WordPress in deutscher Sprache

hast du auch wirklich die de_DE.mo Version 1.4 geladen. hast du sie im richtiges modus übertragen (Binary)?

Zitat von \0

hast du auch wirklich die de_DE.mo Version 1.4 geladen. hast du sie im richtiges modus übertragen (Binary)?

ist die version 1.4, die ich runtergelaqden habe. ich habs jetzt nochmal probiert und die datei neuerlich hochgeladen (binary) - ohne erfolg!

versuch mal dieses (http://forum.wordpress-deutschland.org/beitrag747)

Zitat

bei mir war es eben nicht egal. Mit de_DE.mo hat es nicht gefunzt. Ich musste die de_DE.mo in de.mo umbenennen und die wp-config dementsprechend anpassen. Erst ab da hat es bei mir gefunzt.

ansonsten poste bitte eine phpinfo (also den link dazu auf deinem webspace)

lade dafür eine datei namens wpinfo.php in das verzeichnis deines blogs, mit folgendem Inhalt:

<?php
phpinfo();
?>

[quote='\\0']versuch mal dieses (http://forum.wordpress-deutschland.org/beitrag747)

Zitat

bei mir war es eben nicht egal. Mit de_DE.mo hat es nicht gefunzt. Ich musste die de_DE.mo in de.mo umbenennen und die wp-config dementsprechend anpassen. Erst ab da hat es bei mir gefunzt.

also das mit dem umbenennen habe ich ausprobiert - in de.mo und de_de.mo, denn das sind - so weit ich sehe - die versionen, die der server versteht.

Zitat

ansonsten poste bitte eine phpinfo (also den link dazu auf deinem webspace)

hier die phpinfo() : http://www.univie.ac.at/finno/test.php

Zitat von ws

also das mit dem umbenennen habe ich ausprobiert - in de.mo und de_de.mo, denn das sind - so weit ich sehe - die versionen, die der server versteht.

du hast auch die config geändert?

Zitat von \0

du hast auch die config geändert?

ja, habe ich

Das selbe in grün

Ich hab das selbe Problem. Ich benutze auch SubEthaEdit und Transmit als FTP Client. Wordpress 1.5.2 installiert und die neueste de_DE.mo hochgeladen. config geändert und nichts ist passiert.

Allerdings muss ich sagen, dass ich nicht zum ersten mal ein Wordpress mit diesen Programmen einrichte. Bisher hat das immer geklappt mit der Sprachdatei. Kann es sein, dass es an der Wordpress Version liegt, dass das jetzt nicht mehr funzt ???

hallo, auch ich habe die sprachdatei installiert und während mein admin menü nun in deutsch ist, sind die für die user sichtbaren felder wie "1 Comment" usw. immer noch auf englisch. Hab hier also die Suchfunktion betätigt und herausgefunden dass dieses Problem bekannt ist und man sich einfach das deutsch Kubrick Theme herunterladen soll um es dann bei sich draufzuhauen.

Jetzt ist das bei mir so dass ich mein Kubrick Theme nach meinen Wünschen modifiziert habe - wenn ich das deutsche Ding also jetzt draufhaue und aktiviere sind meine Modifikationen natürlich weg.

Also zu aller erst: Wenn ich das draufhaue bei mir aufn Server, sind dann meine Beiträge bis dato sicher?! Oder werden die auch gelöscht / resetet?! Nee oder, doofe Frage eigentlich - egal - sicher ist sicher.

Und zweitens:

Kann ich in meinem Theme nicht selber die Sprachdateien übersetzen? Oder sind das soviele?! Bis jetzt scheinen sie ja nicht sooo viele zu sein, oder irre ich mich da und müsste Wochenlang übersetzen?!

Bitte helft einem Neuling!

Liebe Grüsse und danke schonmal - AL FROM HELL :oops:

Also wenn du ein neues Theme hochlädst und es aktivierst bleiben selbstverständlich alle Beiträge erhalten.

Wenn du dein Theme schon deinen Wünschen angepasst hast, hast du dich sicher schon mit den einzelnen Template Dateien auseinandergesetzt. Ich würde dir eher raten das alles bzw. den Rest per Hand zu übersetzen.

Deine Beiträge verschwinden nicht, wenn du ein anderes Theme nimmst.

Das englische Kubrick-Theme kann man übersetzen, das habe ich auch so gemacht, weil ich erst zu spät bemerkt hatte, dass es Kubrick auch in deutsch gibt.

ah ok vielen dank für eure antworten, aber wo was zu übersetzen ist, ist wohl zu viel um es hier zu posten oder?! macht auch nichts - ich werd mich dann ma an die übersetzung machen :roll:

liebe grüsse - al from hell.

.po installiert, keine Änderung

Hallo zusammen,

(Bin ich hier richtig oder hätte ich ein neues Thema anfangen sollen?)

Ich habe de_DE.mo (90999 Bytes) von der Webseite installiert so wie es dort beschrieben war und sehe keine Änderung. Das Blog ist noch nicht online, so daß ich nicht darauf verweisen kann, aber hier sind ein paar Versionsinformationen:

Debian 3.1
Apache 1.3.33-6
PHP 4.3.10-15
GetText Support enabled
MySQL Client API version 4.0.24
MySQL 4.0.24_Debian-10-log
WordPress 1.5.2

Ich benutze eine Abwandlung von Gemini Red 1.0.

