Nö, bei dir hast du:
1) Bild zu flickr hochladen
2) Bild in den Blog einbinden, Plugin übernimmt das Resizen
Bei nextGen hast du:
1) Bild auf deinen Speicher laden, nextGen übernimmt das Resizen
2) Bild in den Blog einbinden
-----------
Da es aber anscheinend kein Plugin für deine Wünsche gibt fällt deine Variante ja eh weg und du musst nach second-best Möglichkeiten suchen.
Da du wie gesagt anscheinend ja eh kein Problem damit hast, die Bilder auf deinen Server zu laden, verstehe ich nicht was gegen ein Galerie-Tool spricht (die anderen können auch meist resizen). Ich sehe, dass es mehr Aufwand ist als dein Wunschszenario, aber ohne ein so spezielles Plugin wird das wohl nichts werden...
Ich hatte vor einiger Zeit selbst ein ähnliches Plugin gesucht, bei mir kam aber erschwerend hinzu, dass ich vermeiden wollte dass Bilder auf meinen Speicher kommen. Aus dieser Zeit ist mir noch in Erinnerung, dass es viele flickr Plugins gab. Such dich doch da mal durch, vllt war da ja eines mit den Funktionen die du brauchst mit drin?