Wohin mit der übersetzten .mo-Datei?

Ich bin zwar durchaus nicht Experte in Sachen Themes, jedoch denke ich, dass die folgenden Anmerkungen für Dich hilfreich sein könnten:

Es gilt immer, zweierlei zu beachten. Ein Theme-Ersteller bereitet ein Theme für die Lokalisierung vor, indem er den von ihm erstellten Code auf eine bestimmte Art kennzeichnet. Zugleich will er (und muss auch nicht) das Rad nich neu erfinden, also greift er auf Funktionen, Routinen, Prozeduren usw. des WordPress Core zurück. Verwendest Du ein englisches WordPress, dann bleiben diese Core-Geschichten eben englisch - hauptsächlich deshalb, weil Du die deutsche Sprachdatei von WP gar nicht installiert hast, und zweitens, weil Du auch die WP_LANG in der wp-config.php nicht gesetzt hast.

Wie löst man das auf? Bist Du der Einzige, der im Dashboard "rumturnt", musst Du mal entscheiden, ob Dir die Leserschaft oder Deine Bequemlichkeit wichtiger sind (Deinen Postings nach scheinst Du der deutschen Sprache durchaus mächtig zu sein). Ist jedoch das Erfordernis eines englischen Dashboard ein Kundenwunsch, aber die Leserschaft ist überwiegend deutsch, dann bleibt Dir nichts anderes übrig, als Dein WP grundsätzlich in der deutschen Version aufzusetzen, und a<ber die Dashboard Teile aus der Sprachdatei zu entfernen, damit die an den Stellen englisch bleiben.

Hoffe, ich habe das einigermassen verständlich dargestellt, sonst bitte Fragen (gerne auch PN).

Zitat von derhenry

Wo soll ich denn nun mit der vom Theme-Ersteller mitgelieferten und von mir übersetzetn .po-Datei hin, wenn ich sie zu .mo umgewandelt habe?

Die gehören in den jeweiligen Themeordner (wp-content/themes/DEINTHEME/). Eventuell hat der Themeautor darin noch einen Ordner für Sprachen angelegt, dann gehören sie dort rein...

Wenn die Sprachdateien nicht greifen, dann könnte das daran liegen, dass sie falsch benannt wurden. Benenne diese dann mal in de_DE.mo/de_DE.po oder THEMENAME-de_DE.mo/THEMENAME-de_DE.po um. Ggf. einfach mal beim Autor nachfragen, wie die Dateien zu benennen sind.