Fehler & Vorschläge - Sprachdateien für 3.5 - Bitte um Mithilfe

Meine Änderungen habe ich direkt in translate.wordpress.org eingetragen. Diese 3 Sachen sind mir aufgefallen, die ich dir schon kommuniziert habe. Zu lange Wörter sollten wir mittels Bindestrich verbinden. Sieht besser aus, habe ich probiert.

Wenn Fragen da sind, schreib mich bitte an oder halt per Google+

[attach='6407.vB'][/attach][attach='6408.vB'][/attach][attach='6409.vB'][/attach]

Hallo,
Werde auch nochmals die Übersetzung durchgehen und versuchen solche Wörter besser und knackiger ind Deutsche zu übersetzten.

Ich schließe mich Sergejs Vorschlag mit den Bindestrichen an. Gerade bei Wörtern wie „Uploadlimit“ vs. „Upload-Limit“, in denen eine Deutsch-Englisch-Mixtur vorliegt, macht der Bindestrich Sinn.

Ansonsten bin ich die Übersetzung gerade einmal durchgegangen und habe ein paar wenige Strings verbessert:
http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/de/default?filters[status]=either&filters[original_id]=41419&filters[translation_id]=2059652
http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/de/default?filters[status]=either&filters[original_id]=47983&filters[translation_id]=2059651

Bei Ausdrücken wie „Oops“ würde ich vorschlagen, auf das gute alte „Hoppla“ zurückzugreifen.
http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/de/default?filters[status]=either&filters[original_id]=3353&filters[translation_id]=85173

Die Redewendung „Mission completed“ würde im Deutschen ein Äquivalent in „Auftrag ausgeführt finden“.
http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/de/default?filters[status]=either&filters[original_id]=32037&filters[translation_id]=1651807

Die Übersetzungen von „post“ und „featured image“ finde ich grundsätzlich sehr schwierig. „Post“ wird ja auch in der englischen Version mehrdeutig eingesetzt: zum Einen ist ein Post alles, was gepostet wird (z.B. hat auch ein Bild eine „post ID“), zum anderen ist es eben der bestimmte, unhierarchische, chronologische Inhaltstyp. In Ermangelung einer knackigen Alternative würde ich vorschlagen, erst einmal bei „Artikel“ zu bleiben.

Ähnliches beim „featured image“. Am ehesten wäre es für mich noch das „Beitragsbild“ anstatt „Artikelbild“; aber dann müsste irgendwo eingeführt werden, was ein „Beitrag“ sein soll (nämlich ein „post“ im Sinne von: alles, was gepostet wird).

Is' klar. Dann lies doch einfach mal…?

Guten Morgen zusammen,

fühlte mich ebenfalls "genötigt" Änderungen direkt einzutragen.
Was mir grundsätzlich nicht gefällt ist das permante
"Verzeihung, aber ( ... )" , "Entschuldigung , du hast ( ... )" , das mag im englischen (UK) Sprachraum üblich sein, sich höflich für alles und jeden zu Entschuldigen, im deutsch Sprachgebrauch klingt das doch eher merkwürdig. Mit anderen Worten, würde gänzlich darauf verzichten (wollen).

Ebenfalls würde ich "PC"-Begriffe wie "Drag and Drop" gar nicht übersetzen.

Zitat von telekommander

Was mir grundsätzlich nicht gefällt ist das permante
"Verzeihung, aber ( ... )" , "Entschuldigung , du hast ( ... )" , das mag im englischen (UK) Sprachraum üblich sein, sich höflich für alles und jeden zu Entschuldigen, im deutsch Sprachgebrauch klingt das doch eher merkwürdig. Mit anderen Worten, würde gänzlich darauf verzichten (wollen).

Guter Punkt! Ich habe das in diversen von mir besorgten Plugin-Lokalisierungen kurz und knackig mit "Bedaure, ..." übersetzt. Bewahrt den Sinn, klingt dennoch nicht gestelzt. Wenn's jemand auch so empfindet und einpflegen mag, würde ich mich freuen!

Beste Grüße,
Ralph

Birgit, noch eine Änderungsvorschlag für "Alternativer Text". Der Text ist so ein wenig zu lang, bricht das Layout. Siehe Screen. Mein Vorschlag ist "Alternativtext", habe ich auch direkt in die Sprachdatei eingetragen. Dann passt es auch von der Länge, siehe den weiteren Screen.

Nur damit du den Bezug zu meiner Änderung in der Sprachdatei hast.

Schönen 1. Advent, Kinders

[attach='6413.vB'][/attach][attach='6412.vB'][/attach]

Stichwort: Typographie

Um die deutschen geschwungenen Anführungszeichen zu bekommen, müssten die "curly quotes" wie folgt "falsch" übersetzt werden: & #8220; → & #8222; sowie & #8221; → & #8220; (ohne die Leerzeichen natürlich)

Allerdings sieht man dann auch viel deutlicher, wann wp_texturize die Umwandlung nicht auf die Reihe bekommt.

Zum Beispiel wenn nach einem Zitat direkt ein Punkt kommt: "Text". -> führt zu zwei öffnenden Anführungszeichen ...

Im deutschen sind die sich öffnenden Anführungszeichen aber unten und nicht nur spiegelverkehrt, daher fällt es deutlich mehr auf.

Seit 5 Jahren fehlerhaft: http://core.trac.wordpress.org/ticket/4539 and still not fixed ...

http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/de/default?filters[status]=either&filters[original_id]=40296&filters[translation_id]=83263
http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/de/default?filters[status]=either&filters[original_id]=40297&filters[translation_id]=83264

Wie gehen wir damit um? Typographie ignorieren?

Gute Entscheidung;)

Birgit, ich hoffe, es ist noch nicht zu spät. Ich habe noch einige Korrekturen für den Welcome-Screen vorgenommen. Wenn du Last-Minute-Fragen hast, schreib mir 'ne Mail.

Braucht es jetzt noch irgendwo Übersetzungshilfe ?

Kann gelöscht werden;)

Du sagst die DU Version sei Fertig? Was ist den nun richtig: Bedaure oder Verzeihung ?

Ok alles Klar.

Hoffe ich habe nun alle erwischt und korrigiert;)

Birgit, sorry, habe keine Benachrichtigungen aus dem Forum bekommen.

Habe SIE-Variante ergänzt, auch paar Kleinigkeiten in DU vorgenommen.