Um schreiben oder kommentieren zu können, benötigen Sie ein Benutzerkonto.
Sie haben schon ein Benutzerkonto? Melden Sie sich hier an.
Jetzt anmeldenHier können Sie ein neues Benutzerkonto erstellen.
Neues Benutzerkonto erstellenHallo Sweeny,
leider ist es so, dass die SIE-Version noch manuell eingespielt werden muss. Am besten deaktivierst du die automatischen Updates für Sprachdateien. Bin grad nur mobil unterwegs, daher kann ich dir keine Links schicken. Schau mal hier in den FAQ, wie die Updates deaktiviert werden.
Wir sind noch in den Gesprächen mit den Chef-Entwicklern wegen der SIE-Version direkt beim Aktualisieren.
Herzliche Grüße,
Birgit
Halllo nuc,
das sieht danach aus, als ob das Theme, das du nutzt, nicht übersetzt ist. Schau dir dazu mal die index.php und die single.php an, ob die Texte dort zu finden sind.
Herzliche Grüße
Birgit
Endlich! Der Termin für das KickOff des neu gegründeten WP Meetup Eifel ist gefunden.
11. Juni 2014 von 19:30 - 22:00 Uhr
Jeder ist herzlich willkommen!
Das erste Treffen findet in lockerer Atmosphäre in der Pizzeria Costa Verde in Gerolstein statt. Hauptthema das Abends wird das Kennenlernen sein. Desweiteren wollen wir uns auf die Folge-Termine abstimmen und eine passende Location finden, wo wir auch per Beamer zukünftig Präsentationen oder Kurz-Workshops realisieren können.
Um eine Einschätzung über die Teilnehmerzahl zu erhalten, bitten wir um rechtzeitige Anmeldung bis 48h vor Beginn.
Anmeldung und weitere Infos unter: http://www.wpmeetup-eifel.de
Hallo Gerd,
bitte Änderungen direkt im GlotPress eintragen, dann können diese freigeschaltet werden:
http://translate.wordpress.org/projects/wp/de…teen/de/default
http://translate.wordpress.org/projects/wp/de…rteen/de/formal
Siehe auch hier die Anleitung dazu:
http://blog.wpde.org/2013/06/03/wor…h-hilf-mit.html
Herzliche Grüße
Birgit
Hallo Frank,
verzeih mir bitte die verspätete Antwort. Der Forenbeitrag ist irgendwie durch´s Raster gerutscht.
Die Entscheidung bezüglich Artikel vs. Beiträge ist uns nicht leicht gefallen, wie du ja auch in dem Topic zu 3.5 lesen kannst.
Der Grund für die Entscheidung ist rein technischer Natur, da in den Core-Dateien der Begriff „post“ mehrdeutig eingesetzt wird. Es gibt keine Unterscheidung zwischen einem Blogbeitrag und einem Beitragstyp, der zusätzlich angelegt ist. Wird ein benutzerdefinierter Beitragstyp angelegt wie bspw. Portfolio, Event usw. kann man das ja nicht mit „Artikel“ definieren.
Es ist richtig, dass es irreführend sein kann. Allerdings haben wir schon seit der Einführung der „Postformats“ = Beitragsformate eine Abweichung vom herkömmlichen Begriff „Artikel“. Ich sehe das ähnlich, dass der Blogbeitrag selbst gerne den Begriff Artikel wieder bekommen sollte - ABER es ist technisch in der Übersetzung nicht zu unterscheiden.
Ich habe auf dem WordCamp Europe mit Chef-Entwickler Andrew Nacin darüber gesprochen, dass wir - und auch andere Sprachen - andere Begriffe für unterschiedliche Arten von Beitragstypen haben, was im englischen übergreifend mit „post“ definiert wird.
Andrew war das gar nicht so bewusst. Daher können wir nur darauf hoffen, dass in zukünftigen Versionen die Unterscheidung auch technisch möglich ist. Wer sich mit dem Auslesen von Sprachstrings beschäftigt, kann die Entscheidung nachvollziehen.
Deine Argumentation, dass viele Tutorials noch den Begriff „Artikel“ verwenden und der Suchende somit irritiert sein könnte, kann ich nur teilweise untermauern. Meines Erachtens liegt es in der Verantwortung des Tutorialschreibers, seine Tutorials auf dem neusten Stand zu halten und veraltete Tutorials, die bspw. Code-Schnipsel enthalten, die in den aktuellen WordPress Versionen obsolet sind, zu löschen.
Das es einen Artikeltod ohne Not gibt, kann ich definitiv nicht unterschreiben, denn es war notwendig.
Was ich persönlich schade finde, dass im Nachhinein gemeckert wird, wenn aber um Rat und Hilfe gefragt wird, keine oder nur geringe Beteiligung stattfindet. Jeder will die Software kostenlos nutzen, aber wenn es darum geht, sich einzubringen, findet man immer nur dieselben Pappenheimer, die sich die Nächte um die Ohren schlagen um zeitnah die deutsche Edition zu veröffentlichen.
Es gibt hier in der WordPress Deutschland Community hervorragende Helfer, die sich hier aktiv im Forum einbringen um Fragestellern zu Antworten, ihre Freizeit in die Moderation von Topics im Forum opfern sowie auch mit an den Übersetzungen beteiligen. Daher finde ich es schade, dass Entscheidungen dann im Nachhinein in Frage gestellt werden, anstatt sich direkt zeitnah einzubringen. WordPress ist OpenSource und jeder ist herzlich eingeladen zur Verbesserung beizutragen.
In diesem Sinne...
Herzliche Grüße
Birgit
Hallo HP,
als WooCommerce German Market Nutzer kannst du gerne das Supportforum auf MarketPress konsultieren. Dort gibt es auch schon einige Einträge zum Thema Mehrsprachigkeit u. a. auch mit WPML.
Wenn du gerade einen Shop neu aufsetzt, kannst du direkt eine Multisite aufsetzen und das Plugin Multilingual Press für die Mehrsprachigkeit verwenden.
Herzliche Grüße
Birgit
Hallo Kevin,
wünsche frohe Ostern gehabt zu haben.
[COLOR=#333333]Nun meine Frage, haben wir wie in der 3.5 Version bei den Artikel/Beiträgen wieder eine Änderung?[/COLOR]
Geplant sind bisher keine so tiefgreifende Änderungen. Was ich bis jetzt gesehen habe, bedarf keiner großartigen Umstellung.
Vielen Dank schon mal für das Übersetzen.
Herzliche Grüße
Birgit
Hallo Uwe,
welches Paket von WordPress hast du denn installiert?
Wenn du die deutsche Edition von wpde.org heruntergeladen hast, brauchst du nicht nochmal extra die deutsche Sprachdatei zu installieren. Im Theme ist alles übersetzt. Habe es gerade extra nochmal getestet - alles einwandfrei.
Lade dir sonst nochmal das komplette Sprachpaket herunter unter https://wpde.org/download/sprachdateien/ und überschreibe die vorhandenen Dateien.
Achte bitte darauf, dass seit WordPress 3.5 die Sprachdateien für die Themes nun im Ordner /languages/themes abgelegt sind und den Namen twentytwelve-de_DE.po und twentytwelve-de_DE.mo haben.
Herzliche Grüße
Birgit
Torsten: Trotz "Mehr-Augen-Prinzip" wohl übersehen. Danke für den Hinweis. Dominik hat es schon geändert und es erscheint beim nächsten Update automatisch korrekt.
Monika und alle anderen, die es verwirrt: wir haben es uns wirklich nicht leicht gemacht und die Diskussion rund um das Artikelbild und die Mediathek gab es schon bei dem Release von 3.4, wo wir einfach nicht die Zeit hatten, die Sprachdateien von Altlasten zu befreien.
Dazu gibt es ja dieses Forum und vor allem die Community, die ja nun auch selbst tätig werden kann. Bisher haben es ja Teammitglieder von WordPress Deutschland manuell pflegen müssen. Es ist zu begrüßen, dass sich die Community nun an den Weiterentwicklungen beteiligen kann.
Was dein Argument der Hilfestellungen betrifft, kann ich zwar einerseits nachvollziehen, allerdings müssen viele Tutorials aufgrund den gravierenden Änderungen des Core - und nicht nur wg. wenigen Begriffsänderungen - aktualisiert werden. Was ist denn daran verwerflich, veraltete Hilfetexte mal neu aufzupolieren. Das bringt nochmal Schwung in die Bude ähm auf die Webseite.
Klar, wir haben alle keine Zeit... Mir geht es auch nicht besser, aber in 2-3 Monaten spricht niemand mehr davon. Auch wenn der Mensch ein Gewohnheitstier ist, so kann es auch förderlich sein, sich auf Änderungen einzustellen. Wie heißt es so schön: nichts ist stetiger als der Wandel.
Aber um mal eins klar zu stellen: WordPress lebt mit der aktiven Community. Es wäre erfreulich, wenn aus der Community Begriffs-Vorschläge eingereicht werden, die allen Benutzern auch gerecht werden.
