Wenn ich den Passwortschutz für einen Beitrag aktiviere, erscheint vor dem Beitragstitel (sobald ich mir den Post ansehen will) "Geschützt:". Hehe, ja, ich sehe den Zusammenhang auch, aber dennoch möchte ich zumindest den Text, der anstatt des Beitrags erscheint, etc verändern bzw. ein anderes Aussehen verleihen, wofür mir css jedoch nicht ausreicht.
Deshalb würde ich gerne wissen wo sich die Ursprungstexte im Code befinden (und nicht in der .mo). In den Theme-.phps konnte sie nicht finden, also "schleichen" sich die Texte wahrscheinlich über eine der entry-Funktionen ein. Wo sich diese nun aber befinden ist mir ein Rästel, zumal Wordpress so viele includes hat.
PS
Wordpressversion ist die aktuellste. Einen link zu einem Beispiel-Geschützt-Post kann ich nicht zur Verfügung stellen, da die Dateien auf keinem Server liegen. Ich hoffe aber man kann sich vorstellen was ich meine.