Deutsche Sprachdatei v0.2

Wenn du so unzufrieden bist, warum greifst Du dann nicht ein und lässt uns an einer besseren Übersetzung der rund 900 Zeichenketten (aka Strings) teilhaben?

Das wäre >>IMHO<< die beste aller Lösungen.

DogMan

Wer sagt denn, das ich unzufrieden bin?
Und was mache ich denn gerade?

Zitat von Mugros

Wer sagt denn, das ich unzufrieden bin?
Und was mache ich denn gerade?

Du bist mir ja ein Herzchen.

Was du gerade machst? Du gibst eine Bestellung ab.

Deine Mängelliste an unserer Sprachdatei ist derartig umfangreich, dass ich zu keinem anderen Schluß kommen kann, als dass du unzufrieden sein musst. In deinen Ausführungen gibt es auch sonst keinen Hinweis darauf, dass Du mit unserer Arbeit bei WordPress.de, in irgendeiner Form einverstanden bist.

Wir sind hier aber leider kein bezahltes Service-Center, bei der wir dringend einen Chefredakteur bräuchten, sondern machen das in unserer nicht unbedingt riesigen Freizeit.

Wenn mir also jemand seine nicht enden wollenden Verbesserungsvorschläge vor die Türe schüttet, ohne mir seine Mithilfe beim Einbau anzubieten, reagiere ich pampig.

Schnapp Dir also gefälligst selber die .po und trage dort deine Verbesserungswünsche ein. Dann können wir auch über dein Ergebnis mal diskutieren.

Zitat von DogMan

Du bist mir ja ein Herzchen.

Besser das als ein Sensibelchen.

Zitat

Was du gerade machst? Du gibst eine Bestellung ab.

Schwachsinn. Wenn du mal zurückblätterst, siehst du eine ganze Latte an Korrekturen. Das meiste davon sind nicht-diskutable Fehlerbereinigungen. Ich habe nirgendwo verlangt, dass die jetzt eingebaut werden müssen und auch nichts "bestellt". Es wär bloss ziemlich arm, wenn das einfach übergangen wird. Immerhin sollte es in eurem Interesse sein, eine möglichst gut Übersetzung anzubieten. Sollte das nicht der Fall sein, dann bin ich hier wohl falsch.

Zitat

Deine Mängelliste an unserer Sprachdatei ist derartig umfangreich, dass ich zu keinem anderen Schluß kommen kann, als dass du unzufrieden sein musst. In deinen Ausführungen gibt es auch sonst keinen Hinweis darauf, dass Du mit unserer Arbeit bei WordPress.de, in irgendeiner Form einverstanden bist.

Oh Mann, wieso sollt ich unzufrieden sein? Ich hab nichts bezahlt und auch nichts erwartet. Ich fand es gut, dass es schon eine Übersetzung gibt. Das Einzige, auf das man von meiner "Mängelliste", die übrigens hauptsächlich schon gemachte Korrekturen enthält, schliessen lässt, ist, dass die Übersetzung halt noch recht fehlerhaft ist. Dafür kann ich nichts und ich dachte, ich könnte etwas dazu beitragen, die Übersetzung zu verbessern.

Zitat

Wir sind hier aber leider kein bezahltes Service-Center, bei der wir dringend einen Chefredakteur bräuchten, sondern machen das in unserer nicht unbedingt riesigen Freizeit.

Und deshalb bist du so wenig dankbar, dass dir jemand fertige Korrekturen bringt?

Zitat

Wenn mir also jemand seine nicht enden wollenden Verbesserungsvorschläge vor die Türe schüttet, ohne mir seine Mithilfe beim Einbau anzubieten, reagiere ich pampig.

