Wordpress mehrsprachig betreiben?

    Hallo zusammen!

    Ich möchte demnächst einen neuen Blog zum Thema "Internationale Weine" starten. Da ich den Blog aber nicht allein betreibe, sondern ich noch zwei Redakteure in Frankreich und Spanien habe und der Blog auf einer Domain betrieben werden soll, habe ich mal eine Frage: Kann man Wordpress mit einer einzigen Installation mehrsprachig betreiben? Es geht dabei darum, dass die beiden anderen Redakteure einen Autorenzugang bekommen, während ich der Admin bin. Das Backend soll für die beiden dann französisch bzw. spanisch sein - für mich eben deutsch. Ich weiß, dass es Wordpress in verschiedenen Sprachen gibt, aber eben nur separat. Kann man Mehrspachigkeit auch in einer einzigen Installation nutzen? Ansonsten habe ich mich schon im Inet schlau gemacht nach Dienstleistern speziell für Website-Übersetzungen - was aber leider nicht ganz günstig ist. Mir würde also auch eine technische "Blanko-Version" reichen, die ich um meine gewünschten Sprachen ergänzen kann. Diese müsste ich dann zwar manuell einpflegen, aber das wäre nicht so schlimm. Wichtig wäre auch, dass Artikel in Deutsch, Französisch und Spanisch entsprechend getrennt in "verschiedenen" Blogs (nur von der URL her) angezeigt werden - also z.B. de.blog.com, fr.blog.com, es.blog.com oder blog.com/de, blog.com/fr, blog.com/es - aber ansonsten alles mit einer einzigen Installation verwaltet wird. Klingt kompliziert, ich weiß. Danke trotzdem im Voraus! ;)

    Gruß,
    Krügerrand

    • Gerade eben
    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

    Was Du beschreibst, ist meiner Meinung nach genau das, was eine Multisite-Installation leistet. Diese ist mit wenigen Schritten eingerichtet, und für jeden Unterblog lässt sich die Sprache einstellen. Die Sprachdateien findest Du hier; ich meine, die gehörten in das Verzeichnis /languages/, um die von Dir gewünschte Funktionalität zu liefern (habe dies allerdings in Echt nie ausprobiert).

    @befla:

    Zitat

    Du kannst auch das Plugin "qTranslate" hierfür verwenden

    Kannst du mal erläutern, wie das mit qTranslate geht, dass verschiedene Redakteure ihr Dashboard in ihrer Sprache haben - das kenne ich noch nicht und habe es nicht hingekriegt. Deutsch und Englisch ja, aber andere Sprachen?

    Plugin installieren, benötigte Sprachen aktivieren. In der Menüleiste links kann dann jeder Benutzer die gewünschte Sprache wählen ;-)

    Ich habe keine Sprachpakete installiert. In einem anderen Blog habe ich sogar den kompletten Admin auf russisch ;-)

    Und genau das habe ich nicht - eigenartig, werde das mal näher anschauen.
    Mir ist nicht klar, wo WP die Daten herholt, wenn keine Sprachpakete vorhanden sind. Und die müssten doch im Ordner /languages/ sein, oder nicht? Aber Du sagst, in Deinem Fall sind keine russischen Sprachdateien da, und trotzdem ist das Dashboard russisch? Das macht für mich keinen Sinn.

    Die Sprachdateien sind im Ordner "lang" von qTranslate hinterlegt. ;-)

    Ich weiss nicht wo sich das Plugin sonst die Sprachdateien her holen sollte. Anscheinend machst du etwas verkehrt ;-)

    Nochmal, ich spreche nicht von qTranslate-Administration, sondern vom WordPress Dashboard, denn das ist es, was der TE haben möchte.

    Was ich gemacht habe: Sprachpakete für WordPress Ungarisch geholt und ins Verzeichnis /wp-content/languages/ geladen; anschliessend Ungarisch in qTranslate aktiviert. Im Dashboard Ungarisch als Sprache ausgewählt.
    Ergebnis: WordPress Dashboard ist komplett auf Ungarisch, ich könnte Artikel auf Ungarisch schreiben.

    Zweiter Teil: kein Sprachpaket geladen; in qTranslate Spanisch aktiviert. Im Dashboard Sprache auf Spanisch gesetzt.
    Ergebnis: WordPress Dashboard ist Englisch, aber ich könnte Artikel auch auf Spanisch schreiben.

    Also, ich weiss nicht, wie Du das ganze Dashboard von WordPress auf Russisch hast, ohne Sprachpaket.

    Zitat

    Nochmal, ich spreche nicht von qTranslate-Administration, sondern vom WordPress Dashboard, denn das ist es, was der TE haben möchte.


    dito ;-)
    Ich weiss ja nicht was du treibst, bei mir funktioniert das mit sämtlichen Sprachen

    Naja für das Backend ist QTranslate vielleicht OK aber für die Webseite selbst ist die Übersetzung doch recht gruselig. Ich nutze das hier http://wpml.org/ steht der Artikel in deutsch kann der französische Redakteur diesen in französich bearbeiten usw. hat auch eine Browserweiche die Besucher mit deutscher Sprache auf deutsch leiten und die mit spniascher Sprache auf spanisch.

    Hallo zusammen und danke für die zahlreichen Tipps :-D

    Dann war ich ja doch nicht auf dem Holzweg mit meiner Vermutung.
    Da werde ich wohl mal qTranslate ausprobieren - das hört sich doch
    ganz gut an.

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden