Ich schließe mich Sergejs Vorschlag mit den Bindestrichen an. Gerade bei Wörtern wie „Uploadlimit“ vs. „Upload-Limit“, in denen eine Deutsch-Englisch-Mixtur vorliegt, macht der Bindestrich Sinn.
Ansonsten bin ich die Übersetzung gerade einmal durchgegangen und habe ein paar wenige Strings verbessert:
http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/de/default?filters[status]=either&filters[original_id]=41419&filters[translation_id]=2059652
http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/de/default?filters[status]=either&filters[original_id]=47983&filters[translation_id]=2059651
Bei Ausdrücken wie „Oops“ würde ich vorschlagen, auf das gute alte „Hoppla“ zurückzugreifen.
http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/de/default?filters[status]=either&filters[original_id]=3353&filters[translation_id]=85173
Die Redewendung „Mission completed“ würde im Deutschen ein Äquivalent in „Auftrag ausgeführt finden“.
http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/de/default?filters[status]=either&filters[original_id]=32037&filters[translation_id]=1651807
Die Übersetzungen von „post“ und „featured image“ finde ich grundsätzlich sehr schwierig. „Post“ wird ja auch in der englischen Version mehrdeutig eingesetzt: zum Einen ist ein Post alles, was gepostet wird (z.B. hat auch ein Bild eine „post ID“), zum anderen ist es eben der bestimmte, unhierarchische, chronologische Inhaltstyp. In Ermangelung einer knackigen Alternative würde ich vorschlagen, erst einmal bei „Artikel“ zu bleiben.
Ähnliches beim „featured image“. Am ehesten wäre es für mich noch das „Beitragsbild“ anstatt „Artikelbild“; aber dann müsste irgendwo eingeführt werden, was ein „Beitrag“ sein soll (nämlich ein „post“ im Sinne von: alles, was gepostet wird).