Unglaublich, was für eine Arroganz einem hier entgegenschlägt.
Es ist also keine Arbeit, wenn man mal alle möglichen Seiten durchgeht und nach Fehlern sucht und diese auch noch korrigiert? Das ganze in die po-Datei einzubauen, dürfte kaum der größere Teil der Arbeit sein.
Ich habe von mir aus Leistungen erbracht ohne auch nur einen einzigen Gegenwert zu verlangen. Muss man hier erst fragen, bevor man Fehler melden darf?
Andere haben auch schon vereinzelt Fehler gemeldet und die wurden auch nicht angepflaumt oder gebeten, die gefälligst auch selber einzubauen. Ob ich jetzt mehrere Dutzend Fehler melde oder mehrere Dutzend User jeweils einen, macht keinen Unterschied, ausser dass du wohl mit so massiver "Kritik" nicht klarkommst.
Ich beschäftige mich gerade einmal einen Tag mit WordPress und durchschau noch nicht, wie das mit den ganzen Übersetzungen funktioniert. Ich habe zuerst die MO-Datei installiert und eine reine Textdatei ist nunmal nicht. Die Fehler zu lokalisieren und zu sammeln ist für mich aber möglich. Da ich nicht weiss, wie ihr es in eure Übersetzung einbaut, hab ich sie euch halt präsentiert und gut.
Ich hätte sie wohl auch mit poedit eintragen können, aber nachher wär das vertane Arbeit, weil ihr das anders macht oder mit editierten POs nichts anfangen könnt.

Zitat

Schnapp Dir also gefälligst selber die .po und trage dort deine Verbesserungswünsche ein. Dann können wir auch über dein Ergebnis mal diskutieren.

Für mich liest sich das so, als ob du dein eigenes Ding machen willst und nicht scharf drauf bist, dir von anderen helfen zu lassen.

Der nächste bitte.

...also, immer locker bleiben.
Es gibt definitiv keine Sprachdatei mit der jeder Mensch von Welt wirklich zufrieden ist. Dafür müssten wir neben `ner "ISO"- und `ner "Sie"-Version noch ca. - ach ich weiss auch nicht wieviele - also xxx Versionen zur Verfügung stellen.
Wir versuchen einen Weg zu gehen, mit dem die Meisten irgendwie klarkommen. Hatten Diskussionen von wegen Einstellungen oder Optionen, Templates oder Vorlagen, Tellerrand oder Infocenter, aber letztendlich müssen wir uns für eine Version entscheiden. Dabei wollen wir einen Weg gehen, der sowohl versierten Usern (Benutzern), als auch Anfängern leicht fällt, und genau das (und einiges mehr!) hat DogMan versucht zu erklären. Also bitte, Mugros - wenn`s hilft - deine Vorschläge sind auf keinen Fall an uns vorbei gegangen, wir sind wirklich dankbar für deine Hinweise:
http://doku.wordpress-deutschland.org/Benutzer_Diskussion:Annette
und was wir davon umsetzen, werden wir sehen.
In der nächsten Version wird es z.B. kein "Geschützt: %s" mehr geben (Danke an Alendar) und wahrscheinlich werden wir auch die "Auswahl umkehren" (oder "invertieren"), was sonst noch kommt bleibt abzuwarten...und für den Tellerrand gibt es ja immer noch poEdit :wink: .

Liebe Grüsse,
Annette

Vielen Dank.

Wie kommt man eigentlich von der po-Datei zu der mo-Datei? So wie ich das verstehe, ist es die mo-Datei, die man letztendlich installiert, aber nur die po-Datei kann man editieren.
OK, mit poedit. Hab ich jetzt gefunden. Ich hatte immer nach einer speziellen Export-Funktion gesucht.

Besteht eigentlich eine Verbindung zu der Übersetzung bei Ubuntu/Rosetta?

Mehr Info zur Bearbeitung der Sprachdatei findest du hier:
http://doku.wordpress-deutschland.org/Bearbeitung_der_Sprachdatei
Rosetta macht für individuelle Wünsche nicht viel Sinn.
Ich empfehle dir dafür die Bearbeitung mit poEdit, das Programm erstellt dir dann deine .mo:
http://www.poedit.org/

muss jetzt auch mal meinen senf dazu geben.

