WPMU Plugin Übersetzen / mehrsprachig machen

Was ist die korrekte vorgehensweise um ein WPMU Plugin multilingual zu gestalten? Mein Theme habe ich schon komplett multilingual gestaltet, hier funktioniert alles einwandfrei. Anders bei meinem 1. eigenem Plugin. Dies reagiert nicht auf die Übersetzung, sondern zeigt weiterhin nur die Englische Version an, obwohl die Textdomain erkannt wird (ich nutze das Codestyling Localization Plugin - http://wordpress.org/extend/plugins…g-localization/ )

Hier der Code meines ersten, sehr einfachen Plugins. Ich nutze dieses Plugin zusammen mit Buddypress. Es nutzt Donnchas Sitewide Tags Plugin als Basis und immitiert die Funktionalität der TagCloud auf Wordpress.com:

load_plugin_textdomain('JW_Global_Tagcloud');


function JW_Global_Tagcloud()
{
$tags_blog_id = get_site_option('tags_blog_id');
switch_to_blog($tags_blog_id);
wp_tag_cloud('smallest=11&largest=22&order=RAND&number=100');
restore_current_blog();
}


function Widget_JW_Global_Tagcloud($args) {
  extract($args);
  echo $before_widget;
  echo $before_title;?><?php _e( 'Right Now in Tags', 'JW_Global_Tagcloud' ) ?><?php echo $after_title;
  JW_Global_Tagcloud();
  echo $after_widget;
}


function init_JW_Global_Tagcloud()
{
  register_sidebar_widget(__('JW Global Tagcloud'), 'Widget_JW_Global_Tagcloud');
}
add_action("plugins_loaded", "init_JW_Global_Tagcloud");

Leider reagiert es wie gesagt noch nicht auf die Übersetzung, obwohl sich sowohl .po als auch .mo Datei im mu-plugin Ordner befinden.

Meine zweite Frage richtet sich auf die Unordnung im mu-plugin Ordner.
Anscheinend kann man sein Plugin nicht in einen eigenen Ordner packen, da wpmu im mu-plugin Ordner nicht in den Pluginordner abtaucht um dort nach dem Plugin zu suchen (warum eigentlich nicht?).

Besteht denn vielleicht die Möglichkeit die Übersetzungen, sprich die .po und .mo Dateien in einem Ordner zu sammeln, dessen Pfad man dem Plugin dann per load_plugin_textdomain mitteilt?

Hallo Dennis,

erneut vielen Dank für deine Antworten! Es lag in der Tat an daran, dass ich nicht "load_muplugin_textdomain" zum Aufrufen der Textdomain verwendet habe.

Mittlerweile schaffe ich es als auch meine MU Plugins zu übersetzen.

Das Problem mit der vielzahl an Sprachdateien in meinem mi-plugins Ordner besteht aber leider weiterhin, da ich es nicht schaffe als zweiten Parameter für load_muplugin_textdomain einen Pfad anzugeben.

Ich habe folgendes versucht:

load_muplugin_textdomain('jw_global_tagcloud', MUPLUGINDIR . '/jw_global_tagcloud');

als auch

load_muplugin_textdomain('jw_global_tagcloud', 'wp-content/mu-plugins/jw_global_tagcloud');

beides leider ohne Erfolg. Bist du 100% sicher das man bei den MU Plugins einen Pfad zum Textdomain directory angeben kann, oder müssen diese zwangsweise doch direkt mit dem Plugin im mu-plugins directory liegen?