Kleiner Fehler in der Übersetzung vom Texteditor (Küchenspüle)

Zitat von the0bone

Hi,
Was auch immer eine Küchenspüle ist

Das bezieht sich auf Kitchen sink im Originaltext. *lol* Nichts für ungut, aber ich habe mich für "Werkzeugleiste" entschieden.

Zitat

Das bezieht sich auf Kitchen sink im Originaltext. *lol* Nichts für ungut, aber ich habe mich für "Werkzeugleiste" entschieden.

Hi, habe diesbezüglich auch mal eine Frage.
Da mir die deutschen Übersetzungen teilweise auch nicht 100%ig zugesagt haben, habe ich poedit installiert und die deutsche Sprachdatei schon teilweise geändert. Die Änderungen waren nach dem Upload auf meinen Server auch sofort sichtbar. Eben gerade ist mir aber auch wieder die "Küchenspüle" aufgefallen, was ich auch sofort selber in "Werkzeugleiste" ändern wollte. Also Sprachdatei geöffnet und nach der Küchenspüle gesucht... hm, nichts gefunden. Dann mal nach "anzeigen/verstecken" gesucht - ahja, ein Ergebnis. Allerdings steht in der Datei ja garnicht Küchenspüle, sondern das, was ich will, nämlich "Werkzeugleiste anzeigen/verstecken".
Verwundert die Datei nochmals abgespeichert und hochgeladen und festgestellt, dass im Blog immernoch "Küchenspüle" steht. :-/
Warum zur Hölle steht da immernoch Küchenspüle, und nicht Werkzeugleiste, obwohl es in der "de_DE.mo" so eingetragen ist?!
Möchte das unbedingt geändert haben, der Blog ist ja nicht direkt für mich, ich administriere den nur freiwillig für unsere Schule, und ich käme mir ziemlich blöde vor wenn ich demnächst jedem, der da was schreibt, erklären soll, warum da "Küchenspüle" steht :-D .

Ansonsten aber einfach mal dickes Lob an alle, die da irgendwie dran mitgewirkt haben, insgesamt gefällt mir WordPress wirklich sehr gut!

Kontrolliere noch mal die Sprachdatei, ob du wirklich die aktuelle Version hochgeladen hast, ob du tatsächlich aus der PO- eine MO-Datei erzeugt hast, usw. Hat noch jemand Zugang zum Blog (in legaler Hinsicht, als Admin, meine ich), der evtl. seine Version der Sprachdatei hochgeladen hat?

Danke für die schnelle Antwort!

Zitat

Kontrolliere noch mal die Sprachdatei, ob du wirklich die aktuelle Version hochgeladen hast, ob du tatsächlich aus der PO- eine MO-Datei erzeugt hast, usw.

Habe sicherheitshalber nochmal die mo Datei gelöscht, die po datei geöffnet und abgespeichert - beim speichern der po datei erzeugt poedit automatisch die dazugehörige mo Datei. Also die eben frisch erstellte mo Datei nochmals nach "/blog/wp-content/languages/" hochgeladen und die original de_DE.mo ersetzt.

Zitat

Hat noch jemand Zugang zum Blog (in legaler Hinsicht, als Admin, meine ich), der evtl. seine Version der Sprachdatei hochgeladen hat?

Das Ganze befindet sich noch in einem ziemlich frühen Stadium, die Addresse zum Blog kennen höchsten fünf Personen, und einen administrativen Zugang zum Blog hat davon keiner. Also nein.