Theme lässt sich nicht übersetzen..

Ich benutze WP2.9, deutsche Edition und als Parent Theme Mimbo 3.0. Leider bin ich auch nach 2 Tagen des Suchens daran gescheitert, dass Theme zu localizen. Habe alle erdenklichen Plugins probiert und eigenhändig gearbeitet - hilft nichts. Ich habe die vom Anbieter bereitgestellten Sprachfiles binär hochgeladen, meine wpconfig ist auf de_DE, ich habe eine textdomain spezifiziert deren Inhalt logischerweise mimbo ist und gehe nun davon aus, dass per default das deutsche Sprachfile geladen werden müsste. Tut sich natürlich nichts..

Jemand eine Idee? Liegst an der deutschen WP Version, liegts am Theme - das sollte eigentlich "fully localized" sein, liegts am User (wie meistens)?

Hilfe .)

Ok Fakt ist, es klappt nicht, nichtmal für ne lausige "Kommentieren" Funktion, für gar nichts eben und das ist schade, denn Mimbo wirbt ja geradezu damit, dass es lokalisierbar ist. Hat da jemand vielleicht noch eine Idee oder kann mir nochmal den Vorgang für Wordpress Anfänger darlegen, damit ich garantiert nichts übersehe? Ich wäre wirklich sehr dankbar, denn eigentlich hätte ich gerne einen deutschen Blog .)

Mimbo 3.0 ist kein pro theme, Du hast es mit "Mimbo Pro" verwechselt. Ich nutze das Child Theme vintage green. Die Links, die Du dankenswerter Weise gepostet hast, kannte ich leider schon und sie haben mir nicht weitergeholfen. Ich vermute, dass irgendwo im Mimbo 3.0 Theme eine Einstellung schlummert, die Lokalisierung verhindert, oder das hat was mit dem Child Theme zu tun..

danke für Eure Hilfe. Allerdings dachte ich, ich wäre schon einen Schritt weiter? Wenn ich die Sache richtig verstehe, dann nutz ich doch Poedit, um mir die .po/.mo Dateien zu erstellen? Die habe ich ja bereits und auch schon eingefügt....Die Dateien sind also nicht das Problem, das Theme greift nur nicht auf sie zurück. Ich habe das Gefühl, dass Theme ignoriert meine textdomain einfach :)

Danke für die Antwort,

ich habe die de_DE files im directory des themes und dort die englischen Sprachdateien auch nicht gelöscht. Wenn ich das richtig verstehe, müsste ich das auch nicht, denn ich kann WP ja erklären, welche Sprache das Theme benutzen soll. Bisher war ich davon ausgegangen, dass in der wp config die default language einstellen kann und theme Ordner nach dieser Sprache durchsucht werden und zwar definiert durch die textdomain, die bei mir in der functions des Themes drin ist. Ich kann leider mit php nicht derart viel anfangen, dass ich alles verstehe, was Du mir unten geschrieben hast. Ich kann erkennen, dass Du zur Textdomain noch das Template definiert hast, dass benutzt werden soll. Ich versuche das auch mal, mit dem Rest kann ich leider nichts anfangen, weil ich ein php-"Noob" bin :)