translation-ready

    Hallo Leute,

    nochmal ein gutes Neues Jahr! Und vielen Dank, falls Ihr hierzu was wisst:
    Ich nutze Twenty Ten 1.1, ein tolles Theme, wie ich finde.
    Laut Beschreibung ist es [FONT=Verdana, Helvetica, Arial]translation-ready
    Ich stelle mir vor, dass es irgendwo in den Desing-Einstellugen einen Hebel geben müßte: Zweite Sprache hinzufügen. Sowas habe ich nicht gefunden udn will nun meinen ganzen Content auch in Englisch übersetzen.

    Mit einem richtigen Umschalter Deutsch-Englisch versehen.

    Weis einer von Euch, wie das geht?

    [/FONT]Ganz herzliche Grüße
    andre

    [FONT=Verdana, Helvetica, Arial][/FONT]

    • Gerade eben
    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

    Zitat

    Ich stelle mir vor, dass es irgendwo in den Desing-Einstellugen einen Hebel geben müßte: Zweite Sprache hinzufügen. Sowas habe ich nicht gefunden udn will nun meinen ganzen Content auch in Englisch übersetzen.


    Das bedeutet es nicht. Außerdem sind Content und Theme zwei paar Schuhe. Translation ready bezieht sich rein auf das Theme, dass es Sprachdateien unterstützt.

    "Eine gut gestellte Frage ist schon halb beantwortet."

    ja, das dachte ich

    Hallo Jottlieb,

    vielen Dank für Deine Antowort, klasse.

    sorry, habe wohl einfach schlampig geschrieben.
    Ich wollte nicht sagen, dass die Übersetzung selbst automatisch geht oder so.
    Nur die Tatsache, dass ein Deutsch Englisch Button da ist, der dann auf die Korrekte Stelle in anderer Sprache umschaltet.
    Und optimal wäre natürlich, wenn sämtliche statischen Seiten doppelt anlegbar sind.

    Mit anderen Worten,- wie lege ich eine Zweisprachige Seite an?

    Ändert das was an Deiner Antwort?

    viele Grüße!
    andre

    Hi

    dann würde ich euch dieses Plugin vorschlagen

    qtranslate


    Der User kann zwar nicht von Hand umschalten, aber Ihr könnt trotzdem zwei oder mehrsprachig eure Seite aufbauen.

    Kommt jemand aus England, wird automatisch die Seite in Englisch gezeigt.
    Komme ich aus Deutschland, dann natürlich in Deutsch.
    Komme ich aus Japan (mit voreingestellt), dann natürlich in japanisch (vorausgesetzt Ihr könnt das und wollt das)

    Habe es gerade mal Testweise auf meinem Testserver am laufen (will es ja vorher testen, bis es dann in die Hauptseite integriert wird)

    Gruß

    Chaote

    Für mehrsprachigkeit gibt's keine sofort fertige und gute Lösung von Haus aus. Auch die Pluginlösungen sind teilweise nicht so gut.

    "Eine gut gestellte Frage ist schon halb beantwortet."

    Zitat von jottlieb

    Für mehrsprachigkeit gibt's keine sofort fertige und gute Lösung von Haus aus. Auch die Pluginlösungen sind teilweise nicht so gut.


    Ich hatte schon ein paar Sachen in alten Threads gefunden, hab aber gehofft, dass Mehrsprachigkeit ab 3.0 möglich ist.

    Als Konkurrenz zu (anderen) CMS würde ich Wordpress dann nicht mehr bezeichnen.

    Zitat

    Ich hatte schon ein paar Sachen in alten Threads gefunden, hab aber gehofft, dass Mehrsprachigkeit ab 3.0 möglich ist.


    Aus welchem Grund? Das ist eher eine Nischenanwendung. Und wer das benötigt, lässt sich dafür ggf. eine perfekt zugeschnittene Lösung bauen.

    Zitat

    Als Konkurrenz zu (anderen) CMS würde ich Wordpress dann nicht mehr bezeichnen.


    Können das denn andere CMS von Haus aus?

    "Eine gut gestellte Frage ist schon halb beantwortet."

    Also ich weiß nicht ob man das als Nischenanwendung bezeichnen sollte. Für kleine Blogger ja, aber wenn man es ein wenig professioneller aufziehen möchte... soll man sich gleich eine perfekt zugeschnittene Lösung bauen lassen?

    Die Sache mit den Plugins kenne ich leider. Irgendwas ist meist immer, aber dafür auch kostenlos. :smile:

    Ich dachte in Typo3 wäre es schon integriert, da hab ich mich vertan.

    Hallo.

    "translation-ready" ist aber nur für das Backend von Bedeutung(?).
    Im Frontend bestimmt man doch zu 100% selbst was angezeigt wird... ...Abgesehen von Titeln von Modulen. Die aber mit den Sprachen geändert werden.

    Ich kann doch jedes Theme das nicht "translation-ready", und Englisch (oder wenn ich es verstehe andere Sprache) ist, für eine deutsche Seite verwenden (?)

    Beipiel:
    Beim Theme "Piratenkleid" heißen die
    "theme_options" (das was unten angezeigt wird, wenn man mit der Maus drüberfährt) z.B. "Takelage einstellen".
    "Theme_defaultbilder" heißen "Segel setzen".
    "Theme_kontaktinfos" = "Captn & Crew
    Und "theme_designspecials" = "Klüverbaum".

    Das ist zwar beides Deutsch, aber das Beispiel ist verständlich.
    Ich will mich nicht nur auf Themes in Deutsch oder die Übersetzbar sind beschränken müssen.

    Einmal editiert, zuletzt von Tobias Claren (20. Juni 2012 um 19:45)

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden