Um schreiben oder kommentieren zu können, benötigen Sie ein Benutzerkonto.
Sie haben schon ein Benutzerkonto? Melden Sie sich hier an.
Jetzt anmeldenHier können Sie ein neues Benutzerkonto erstellen.
Neues Benutzerkonto erstellen
Dieses Blog-Sache ist nachvollziehbar. Aber beide Formen sind erlaubt. Die Analogie zu "Log" ist jedoch logisch. Mal nachdenken...
Ja, beide Formen sind erlaubt (der Duden ist ja weitgehend deskriptiv, nicht präskriptiv), aber beide erlaubten Formen abwechselnd im selben Blogsystem zu verwenden ... erlaubt ist das bestimmt auch, aber alles andere als schön. Und es ist nicht wirklich eine Analogie, ein Blog ist ein Weblog.
Hallo!
Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.
alle per DU ansprechen?
ich weiß nicht ob mein Thema hier richtig ist. Bei der deutschen Übersetzung wird ja alles in der DU Form übersetzt. Da ich eine Website erstellt habe in der ich Kunden anspreche habe ich die Sprachdatei jetzt so abgewandelt, dass ich das entweder neutral halte oder eben per "Sie" anspreche. Kann das denn in der Übersetzung geändert werden? Also anstatt "Hier kannst Du einen Kommentar hinterlassen" dann: "Hier kann ein Kommentar hinterlassen werden". Oder gibt es gar diese Sprachdatei und ich habe eben eine falsche? Bin noch ziemlich neu....
WordPress 3.1+ Sprachdatei Sie-Version
[…] Da ich eine Website erstellt habe in der ich Kunden anspreche habe ich die Sprachdatei jetzt so abgewandelt, dass ich das entweder neutral halte oder eben per "Sie" anspreche. Kann das denn in der Übersetzung geändert werden? […]
Hää?
ja entschuldige bitte. Die Sprachdatei kannte ich wohl nicht bzw. wusste nicht wo ich die finde.
vielen Dank für die Hilfe
Kein Grund sich zu entschuldigen. Mir erschien deine Aussage nur etwas widersprüchlich, weil du einerseits davon berichtest die Sprachdatei abgewandelt zu haben und andererseits fragst, ob das in der Übersetzung geändert werden kann.
Hi, ich bin grad über 2 kleine Fehler gestolpert.
"PO-Revision-Date: 2011-04-04 21:55+0100\n"
#: wp-includes/formatting.php:2684
msgid ", and "
msgstr ", und"
#: wp-includes/formatting.php:2686
msgid " and "
msgstr "und"
Da fehlen ein paar Leerzeichen. Aber vielleicht habt ihr das ja schon gefixt, seh grad meine Datei is vom 4.4.
Hallo miteinander, ich habe diesen thread nicht durchgelesen darum bin ich nicht sicher ob der Schreibfehler den ich im Dashboard gefunden habe schon gemeldet ist..(wahrscheinlich)
In dem QuickPress Fenster steht vor dem 3. Textfeld das Wort "Schlagwört"
Grüße und Danke fürs Engagement
Ich möchte ein [COLOR=Red]e[/COLOR] kaufen!
Fehler: Bitte füll[COLOR=Red]e[/COLOR] die erforderlichen Felder aus (Name, E-Mail-Adresse).
Nicht immer gleich soviel Geld für ein Vokal ausgeben, ein kleines niedliches Aprostroph hätte doch gereicht :-D
Erforderlich ist weder ein "e", noch ein Apostroph. Ich bin jedoch auch für "fülle".
Hallo miteinander, ich habe diesen thread nicht durchgelesen darum bin ich nicht sicher ob der Schreibfehler den ich im Dashboard gefunden habe schon gemeldet ist..(wahrscheinlich)
In dem QuickPress Fenster steht vor dem 3. Textfeld das Wort "Schlagwört"
Grüße und Danke fürs Engagement
fried
Sowohl in der DU als auch in der SIE konnte ich das so nicht mehr finden.
Es steht korrekt in den Sprachdateien, im Dashboard wird aber offenbar aus Platzmangel das "er" nicht angezeigt.
(Ich wollte dazu einen Screenshot anhängen, aber das Hochladen funktioniert nicht. Es erscheint die Meldung "Bitte habe ein wenig Geduld - die Datei wird hochgeladen...", dann öffnet sich ein Browser-Dialogfeld zum Speichern der Datei newattachment.php.)
"fülle" ist bereits seit Januar korrigiert und steht auch seit dem so zum download bereit.
Wg. dem Platzproblem bei "Schlagwörter" müssen wir wohl noch mal überlegen. Ich sehe da fast keine vernünftige Lösung.
"fülle" ist bereits seit Januar korrigiert und steht auch seit dem so zum download bereit.
Danke. Ich wollte eigentlich auch nur darauf hinweisen, dass "füll" ein korrekter Imperativ ist.
Wg. dem Platzproblem bei "Schlagwörter" müssen wir wohl noch mal überlegen. Ich sehe da fast keine vernünftige Lösung.
Vielleicht das Wort abkürzen? Na ja, schön ist anders.
Gibt es eigentlich einen Grund, warum für die deutsche Sprachdatei Glotpress nicht verwendet wird?
Nee gibt es nicht, wir verwenden intern GlotPress ;-)
http://forum.wordpress-deutschland.org/sprachdatei/62…fuer-2-9-a.html
Nee gibt es nicht, wir verwenden intern GlotPress ;-)
http://forum.wordpress-deutschland.org/sprachdatei/62…fuer-2-9-a.html
Achso, ich war nur irritiert, dass unter http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/de/default nichts war.
ocean90 - Wie meinst du das, da war nichts?
Englisch
<strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.Deutsch
<strong>Fehler:</strong> Diese E-Mail_Adresse wurde bereits registriert, bitte wähle eine andere.Sollte heissen
<strong>Fehler:</strong> Diese E-Mail Adresse wurde bereits registriert, bitte wähle eine andere. h-u-g-o
Ich meine, dass die offizielle Liste dort nicht vollständig ist.
Aus diesem Grund werden die Übersetzer der Sprachdatei nicht auf der Credits Page in WordPress 3.2 angezeigt, schade eigentlich.
Deutsch
Code<strong>Fehler:</strong> Diese E-Mail_Adresse wurde bereits registriert, bitte wähle eine andere.
Kann ich nicht nachvollziehen. "E-Mail_Adresse" ist in keiner Sprachdatei von WP 3.1 drin.
h-u-g-o
Ich meine, dass die offizielle Liste dort nicht vollständig ist.
Aus diesem Grund werden die Übersetzer der Sprachdatei nicht auf der Credits Page in WordPress 3.2 angezeigt, schade eigentlich.
Wir nutzen seit langer Zeit ein eigenes GlotPress.
Problem ist auch, dass beim "offiziellen" GlotPress ja kein Du/Sie vorgesehen ist und ich auch keine Trennung der Sprachdateien (Normal, Multisite, TwentyTen) sehe.
Meiner Meinung nach wäre es nicht zielführend, die Sprachdatei für jeden editierbar zu machen. Sonst kommt es Editwars, welcher Begriff nun besser ist und die Buchautoren, Schulungsleiter etc. laufen Amok, dass laufend die Begriffe anders sind.
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
