Beiträge von Mugros

Vielen Dank.

Wie kommt man eigentlich von der po-Datei zu der mo-Datei? So wie ich das verstehe, ist es die mo-Datei, die man letztendlich installiert, aber nur die po-Datei kann man editieren.
OK, mit poedit. Hab ich jetzt gefunden. Ich hatte immer nach einer speziellen Export-Funktion gesucht.

Besteht eigentlich eine Verbindung zu der Übersetzung bei Ubuntu/Rosetta?

Zitat von DogMan

Du bist mir ja ein Herzchen.

Besser das als ein Sensibelchen.

Zitat

Was du gerade machst? Du gibst eine Bestellung ab.

Schwachsinn. Wenn du mal zurückblätterst, siehst du eine ganze Latte an Korrekturen. Das meiste davon sind nicht-diskutable Fehlerbereinigungen. Ich habe nirgendwo verlangt, dass die jetzt eingebaut werden müssen und auch nichts "bestellt". Es wär bloss ziemlich arm, wenn das einfach übergangen wird. Immerhin sollte es in eurem Interesse sein, eine möglichst gut Übersetzung anzubieten. Sollte das nicht der Fall sein, dann bin ich hier wohl falsch.

Zitat

Deine Mängelliste an unserer Sprachdatei ist derartig umfangreich, dass ich zu keinem anderen Schluß kommen kann, als dass du unzufrieden sein musst. In deinen Ausführungen gibt es auch sonst keinen Hinweis darauf, dass Du mit unserer Arbeit bei WordPress.de, in irgendeiner Form einverstanden bist.

Oh Mann, wieso sollt ich unzufrieden sein? Ich hab nichts bezahlt und auch nichts erwartet. Ich fand es gut, dass es schon eine Übersetzung gibt. Das Einzige, auf das man von meiner "Mängelliste", die übrigens hauptsächlich schon gemachte Korrekturen enthält, schliessen lässt, ist, dass die Übersetzung halt noch recht fehlerhaft ist. Dafür kann ich nichts und ich dachte, ich könnte etwas dazu beitragen, die Übersetzung zu verbessern.

Zitat

Wir sind hier aber leider kein bezahltes Service-Center, bei der wir dringend einen Chefredakteur bräuchten, sondern machen das in unserer nicht unbedingt riesigen Freizeit.

Und deshalb bist du so wenig dankbar, dass dir jemand fertige Korrekturen bringt?

Zitat

Wenn mir also jemand seine nicht enden wollenden Verbesserungsvorschläge vor die Türe schüttet, ohne mir seine Mithilfe beim Einbau anzubieten, reagiere ich pampig.

Unglaublich, was für eine Arroganz einem hier entgegenschlägt.
Es ist also keine Arbeit, wenn man mal alle möglichen Seiten durchgeht und nach Fehlern sucht und diese auch noch korrigiert? Das ganze in die po-Datei einzubauen, dürfte kaum der größere Teil der Arbeit sein.
Ich habe von mir aus Leistungen erbracht ohne auch nur einen einzigen Gegenwert zu verlangen. Muss man hier erst fragen, bevor man Fehler melden darf?
Andere haben auch schon vereinzelt Fehler gemeldet und die wurden auch nicht angepflaumt oder gebeten, die gefälligst auch selber einzubauen. Ob ich jetzt mehrere Dutzend Fehler melde oder mehrere Dutzend User jeweils einen, macht keinen Unterschied, ausser dass du wohl mit so massiver "Kritik" nicht klarkommst.
Ich beschäftige mich gerade einmal einen Tag mit WordPress und durchschau noch nicht, wie das mit den ganzen Übersetzungen funktioniert. Ich habe zuerst die MO-Datei installiert und eine reine Textdatei ist nunmal nicht. Die Fehler zu lokalisieren und zu sammeln ist für mich aber möglich. Da ich nicht weiss, wie ihr es in eure Übersetzung einbaut, hab ich sie euch halt präsentiert und gut.
Ich hätte sie wohl auch mit poedit eintragen können, aber nachher wär das vertane Arbeit, weil ihr das anders macht oder mit editierten POs nichts anfangen könnt.

Zitat

Schnapp Dir also gefälligst selber die .po und trage dort deine Verbesserungswünsche ein. Dann können wir auch über dein Ergebnis mal diskutieren.

