Nach Upgrade - Admin-Bereich englisch

Diese FAQ bin ich auch schon durchgegangen. Aber ich habe mir die deutsche Wordpress Version runtergeladen, in der ja schon alles richtig eingestellt ist. Die Groß- und Kleinschreibung habe ich trotzdem nochmal überprüft. Die Code-Änderungen hab ich auch vorgenommen. Dennoch ist im Admin-Bereich alles auf englisch. Vielleicht sollte ich den Blog nochmal komplett entfernen und neu installieren.

Ich hatte das Problem auch bei meinem testblog bei pytal, dort rennt ein 64bit server und php 5, mit folgender änderung (vgl. auch postlink weiter oben) in der gettext.php in wp-includes
war das Problem beseitigt:

// Caching can be turned off
$this->enable_cache = $enable_cache;


// $MAGIC1 = (int)0x950412de; //bug in PHP 5
$MAGIC1 = (int) - 1794895138;
// $MAGIC2 = (int)0xde120495; //bug
$MAGIC2 = (int) - 569244523;
$MAGIC3 = (int) 2500072158; // ÄNDERUNG 64 BIT


$this->STREAM = $Reader;
$magic = $this->readint();
if ($magic == $MAGIC1 || $magic == $MAGIC3) { // ÄNDERUNG 64 BIT
$this->BYTEORDER = 0;
} elseif ($magic == $MAGIC2) {
$this->BYTEORDER = 1;
} else {
$this->error = 1; // not MO file
return false;
}

also: meine 2.1.3 Version, die vorher auf dem selben server lag, eine de-version, war, wenn ich mich recht entsinne, auch nicht gepatcht... erst als ich auf wp 2.2 aktualisiert habe, wurde alles englisch
das sind nun also schon 2 fälle ;)

test

Ich hatte auch ein 2.1.3 laufen, bei dem alles deutsch war. Seit dem Update auf 2.2 ist das Backend englisch und im Frontend sind Texte, die nicht durch das Theme bestimmt sind auch englisch.
Ich habe das 64bit-Fix aufgespielt und ein deutsches Theme am laufen. Ich habe auch die Sprachdatei nicht im Binary-Modus aufgespielt. Es bleibt alles englisch.

Nachdem es scheinbar für dieses Problem keine Antwort gibt hab ich eine andere Frage:

Ist es möglich nach dem Upgrade auf 2.2 wieder einfach zu 2.1.3 zurückzukehren, oder hat sich grundlegendes geändert und es ist davon abzuraten?

Bei mir ist das Problem nach dem Update auf 2.1.3 schon bei zwei Installationen auf dem selben Server aufgetreten. Danach habe ich auf 2.2 upgedated.

Mit der Lösung von Franie (s.o.) konnte ich meine 2.2 er Versionen erfolgreich wieder auf Deutsch umstellen. Es sind nur 2 Zeilen zu ersetzen.

...
[COLOR=#000000][COLOR=#0000cc]$magic [/COLOR][COLOR=#006600]= [/COLOR][COLOR=#0000cc]$this[/COLOR][COLOR=#006600]->[/COLOR][COLOR=#0000cc]readint[/COLOR][COLOR=#006600]();
if ([/COLOR][COLOR=#0000cc]$magic [/COLOR][COLOR=#006600]== [/COLOR][COLOR=#0000cc]$MAGIC1 [/COLOR][COLOR=#006600]|| [/COLOR][COLOR=#0000cc]$magic [/COLOR][COLOR=#006600]== [/COLOR][COLOR=#0000cc]$MAGIC3[/COLOR][COLOR=#006600]) { // ersetzen[/COLOR][/COLOR][COLOR=#000000][COLOR=#0000cc]
$this[/COLOR][COLOR=#006600]->[/COLOR][COLOR=#0000cc]BYTEORDER [/COLOR][COLOR=#006600]= [/COLOR][COLOR=#0000cc]0[/COLOR][COLOR=#006600];
[/COLOR][/COLOR][COLOR=#000000][COLOR=#006600]} elseif ([/COLOR][COLOR=#0000cc]$magic [/COLOR][COLOR=#006600]== [/COLOR][COLOR=#0000cc]$MAGIC2[/COLOR][COLOR=#006600]) { [/COLOR][/COLOR][COLOR=#000000][COLOR=#006600] // ersetzen[/COLOR][/COLOR][COLOR=#000000][COLOR=#0000cc]
$this[/COLOR][COLOR=#006600]->[/COLOR][COLOR=#0000cc]BYTEORDER [/COLOR][COLOR=#006600]= [/COLOR][COLOR=#0000cc]1[/COLOR][COLOR=#006600];
...
[/COLOR][/COLOR]