hier steht, sollte es funktionieren.
Zum Testen kannst du noch die de_Sie.mo in de_DE.mo umbenennen, die Du-Version überschreiben und es mit den alten Einstellungen in der wp-config.php versuchen.

...und immer mal wieder den Browser-Cache löschen

Gruss,
Annette

Ab sofort befindet sich im Downloadbereich eine neue Sie-Version der Sprachdatei (v.2.2 - Datum der letzten Aktualisierung: 23.04.06).

Vielen Dank an Stefan Hupe, der die Datei komplett überarbeitet, intensiv getestet und die bisher gemeldeten Fehler korrigiert hat. Stefan hat zudem alle überarbeiteten Sätze mit einem Kommentar versehen, so dass die Änderungen leicht nachvollzogen werden können. Dieses Vorgehen werden wir bei der nächsten Du-Version übernehmen.

Wie immer freuen wir uns über konstruktive Kritik und Verbesserungsvorschläge.

Vielen Dank!
Annette

Wer sich die Sprachdatei v2.1.1 gezogen und jetzt Probleme mit den RSS Feeds für Kommentare hat, möge sich die aktualisierte Version noch einmal ziehen.
Ein alter Fehler hat sich wieder eingeschlichen:
#: wp-commentsrss2.php:23
#, php-format
msgid "Comments for %s"
msgstr "Kommentare für %s"

muss

msgstr "Kommentare fuer %s"

lauten.

Gruss,
Annette

Zitat von mastermind

In der Tat, jetzt sehe ich es auch. Ich muss zugeben, dass ich bei den Links gar nicht geschaut habe,

Ich schaue immer - zumindest flüchtig - im Backend, was ich da eigentlich anbiete.

Zitat von mastermind

Keine Ahnung. Bei Dir funktioniert es?

Natürlich funzt es nicht, die Betonung in meinem Satz liegt auf "nur", denn deine Aussage war:

Zitat von mastermind

Das Einzige, was komischerweise nicht übersetzt ist, ist das "View Site »"

und ich bin davon ausgegangen, dass du dich in deinem backend genauer umgesehen hattest.

Und können wir uns bitte darauf einigen, dass das Attribut "grauenhaft" nicht ganz kompartibel zu unserer Arbeit ist?!

Liebe Grüsse,
Annette

Also, ich bemühe mich, immer die aktuelle POT zu verwenden und lese die Mailinglist. Bei der letzten POT gab es wohl Versionskonflikte, ich habe sie auch erstmal bearbeitet und als ich fertig war, stellte ich beim Testen fest, dass insbesondere im Bereich "Links" einiges durcheinander ging.
Dann sah ich, o.k. die Sache mit den "bookmarks" kommt wohl erst später, also ein Nachmittag Arbeit für die Katz? Nein, natürlich für die Zukunft...:)

War nach deinem Posting natürlich neugierig und hab mir deine de_Sie.mo flux gezogen und ausprobiert.

Zwei Beispiel-Sreenshots zeigen das Dilemma. ("Klick" macht`s grösser.)

[Blockierte Grafik: http://annette.wordblog.de/wp-content/uploads/neu-2.jpg]

[Blockierte Grafik: http://annette.wordblog.de/wp-content/uploads/neu-4.jpg]

Jetzt frage ich mich aber, warum bei dir nur "View Site" nicht übersetzt ist:confused: .

Mit der aktuellen .pot besteht nur das Problem, dass sie bereits auf WP 2.1 zugeschnitten ist. Das bedeutet, dass ein Haufen Strings in der WP 2.0.n Version nicht gefunden und damit nicht übersetzt werden. Aber ansonsten ist das sicher schon mal eine gute Vorarbeit für die nächste WP-Version

Wie gestern bereits angedeutet, steht nun neben der überarbeiteten Sprachdatei der "Du"-Version nun auch eine neue "Sie" Version (v 2.1) zum Download zur Verfügung. Wie immer wurde sie von Stefan Hupe aktualisiert.

Auch hier gibt es nun jeweils eine .zip Datei als Alternative zum Download.

Zitat von Ice_

Nee mal im Ernst, könnt ihr nicht einfach mal die Sachen _richtig_ lesen, und wenn es dann nicht geht, einfach nochmal lesen und erst dann um Hilfe bitten?

Damit wäre dann wohl Alles gesagt.

Zitat von tboley

Wäre es möglich, die Sprachdatei zu packen (zip, rar, tar etc.)?

War möglich. Es gibt nun jeweils eine .zip Datei als Alternative zum Download.

Hallo Twins
also eigentlich befindet sich die Antwort bereits in diesem Thread aber ich fasse es nochmal kurz zusammen:

1. .po herunterladen und mit poEdit öffnen
2. .po bearbeiten
3. die bearbeitete .po abspeichern
4. die .mo der bearbeiteten .po wurde von poEdit automatisch generiert, befindet sich im gleichen Verzeichnis, wie die bearbeitete .po und kann nun verwendet werden.

Gruss,
Annette

@ AndreasB und oZZ: Vielen Dank, die Fehler sind in der neuen Version (2.1.1) behoben.