Für mich liest sich das so, als ob du dein eigenes Ding machen willst und nicht scharf drauf bist, dir von anderen helfen zu lassen.

Wer sagt denn, das ich unzufrieden bin?
Und was mache ich denn gerade?

Zitat von DogMan

Moinmoin.
Zunächst einmal finde ich das toll, dass Du dir die Mühe gemacht hast, so viel zu kommentieren und mit vielem hast Du recht.

Bevor wir die Sprachdatei angefertigt haben, mussten wir uns darüber verständigen, wie scharf die Übersetzung werden soll. Also so Dinge, ob wir eher ein "Du", oder ein "Sie" verwenden wollen, oder wie sehr wir "denglischen" möchten. Sicher hast Du recht, wenn du sagst dass ein "Template" eine "Vorlage" sei, aber im Zuge der Entwicklungsgeschwindigkeit von WordPress, seinen Plugins (die man, wenn man korrkt sein wollte, "Erweiterungen" nennen müsste) und den "Hacks", wird auch sehr häufig auf englischsprachige Hilfeseiten zurückgegriffen und dann müsste man bei vielen Usern den Begriff wieder neu erklären.

Ich finde, eine Übersetzung sollte so gut sein, dass man nicht gleich sieht, dass es eine Übersetzung ist. Bei manchen Ausdrücken sieht man einfach, was da im Englischen genau stand. Die vielen fehlenden Bindestriche und Wortzusammensetzungen zeigen es eindeutig. Aber ich kann verstehen, dass es schwierig ist, wenn man eine Menge übersetzt. Man verliert dann den Abstand. Wenn man mal Pause macht, sieht man nach einiger Zeit selber, was man falsch gemacht hat.

Ich finde, man muss auch immer auf Leute hinarbeiten, die es Deutsch haben möchten, weil sie halt wenig Englisch verstehen. Wenn der Text eh fast nur englische Vokabeln hat, dann würd ich persönlich gleich die englische Version nehmen. Dann hat man weniger Probleme bei Updates und sprachlich ist es angenehmer zu lesen als ein Mischmasch.
Natürlich gibt es einige Fachbegriffe, die man einfach übernehmen kann und auch sollte. "Vorlagen" und "Erweiterungen" kann man IMHO problemlos gebrauchen.
Vorlagen kennt man aus vielen deutschsprachigen Texteditoren und "Erweiterungen" heisst es auch im deutschen Firefox.

Ich hab mir die neueste deutsche Sprachdatei heruntergeladen und hier sind mal einige Fehler, die mir aufgefallen sind. Nicht übersetzte Textpassagen

kommentiere ich mal nicht, da ich das Kubrick-Theme nutze, in dem ja einiges durch die Sprachdatei nicht übersetzt wird, wenn ich das richtig sehe.

- Tellerand
* "Tellerrand" -> daran kann ich mich nicht wirklich gewöhnen. Der Titel der Box "Aktuelles & Statistik" trifft es eigentlich am besten.
* "WordPress Entwickler Blog" -> Im Deutschen setzt man nicht stumpf Wörter hintereinander. Man schreibt es zusammen, kann aber Bindestriche zur

Verdeutlichung setzen. "WordPress-Entwickler-Blog" ist somit korrekt und lesbar. Dieser Fehler ist recht häufig und ich hab ihn mal nach Gefühl korrigiert.

Ohne Bindestriche geht es halt nicht immer.

- Schreiben
-- Beitrag schreiben
* "Trackback einen URI"
* "Link Bar", evtl. als "Lesezeichen-Toolbar" übersetzbar.
* "Passwort des Beitrags" wie auch "Passwort der Seite". Schöner als "Beitrags-Passwort"
--- erweiterte Optionen
* "Beitragsstatus"
* "Zeitmarke" klingt auch ungewohnt. Ich würd es als "Zeitstempel" bezeichnen, wie im Englischen. Oder einfach als "Zeit" wie ganz am Anfang der Zeile. Aber

naja.
-- Seite schreiben
* "Template" ist die "Vorlage", das gilt für alle folgenden "Templates" auch. "Standard Template" = "Standardvorlage"
* "Zeige verstecktes" -> "Zeige Verstecktes"