Welche Informationen sind noch sinnvoll?

Ich sehe kein einziges Fitzelchen deutsch, nicht im Blog und nicht in den Adminseiten. Wie kann ich dem Fehler weiter auf die Spur kommen?

Vielen Dank schonmal!

Thorsten

Moin,

Zitat von yooden

Ich habe de_DE.mo (90999 Bytes) von der Webseite installiert so wie es dort beschrieben war und sehe keine Änderung.

Doh. Ein blöder Fehler mit den Dateirechten.

Grüße,
Thorsten

Habe das selbe Problem damit,das die de_DE.mo nicht funktioniert, (gehabt), und bin alles durchgegangen von Binary Upload bis Accept Languages vom Apache. Ohne Erfolg, wie schon viele vor mir, wie ich sehen konnte.
Nach mehreren Stunden stellt sich mir nun die Frage kann es an 64bit Systemen liegen ?

den mit folgenden Codeänderungen läuft es:

wp-includes/gettext.php (Zeile 101 -121)

// Caching can be turned off
    $this->enable_cache = $enable_cache;


    // $MAGIC1 = (int)0x950412de; //bug in PHP 5
    $MAGIC1 = (int) - 1794895138;
    // $MAGIC2 = (int)0xde120495; //bug
    $MAGIC2 = (int) - 569244523;
    $MAGIC3 = (int)  2500072158; // ÄNDERUNG 64 BIT
    
    $this->STREAM = $Reader;
    $magic = $this->readint();
    if ($magic == $MAGIC1 || $magic == $MAGIC3) { // ÄNDERUNG 64 BIT
      $this->BYTEORDER = 0;
    } elseif ($magic == $MAGIC2) {
      $this->BYTEORDER = 1;
    } else {
      $this->error = 1; // not MO file
      return false;
    }

an sich kenn ich Wordpress gar nicht, wäre also interressant zu erfahren in wie weit das sein kann. Aufjedenfall funktioniert es so erstmal.

GRuß Gagget

Ich kann es kaum fassen: diese Änderungen bewirkten bei mir auch Wunder -- naja, fast zumindest. Auf alle Fälle funktioniert die Lokalisierung wieder.

Mein Provider (JPBerlin) hat wohl beim letzten Serverupgrade auf 64 Bit-Maschinen umgestellt. Seit dem klappte war die deutsche Sprache weg. Ich dachte natürlich erst, dass es an der neu installierten Version von PHP, gettext o. ä. liegt. So ist's nun gelöst. Hat das jemand als Bug gepostet? Ich denke, dass sollte auf alle Fälle in die Entwicklung einfließen!

Grüße

Fehler in der Datei

Hi,
ich glaube es gibt einen kleinen Fehler in der deutschen Sprachdatei (vom Januar 2006). Die Übersetzung von "No Comments", "1 Comment" und "% Comments" ist nicht vollständig, da im dritten Fall immer noch die englische Ausgabe rauskommt.

Grüße

Hallo,

ich habe eben exakt nach der Upgrade-Anleitung von WP 1.5 auf 2.0 upgedatet und nun ein Problem mit der deutschen Sprachdatei. Gleich, ob ich die alte, oder die brandneue Sprachdatei versuche zu verwenden, ich bekomme jedesmal diesen Fehler angezeigt:
Fatal error: Allowed memory size of 8388608 bytes exhausted (tried to allocate 70186 bytes) in /srv/www/htdocs/web294/html/blog/wp-includes/streams.php on line 58

In der wp-config ist, wie vorher auch, "define ('WPLANG', 'de_DE');" eingetragen.
Sobald ich /languages/de_DE.mo wieder lösche, kann ich das Blog aufrufen bzw. mich einloggen. Dass die Admin-Oberfläche in Englisch ist, macht mir nix aus, aber es stört, dass Besucher ein deutsch-englisches Mischmasch anzeigt bekommen.

Gibts da eine Lösung?

Grüsse

braindrain

_____________________________________
http://www.web294.server-drome.net/blog/

Zitat von Perun

Hi,
ich glaube es gibt einen kleinen Fehler in der deutschen Sprachdatei (vom Januar 2006). Die Übersetzung von "No Comments", "1 Comment" und "% Comments" ist nicht vollständig, da im dritten Fall immer noch die englische Ausgabe rauskommt.

Grüße

Beim Teutates - Das stimmt!

Danke Vlad, ist gefixt!

Gruß
DogMan

Moinmoin

Zitat von braindrain

Fatal error: Allowed memory size of 8388608 bytes exhausted (tried to allocate 70186 bytes) in /srv/www/htdocs/web294/html/blog/wp-includes/streams.php on line 58

Schau mal hier:

http://forum.wordpress-deutschland.org/showthread.php?t=2461

http://forum.wordpress-deutschland.org/showthread.php?t=364

Gruß
DogMan

Hallo dogman,

danke für das Fixen - aber wo findet sich denn die überarbeitete Datei?
Dein Beitrag ist vom 11.01. - die Sprachdatei zum Download auf den deutschen Wordpress-Seiten datiert vom 02.01.2006???
Bei mir ist die Kommentarfunktion eben auch noch in englisch... Wo kann man denn jetzt die vollständige deutsch .mo runterladen?
Danke für einen Hinweis und die Mühe,
Stirnrunzler