@ das ganze team hier
ich bin mit der arbeit von euch zufrieden und bedanke mich einfach mal. ich finde es nämlich toll, dass es menschen gibt, die ihre freizeit dafür opfern anderen zu helfen...sei es mit einer übersetzung oder sonst was. da kann ich schon verstehen, dass ihr ein bisschen ungehalten reagiert, wenn jemand ankommt, eine ellenlange liste anschleppt und nicht mal bitte und danke sagen kann.

@ mugros
als ich deine ellenlange mängelliste das erste mal gelesen habe, wollte ich schon was dazu schreiben. tat es jedoch nicht, weil ich noch nicht so lang hier dabei bin. jetzt muss ich aber doch mal was sagen, sonst platzt mir der kragen. ich finde nicht, dass hier arroganz im spiel ist, sondern eine ganz normale reaktion auf deine liste. du hast deine liste so geschrieben, als sei es selbstverständlich, dass die leute hier sofort die übersetzungen zu machen haben. es kam kein bitte und kein danke von dir, was meiner meinung nach das mindeste ist.

HuHu Monika !!

Das Bearbeiten der Sprachdatei ist im Grunde ganz simpel, lies dir folgenden Link durch.

-> http://doku.wordpress-deutschland.org/Bearbeitung_der_Sprachdatei

Du brauchst dazu das Programm "poEdit" um die Sprachdatei zu bearbeiten, ein bisschen was kannst du darüber in dem Link nachlesen wo auch über "poEdit" etwas steht.

Ich hoffe geholfen zu haben :oops:

Zitat von Monika

also ich habe alles *hardcore* geschrieben, dann gings.
gabs echt keine andere Methode als diese komplizierte Sprachdatei .... (hadernd)

Fuer Content, also Posts, Kommentare und die Feeds, gibts ein Plugin (siehe hier). Bestandteile eines Templates hingegen muessen entweder direkt im Template geaendert oder mit Hilfe der Sprachdatei uebersetzt werden - sofern das Template entsprechend angelegt ist.

Ciao, Mike

Zitat von Monika

ich steh manchmal gewaltig auf einer nicht kleinen Leitung:
kannst Du mir erklären WIE das template angelegt sein muss, damit es funktioniert?

Die Kurzfassung: es gibt zwei Funktionen, die fuer die automatische Uebersetzung von Texten innerhalb eines Templates zustaendig sind, naemlich "__()" und "_e()". Beide erwarten jeweils einen Parameter, naemlich den zu uebersetzenden Text in Form eines Strings. __() liefert den String uebersetzt zurueck, _e() gibt die Uebersetzung direkt aus.

Das Prinzip ist eigentlich ganz einfach: die Sprachdateien ordnen einem zu uebersetzenden String einfach die Uebersetzung in der jeweiligen Sprache zu. Diese Zuordnung wird dann von den genannten Funktionen fuer die Uebersetzung genutzt. Falls keine passende Zuordnung enthalten ist, wird einfach der zu uebersetzende String in seiner urspruenglichen Form (nicht uebersetzt) verwendet.

Um zu Deiner urspruenglichen Frage zurueckzukehren: ein Template laesst sich dann mit Hilfe von Sprachdateien uebersetzen, wenn saemtliche langessprachlichen Ausgaben ueber eine der beiden genannten Funktionen erfolgen. Etwas anschaulicher:

Falsch:

<?php
  echo 'Dies ist ein Satz auf deutsch.';
  $irgendwas = 'Das auch' . $wasanderes;
?>

Richtig:

<?php
  _e('Dies ist ein Satz auf deutsch.';
  $irgendwas = __('Das auch') . $wasanderes;
?>

Wenn das gegeben ist, dann kann man mit Hilfe spezieller Tools automatisch die zu uebersetzenden Texte aus einem Template herausziehen lassen und passende Sprachdateien erstellen. Und wie das funktioniert, kann man im Codex und im wordpress-deutschland.org-Wiki nachlesen.

Ich hoffe, ich konnte Dich erfolgreich von der Leitung runterheben ;)

Ciao, Mike

...da ja nun alles klar ist, mach ich den Thread mal zu...
neue Themen im Board sind jederzeit willkommen, aber die "Deutsche Sprachdatei v0.2" ist mehr als alt...

Liebe Grüsse,
Annette