- Verwalten
-- Seiten
* "Blogchronologie"
* "any amount" = "beliebige Menge". "... um eine beliebige Menge statischen Inhaltes zu organisieren ..." ("Inhaltes")
-- Kommentare
* "...-Modus"
-- Dateien
* "Online-Editor"
* "kein"
* "FTP-Zugang"

- Links
-- Links verwalten
* "Kehre Auswahlbox um", auch bekannt als "Auswahl umkehren" (oder "invertieren"). Passt auch besser zu "Sichtbarkeit umkehren"
-- Links hinzufügen
* "Kurzbeschreibung"
* "geografisch" bevorzuge ich persönlich
* "family" -> "Familie"
* "Bild-URL"
* "RSS-URL"
* "target-Attribut" oder "Attribut target"
* "Verlinke das" ist passender zum "Blog das"
* "funktioniert"
-- Link Kategorien
* "Link-Kategorien"
Anmerkung: Da man sich eh im Menü "Links" befindet, könnte man das "Link" auch jeweils weglassen, aber vielleicht verwirrt das manche User.
* "Dieses", "Dies" klingt immer so verschliffen.
* "Jede dieser Einstellungen kann ..."
* "Kategorieoptionen"
* "Sortierreihenfolge"
* "Vor dem Link", "Nach dem Link", klingt sonst schrecklich.
-- Importiere Links
* "OPML-..."
* "'Welcome Back'-Box"
* "oder lade eine..."

- Themes
* "Theme-Editor"
-- Themes
* "Stylesheet-Dateien" oder besser "Stylesheets". Benutzen Webdesigner eh so.
* "Dateien"
* "normalerweise"
* "in das Verzeichnis ...

- Plugins
* "Plugin-Editor"
-- Plugins
* "Plugin-Datei"
* "in das Verzeichnis ..."

- Optionen
-- Allgemein
* "Weblog-Titel"
* "Weblog-Motto", das "Weblog kann man sich aber IMHO sparen.
* "WordPress-Adresse"
* "Blog-Adresse"
* "... liegt das ..."
* "E-Mail-Adresse"
* "Kommentieren"
* "UTC-Zeit"
* "dieselbe"
* "PHP-Funktion date()"
* "Beispielausgabe", oder "Vorschau"
* "Standard-Datumsformat"
* "Standard-Zeitformat"
-- Schreiben
* "XHTML-Code"
* "Standard-Kategorie"
* bei einigen Checkboxen würd ich danach klein weiterschreiben, aber naja.
* "POP3-ZUgang"
-- Lesen
* "Blogseiten"... übrigens wird hier inkonsequent der Doppelpunkt mal zur Abwechslung weggelassen. Bis jetzt hab ich es noch nicht bemerkt, aber an etlichen

Stellen würd ich den Doppelpunkt weglassen. Insbesondere dann, wenn sich die Option danach im Kontext wie ein Satz lesen lässt.
-- Diskussion
* "Diskussionseinstellungen"
* "Link-Benachrichtigungen"
* "... schicken, wenn"
* "erscheint,"
* "zugelassenen"
* "Kommentarmoderation"
* "Spamwörter"
* "Kommentar-Blacklist"
* "... mit dem, was ..."
* "... denn, wenn ..."
* "Blacklist-Kommentare"
* "Proxies"
-- Permalinks
* "Permalink-Struktur"
* "... Möglichkeit, die ..."
* "URL-Struktur"
* "Dieses"
* "... index.php ..."
* "Dieses"
* "Seitenstruktur"
* "Präfix"
* "Kategorie-URIs"
* "Kategorie-Links" ... es sei denn, es ist die Kategorie _URIs_ und die Kategorie _Links_ gemeint.
* "Kategorie-Basis"
-- Verschiedenes
* "Dateiendungen"
* "Link-Updates"
* "Dateisuppport", aber die ganze Zeile ist komisch.

So :) Das sind eh nur die Anmerkungen zum Adminbereich.
Ich hab auch mal die PO-Datei angesehen. Da man da sie Strings aber nicht im Zusammenhang sieht, ist eine Korrektur schwierig. Gleich als erstes lächelt einen das "%s queries" an, was mit "%s Stunden" übersetzt wurde. So ist das falsch, aber ich weiss ja nicht, wie das im Kontext aussieht.