Beiträge von mudd1

Zitat von jottlieb

Dieses Blog-Sache ist nachvollziehbar. Aber beide Formen sind erlaubt. Die Analogie zu "Log" ist jedoch logisch. Mal nachdenken...

Ja, beide Formen sind erlaubt (der Duden ist ja weitgehend deskriptiv, nicht präskriptiv), aber beide erlaubten Formen abwechselnd im selben Blogsystem zu verwenden ... erlaubt ist das bestimmt auch, aber alles andere als schön. Und es ist nicht wirklich eine Analogie, ein Blog ist ein Weblog.

Das Blog

Moin, ich hoffe, das wurde nicht schon genannt, weil ich mich rein auf die Suchfunktion verlassen habe: Auch wenn „der Blog“ im Duden steht, ist „das Blog“ die Hauptform und die einzige, die auch bei der Expandierung zu „Weblog“ sinnvoll ist. Ich erkläre mir die Entstehung von „der Blog“ durch die klangliche Ähnlichkeit zu „der Block“ (Auslautverhärtung im Deutschen sei Dank). Vielleicht nicht unbedingt ein gutes Argument, um auch wirklich „der Blog“ statt „das Blog“ zu sagen. „Das Log“ ist übrigens ein ziemlich altes Wort und war noch nie männlich.

Langer Rede kurzer Sinn:
* "Neuer WordPress-Blog" → "Neues WordPress-Blog"
* "Dein neuer WordPress-Blog wurde erfolgreich erstellt und ist unter folgender Adresse zu erreichen:\n" → "Dein neues WordPress-Blog wurde erfolgreich erstellt und ist unter folgender Adresse zu erreichen:\n"
* "Wir hoffen, dir gefällt dein neuer Blog!\n" → "Wir hoffen, dir gefällt dein neues Blog!\n"
* "Ein weiterer WordPress-Blog" → "Ein weiteres WordPress-Blog"
* "Ein weiterer %s Blog" → "Ein weiteres %s-Blog" (wenn das mit der %s-Ersetzung hinhaut)
* "dein neuer Blog SITE_NAME wurde erfolgreich angelegt und ist nun unter folgender Adresse zu erreichen:\n" → "dein neues Blog SITE_NAME wurde erfolgreich angelegt und ist nun unter folgender Adresse zu erreichen:\n"
* "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> schützt deinen Blog vor Spam." → "[...] schützt dein Blog vor Spam."
* "Der Blog den du aufrufen möchtest, wurde nicht korrekt installiert. Bitte kontaktiere den Administrator." → "Das Blog, das du aufrufen möchtest,[...]"
* "Du hast nicht ausreichende Rechte, um auf diesen Blog zuzugreifen." → "Du hast nicht ausreichende Rechte, um auf dieses Blog zuzugreifen."
* "Du hast nicht genügend Rechte, um Plugins für diesen Blog zu installieren." → "Du hast nicht genügend Rechte, um Plugins für dieses Blog zu installieren."
* "Du hast nicht ausreichend Rechte, um das Plugin für diesen Blog zu aktivieren." → "Du hast nicht ausreichend Rechte, um das Plugin für dieses Blog zu aktivieren."
* "[...]also ein klassischer Blog[...]" → "[...]also ein klassisches Blog[...]"
* "Ich möchte, dass Suchmaschinen meinen Blog durchsuchen dürfen, sodass mein Blog in Suchergebnissen angezeigt wird." → "Ich möchte, dass Suchmaschinen mein Blog durchsuchen dürfen, sodass es in Suchergebnissen angezeigt wird."
* "Du kannst dein Blog weiterhin benutzen, nur wird jede angelegte Subdomain möglicherweise nicht erreichbar sein.[...]" → "Du kannst deinen Blog weiterhin benutzen, nur wird jede angelegte Subdomain möglicherweise nicht erreichbar sein.[...]"
* "Du hast derzeit nur ein Theme installiert. Um etwas Abwechslung in deinen Blog zu bringen[...]" → "Du hast derzeit nur ein Theme installiert. Um etwas Abwechslung in dein Blog zu bringen[...]"
* "Du verfügst nicht über ausreichende Rechte um Inhalte in diesen Blog zu importieren. " → "Du verfügst nicht über ausreichende Rechte, um Inhalte in dieses Blog zu importieren."

Beim Suchen hab ich auch noch den hier gefunden:
* "Jegliche Änderungen an Dateien über diese Bearbeitungsfunktion betreffen alle Blog im Blog-Netzwerk." → "Jegliche Änderungen an Dateien über diese Bearbeitungsfunktion betreffen alle Blogs im Blog-Netzwerk."
* "Du hast das <a href=\"%1$s/\">%2$s</a> Blogarchives nach <strong>‘%3$s’</strong> durchsucht. Wenn du nicht das Gew&uuml;nschte gefunden hast, probier mal einen dieser Links." → "[...]Blogarchiv[...]"
* "Die Seiten deines WordPress Blogs" → "Die Seiten deines WordPress-Blogs"
* "Deine WordPress Blog-Adresse %s ist falsch.[...]" → "Deine WordPress-Blog-Adresse %s ist falsch.[...]"
* "Diesem Benutzer können nicht die Rechte als Blogübergreifenden Administrator entzogen werden[...]" → "Diesem Benutzer können nicht die Rechte als blogübergreifenden Administrator entzogen werden[...]"
* "[...]Zeigt Links zu deiner Website an, die über die Google Blogsuche gefunden wurden.[...]" → "[...]Zeigt Links zu deiner Website an, die über die Google-Blogsuche gefunden wurden.[...]"
* "<strong>WordPress Blog</strong> - Die neuesten Infos zu WordPress." → "<strong>WordPress-Blog</strong> - Die neuesten Infos zu WordPress." (außerdem würde ich hier &endash; empfehlen statt des Bindestrichs, aber das betrifft ganz viele Strings in dieser Gegend.
* "Du verfügst nicht über ausreichende Rechte um auf diesem Blogs Links hinzufügen zu können. " → "Du verfügst nicht über ausreichende Rechte, um auf diesem Blog Links hinzufügen zu können."
* "Dieses Dashboard-Widget fragt die <a href=\"http://blogsearch.google.de/%5C">Google Blog-Suche</a>[...]" → "[...]Google-Blog-Suche[...]"
* "Installiere den Movable Type Importer, um Artikel und Kommentare von einem Movable Type oder TypePad Blog zu importieren." → "Installiere den Movable-Type-Importer, um Artikel und Kommentare von einem Movable-Type- oder TypePad-Blog zu importieren."
* "Installiere den Blogroll Importer um Links im OPML-Format zu importieren." → "Installiere den Blogroll-Importer um Links im OPML-Format zu importieren."

Sorry für die lange Liste, aber ich wollte versuchen, vollständig zu sein.

Edit: Vielleicht noch der Vollständigkeit halber, es ist keine Option, aus Bequemlichkeit diese ganzen Änderungen nicht vorzunehmen, weil es auch haufenweise Vorkommen von „das Blog“ gibt, die ich jetzt natürlich nicht erwähnt habe bzw. nur dann, wenn sie mit einem anderen Fehler zusammen vorkamen.