Kategorien als class in Tag-Links

Kategorien und Tags sind ja zwei separate Ordnungsgruppen – meinst Du vielleicht, welcher Taxonomie ein Term angehört? Dann könntest bräuchtest Du den jeweiligen Term als Object, bspw. via $term = get_queried_object(); $tax = $term->taxonomy;

Ah, okay – nur um sicherzugehen: Wenn die Post_tag-Bezeichnung in der Category-Bezeichnung enthalten ist (es geht also um den Text, wenn die eine Bezeichnung in einer anderen Bezeichnung vorkommt)?

Also zum Beispiel:
Sportwagen (Tag) -> Alte Sportwagen (Category) -> <button class="category-alte-sportwagen">Sportwagen</button>

Wenn es sich um identische Bezeichnungen handelt, ließe sich vielleicht die category_exists() nutzen (Codex)

Ansonsten könnte man alle existierenden Categories abfragen und mit PHP-String-Funktionen überprüfen, ob deren Bezeichnungen jeweils den relevanten Post_tag-name enthalten.

Tags und Kategorien sind separate Taxonomien (die eine hierarchisch, die andere nicht hierarchisch), das heißt ein Tag kann nicht in einer Kategorie vorkommen. Lediglich ein Term könnte einer Taxonomy angehören.

Zitat von ratterobert

Aber Beiträge einer Kategorie können Tags zugeordnet sein, wodurch es zu einer Verquickung von Tags und Kategorien kommt.

Programmiertechnisch kommt es zu keiner verquickung von Tags und Kategorien. Wie S schon schreibt, es sind zwei verschiedene Taxonomien, und für den Anwender gibt es die Möglichkeite Terms aus Tags und Terms aus Kategorien einen Beitrag zuzordnen, Möchte man herausfinden, ob zb Tags oder Kategorien den gleichen Begriff haben, kann man natürlich mit zb If Bedingungen (PHP) vergleichen,
Man kann abfrgen, bei welchen Beiträgen der selbe Term noch zu finden ist usw. Ich nutze Taxonomien um Verknüpfungen von Post verschieden Posttype zu verknüpfen und damit für Besucher zusammenhänge sichtbar zu machen. Mehr erschließt sich leider nicht aus deiner Frage, was du wirklich mit tags und Kategorien machen möchtest,

Zitat von ratterobert

Ich erstelle eine Webseite, die mittels Isotope gefiltert wird. Das funktioniert mit den Beiträgen ganz prima. Da ich aber auch die Tags anzeigen lasse, hätte ich gern, dass, wenn man nach einer Kategorie gefiltert hat, man nur die Tags seit, die in der Kategorie vorkommen.

nochmal Tags (Schlagworte) und Kategorien sind zwei verschiedene Möglichkeiten/Bezeichnungen für Zuteilung zu Beiträge,
und beides wird (standard WordPress Beitrag Darstellung) beim Beitrag angezeigt, wenn du zb Tags (Schlagworte) bei deinen Beiträge die du mit Isotope gestylt hast, nicht siehst, musst du die Anleitungen von Isotope durchsuchen, wie du damitTags anzeigen kannst.
ich verwende dieses Isotope nicht, dadurch kann ich damit nicht weiterhelfen.

ah du meinst sowas: category/test/?tag=drei => kategorie test Beiträge werden nur angezeigt, wenn diese auch Schlagwort drei hat.

obige Beispiel, so macht man es mit WordPress, entweder hat Isotope solch Möglichkeit, oder mit Javascript filtern.
es gibt auch Plugins für solch Multifilter, ob diese mit deinem Javascript oder Isotope klar kommen, ist da natürlich nicht geklärt.

Zitat von ratterobert

Nicht ganz. Ich benötige einfach einen Link à la

Code

<a href="link/zum/tag" class="category-AB category-CD">Tag XY</a>

, da Isotope die classes als data-filter nutzt.

dann musst du die Anleitung von Isotope durchsuchen, wie dieses Plugin die Filter verstehen will.
obiges Beispiel ist nur, wie es WordPress Standard (und ich) nutze, ohne extra Plugins.

Das Missverständnis scheint wohl einfach fortzubestehen und die gesuchte Lösung zu erschweren – ein „Tag“ (also in der WordPress-Terminologie post_tag genannt) kann keiner category angehören, da es zwei eigenständige, voneinander getrennte Taxonomien sind. Möglicherweise gibt es aber Kategorien, die Ancestor-Kategorien angehören und in der (gleichlautenden) Bezeichnung genauso wie ein anderer post_tag heißen (aber in der Datenbank trotzdem eine andere Entität mit eigener ID bilden).

Zitat von ratterobert

Auf gleichlautende Bezeichnungen kann ich mich nicht verlassen. Ich muss halt erst alle Beiträge eines bestimmten Tags und anschließend die Kategorien der Beiträge abfragen und diese den Tag-Links als

Code

class

mitgeben.

und da dein isotope nichtmal ein Plugin ist, wird es für uns schwierig, dafür helfen zu können. nochdazu da es ohne Javascript (Isotope) im WordPress sehr einfach zu lösen ist.

Zitat von ratterobert

Ich benötige einfach einen Link à la ...

Wo soll der Link gezeigt werden?