@ TigerDE2: Wir schreiben hier ja zum Glück keine Briefe

@ digiklax: Ja, es ist viel Arbeit und kostet neben Zeit halt auch noch Nerven. Zudem finden sich immer Begriffe, Redewendungen und Ausdrücke, die reine Geschmackssache sind und wir haben oft zusammen gegrübelt, welche Ausdrücke am wenigsten verwirren und dabei auch noch ins Layout passen.
Zu deinen Änderungen:
Ich halte es nicht für nötig jeweils die w und m Form anzugeben, das könnte unnötig kompliziert werden.
Ich bin der Meinung durchgehend "benutzer-was-auch-immer" zu verwenden, macht die Sache einfacher.
"Jänner" ist wohl eher .at als .de

Aber manch einer wird sich sicher über deine Alternative freuen :).

Was den "Spass" angeht, so sollte es wirklich "Spaß" heißen, sonst ist es eher .ch als .de, das habe ich mir hier bei den Eidgenossen so angewöhnt...

Viele Grüsse,
Annette

Ab sofort findet ihr im Download-Bereich noch einmal eine verbesserte Version der Sprachdatei (v 2.1.1).
An dieser Stelle erstmal vielen lieben Dank an Marcel Martin, der die ganze Datei überarbeitet und sich hauptsächlich auf folgende Änderungen konzentriert hat:

- Zusammen- und Getrenntschreibung korrigiert
- Du -> du, Dir -> dir, Dich -> dich
- Imperativ ohne e: besuche -> besuch, fülle -> füll
- valide -> zulässig
- zum Teil "gerade Anführungszeichen" in „typografische" umgewandelt
- Formulierungen und Ausdrücke optimiert
- und einige andere kleine Korrekturen

Zudem lautet der der page slug der Beispielseite nun "ueber" statt "über" zwecks Vermeidung eines 404ers. Danke dafür an Marcus Grellert!

Wie immer freuen wir uns über Feedback, denn vollständig fehlerfrei ist diese Version sicher auch noch nicht.

Vielen Dank nochmal und Grüsse,
Annette

Wer die "Sie" Version bevorzugt und schon sehnsüchtig auf ein Update wartet, dem kann ich versprechen, dass es in Kürze kommen wird.

Hallo Zusammen,

wir haben soeben eine neue Version der Sprachdatei (v2.1) in den Download-Bereich gepackt. Die hier im Forum gemeldeten Fehler sind korrigiert.

Zudem bin ich jedes einzelne String durchgegangen und habe dabei im Wesentlichen Formulierungen geändert, mich um eine durchgehende Kleinschreibung des "du" bemüht und weitere kleinere Fehler korrigiert, die mir sonst noch so auffielen.

Sie ist sicher immer noch nicht ganz perfekt, deswegen freue ich mich weiterhin über jede Fehlermeldung.

Besten Dank und Gruss,
Annette

Hi Bruno,
ja, das wäre interessant zu wissen, auch ob jemand von funpic durchkommt.
Wir blocken da auf jeden Fall nichts.

Grüsse,
Annette

...in Sachen PHP und Programmierung wendest du dich hier am besten an /0 oder Olaf.
Die offiziellen WP-Entwickler findest du unter folgender URL: http://wordpress.org/about/

Zum nicht Pingen:
...kann es sein dass ihr alle bei funpic hostet und dass das irgendwie damit zusammen hängt?

Zum nicht Erscheinen in der Blogmap:
Generell kann es ein paar Tage dauern, bis die Blogs in der Map erscheinen. Wir müssen jedes angemeldete Blog erst prüfen, bevor es eingetragen wird.

hm, ich versteh wohl wirklich nicht, worauf du hinaus willst.
Bei der von dir genannten URL handelt es sich meiner Meinung definitiv um ein Weblog, das mit WP erstellt wurde.

Also ich finde das nicht problematisch, wenn es hin und wieder mal XXX-Pings gibt. Gehört ja irgendwie auch zum Leben, bzw. nicht nur irgendwie, sondern ganz essentiell...;)

Aber Zensur find ich generell nicht so Klasse.
Man/frau muss ja nicht draufklicken.

Spam ist da schon etwas anderes.

...das ging ja ratz fatzi...:)

und zu Frage1 OS = OpenSource, ja genau.

zu Frage 2:

Ich will eigentlich alles wissen:

Erfahrungsberichte, Akzeptanz der "Soll-Benutzer", Kostenkalkulationen, engere Auswahl, wichtige requirements, Testvorgaben, Rechtevergaben, usw usf.

hmmmmm vor einer Stunde hatte ich noch nen konkreteren Text, aber der ist jetzt weg.

Es geht auch um die Auswahl:

eigentlich ist es so, dass ich denke, dass Mambo bzw. Joomla ein Favorit sein wird, ich aber rein intuitiv zu Drupal tendiere und überall wo ich suche und finde werden beide (neben Typo3, das wohl nicht realisiert wird) in einem Atemzug genannt.
Ich suche halt eine Gegenüberstellung von den beiden oder eine adäquate Alternative (ausser Typo3).

(Sommergut, Contentschmiede usw. sind mir bekannt.)