Nur beim Thema Beitragsbild: technisch lässt sich das nicht so einfach in der Sprachdateienverwaltung differenzieren. Daher musste ein allgemein gültiger Begriff her.
Schau einfach mal in den Quelltext: http://core.trac.wordpress.org/browser/trunk/…vanced.php#L136 - dort wird das "Featured Image" 1x definiert - und nicht zwischen den Begriffen der jeweiligen Inhaltstypen differenziert. Wie soll man bitteschön da den unterschiedlichen Typen gerecht werden?
Und der Begriff "Media" wurde nun mal 1:1 in "Medien" übersetzt, denn es gibt nicht mehr die Medialibrary in der Menüstruktur siehe auch: https://translate.wordpress.org/projects/wp/de…default?filters[status]=either&filters[original_id]=40926&filters[translation_id]=2057193
Der Begriff Mediathek taucht dennoch oft genug noch in der Administrationsoberfläche auf. siehe hier:
https://translate.wordpress.org/projects/wp/de…t%5Bhow%5D=desc
[COLOR=#3E3E3E]Von WordPress 3.5 gab es ja genug Beta-Versionen und Release Kandidaten zum ausführlichen Testen. Es gab genug Zeit, um sich als Dienstleister mit den Neuerungen vertraut zu machen. Irgendwann musste ja auch eine Entscheidung getroffen werden. [/COLOR]
Natürlich kann ich deinen Unmut verstehen. Es ist nun wie es ist und wir müssen das Beste daraus machen. Nichts ist hier in Stein gemeißelt. Wie gesagt - nichts ist stetiger als der Wandel.
Danke dir für den Hinweis. Haben gestern Abend schon etwas geändert und eben nochmals kontrolliert. Im Xing-Forum habe ich schon geantwortet.
Hallo,
eine Demo von Xtreme Childthemes findest du hier:
http://demo.marketpress.com/indoor-childtheme/
Mit dem Demoswitcher, kannst du die anderen Childthemes testen.
Wer sich mit dem YAML CSS Framework auskennt, kann in kurzer Zeit neue eigene Childthemes erstellen. Im Xtreme Theme liegt ja das Childtheme "xtreme-blank" bei, womit man mit CSS-Kenntnissen schnell voran kommt.
Allerdings ist es für absolute Einsteiger mit einer höheren Lernkurve verbunden, als bspw. das neue Standard-Theme von WordPress "TwentyTwelve".
IHR SEID SPITZE!!!!
Vielen Dank an euch! Hab alle Eingaben validiert und freigegeben. Die Sprachdateien sind nun bereit für das Release.
DANKE!
Du sagst die DU Version sei Fertig? Was ist den nun richtig: Bedaure oder Verzeihung ?
Es sollte konsequent das "Bedaure" eingepflegt sein.
Vielen Dank an euch!
Die DU-Version ist überarbeitet.
Allerdings gibt es noch in der SIE Version einiges zu tun, was die Altlasten betrifft.
Artikel wurde nun konsequent durch Beitrag bzw. Beiträge übersetzt.
Artikelbild = Beitragsbild
Verzeihung = Bedaure
Das wird wohl noch länger so bleiben, bis das ordentlich umgewandelt wird :(
Hallo liebe Community,
die Sprachdateien für das kommende Release von WordPress 3.5 sind soweit durch. Nun möchte ich gerne die Sprachdateien von Altlasten befreien. Dazu brauche ich eure Hilfe!
Es geht um grundsätzliche Übersetzungen in der deutschen Sprachdatei. Seit Einführung der Post Types klingen einige Begriffe unpassend:
featured image => Artikelbild
post => Artikel
add to post => in den Artikel einfügen
usw.
Wie könnte man dies besser und flüssiger übersetzen?
So kannst du mithelfen:
Seit Kurzem ist es möglich als registrierter Benutzer von WordPress.org auch aktiv an der Übersetzung mitzuhelfen.
Dazu kannst du dich auf http://translate.wordpress.org mit deinem WordPress.org Benutzerkonto anmelden und dann in der Sektion Development in den Sprachdateien Vorschläge einreichen. Ich überprüfe die Waitingliste mehrmals die Woche und schalte die Vorschläge dann frei. Die Änderungen erscheinen dann zum nächsten Release von WordPress bzw. werden dann regelmäßig auf unserer Downloadseite aktualisiert: https://wpde.org/download/sprachdateien/
hier die Direktlinks zu den einzelnen deutschen Sprachdateien:
Informelle DU Version (Standard)
Core: http://translate.wordpress.org/proje...dev/de/default
Administration: http://translate.wordpress.org/proje...min/de/default
Network Admin: http://translate.wordpress.org/proje...ork/de/default
Formelle SIE Version
Core: http://translate.wordpress.org/proje.../dev/de/formal
Administration: http://translate.wordpress.org/proje...dmin/de/formal
Network Admin: http://translate.wordpress.org/proje...work/de/formal
WordPress 3.5 erscheint voraussichtlich am 5.12.2012
Ich wäre gerne bis 4.12.2012 durch mit den Sprachdateioptimierungen, damit wir euch auch zeitnah die DE-Edition von WordPress 3.5 zur Verfügung stellen können.
