Vor einigen Tagen kam für Wordpress das Theme "wp-andreas09" heraus.
Das wollte ich sofort für mein Blog nutzen, aber leider war es (natürlich) in Englisch.
Eine simple Übersetzung direkt in den Templates wollte ich nicht machen.
Das Wordpress Lokalisierungssystem mit Hilfe von gettext bzw. .mo/.po Files war mir viel sympathischer.
Allerdings konnte ich dazu kaum Anleitungen finden.
Also habe ich mir das Know-How selbst erarbeitet und zusammengeschrieben.
Heraus kam eine kleine Anleitung, wie man Themes so erstellen bzw. vorbereiten kann, dass sie problemlos in beliebige Sprachen übersetzt werden können.
Wer sich dafür interessiert, kann es hier nachlesen:
http://www.zyblog.de/2006/01/06/wor…s-lokalisieren/
Das Theme selbst ist praktisch fertig. Ich werde es demnächst freigeben.