Danke für eure Mithilfe.
P. S. wer sich mit seinem WordPress.org Benutzernamen auf http://translate.wordpress.org aktiv beteiligt, wird auch in jeder WordPress Installation, die die deutsche Sprachdatei bzw. DE-Edition verwendet, auf der Seite Mitwirkende (/wp-admin/credits.php) im Bereich Übersetzer ins Deutsche: angezeigt.
Hallo David,
vielen Dank für dein Angebot, auf das wir gerne zurückgreifen.
Seit Kurzem ist es möglich als registrierter Benutzer von WordPress.org auch aktiv an der Übersetzung mitzuhelfen.
Dazu kannst du dich auf http://translate.wordpress.org mit deinem WordPress.org Benutzerkonto anmelden und dann in der Sektion Development in den Sprachdateien Vorschläge einreichen. Ich überprüfe die Waitingliste mehrmals die Woche und schalte die dann frei. Die Änderungen erscheinen dann zum nächsten Release von WordPress.
Gerne kannst du auch noch nicht übersetzte Strings bearbeiten. Das wäre super, denn am 5.12. soll WordPress 3.5 erscheinen.
hier die Direktlinks zu den einzelnen deutschen Sprachdateien:
Informelle DU Version (Standard)
Core: http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/de/default
Administration: http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/admin/de/default
Network Admin: http://translate.wordpress.org/projects/wp/de…work/de/default
Formelle SIE Version
Core: http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/de/formal
Administration: http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/admin/de/formal
Network Admin: http://translate.wordpress.org/projects/wp/de…twork/de/formal
Vielen Dank für deine Mithilfe.
Herzliche Grüße
Birgit
Liebe Ria,
kommt ganz darauf an, was du vor hast. Um sich in das System einzuarbeiten, kannst du besser jetzt auf der Version 3.4.2 auf deinem Testsystem arbeiten. Die beliebtesten Plugins werden in der Regel recht zeitnah ein Update zu 3.5 erhalten.
viel Spaß beim Ausprobieren.
Hallo Hovida,
hier die Antwort von unseren Programmierern:
zu Frage 1: nein, das geht nicht.
zu Frage 2: Am besten das Codestyling Localization Plugin nutzen.
Jeder String muss mit WordPress Funktionen ubersetzbar sein. Bsp __() return string, _e() echo.
File einbinden via load_plugin_textdomain()
Bsp. http://plugins.svn.wordpress.org/oembed-gist/trunk/oembed-gist.php
Schlank und verständlich, ansonsten gibt es massig Tutorials im Netz.
Herzliche Grüße
Birgit
Hallo Ria,
also das Grundsystem inkl. der Sprachstrings sind alle auf englisch. Die Aufgabe der Sprachdateien ist, die Sprachstrings in der jeweiligen gewünschten Sprache zu ersetzen. Im Grundsystem - besonders im Beta-Stadium - existiert noch kein Ordner /languages. Den erhält der Download hier auf wpde.org erst nach unseren Anpassungen für die deutsche Edition. In der Datenbank werden keine Sprachstrings gespeichert, das wird alles über die Sprachdateien abgewickelt, wenn die gewünschte Sprache von englisch abweichen soll.
Grundsystem > englisch > erstellen Ordner /languages im Verzeichnis /wp-content > upload der Kernsystem Sprachdateien (aus 3.4.2) in /wp-content/languages > upload der Theme-Sprachdateien in /themename/languages > definieren der Sprache in der wp-config.php (siehe auch die Anleitung zur Installation der Sprachdateien)
Deine Vorgehensweise wäre, wenn du unbedingt die Betaversion testen möchtest, die o. g. Schritte zu machen. Bitte beachte die Beta-Version noch nicht für eine Live-Umgebung zu nutzen.
Du kannst gerne sonst auch das Theme schon mit einer WordPress Installation Version 3.4.2 testen oder warten, bis wir die offizielle deutsche Edition von 3.5 veröffentlichen inkl. aller angepassten Sprachdateien usw.
Herzliche Grüße
Birgit
