Übersetzung wiederholende Texte/ Wörter

    Hallo

    Hat jemand eine Idee ob und wie ich folgendes lösen kann?

    Ich habe ca. 60 Teammitglieder welche in 3 Sprachen übersetzt werden müssen. Dabei müssen aber immer nur die gleichen Wörter übersetzt werden. Beispiel:

    Funktion:
    bei uns seit:
    Ausbildung:

    Gibt es irgenwie die Möglichkeit diese Wörter gleichzeitig pro Sprache (z.b. in Englisch) für alle Teammitglieder zu übersetzen. Ich habe dazu im Netz nichts gefunden.

    Ich benutze WPML aber hier habe ich keine Funktion gefunden.

    Wenn es keine Möglichkeit gibt dann muss ich jedes einzelne Teammitglied und die Wörter ändern - und das dann 180 mal...

    Danke schon mal im Voraus.

    Heike

    • Gerade eben
    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

    Ich gehe davon aus das Teammitglieder als Seite oder eigener Custom-Post-Type verwaltet werden:
    Wenn diese Worte bei jedem Teammitglied im Text stehen wirst du Sie leider auch einzeln übersetzen müssen.

    Du könntest eine Query auf der Datenbank verwenden. Aber bitte bedenke das diese Query alle Vorkommnisse dieses Wortes in allen Beiträgen, Seiten, usw. ändert.
    UPDATE wp_posts SET post_content = replace(post_content, 'deutsch', 'english');

    [size=12][FONT=arial]Hallo[/FONT]

    [FONT=arial]Danke für deinen Lösungsvorschlag. Ich habe gestern dann noch folgende Lösung gefunden:[/FONT]

    [FONT=arial]- WP All Import + WP All Export[/FONT]

    [FONT=arial]Bei Nutzung von WPML geht dies nur mit WPML Multilingual CMS.[/FONT]

    [FONT=arial]Mit ein paar kleinen Tricks funktioniert es super. Man kann alles in Excel übersetzen und dann wieder importieren. In der Free Version zwar ohne Bilder (können nur in Pro Version importiert werden) aber man kann beim importieren festlegen das es ein bestehender Artikel ist und welche Daten überschrieben werden sollen. So werden die Bilder in Ruhe gelassen. Wer also auch so ein Problem hat, hier die Lösung:[/FONT]

    [FONT=arial]- Post, Team etc. übersetzen (inkl. Bilder, dazu benötigt man WPML Media, ist bei Multilingual CMS inklusive)[/FONT]
    [FONT=arial]- Sprache oben im Dashboard ändern (aus welche exportiert werden soll)[/FONT]
    [FONT=arial]- WP All Export --> exportieren (ohne Bilder, Einstellungen müssen gemacht werden)[/FONT]
    [FONT=arial]- Daten in Tabelle bearbeiten
    [/FONT][/SIZE][FONT=arial]- Sprache oben im Dashboard ändern [/FONT][FONT=arial](auf die Sprache in die importiert werden soll. Dies ist ganz wichtig beim Import!!!)[/FONT][size=12]
    [FONT=arial]- WP All Import
    [/FONT][/SIZE][size=12][FONT=arial]- Tabelle auswählen[/FONT]
    [FONT=arial]- "bestehende Artikel" wählen[/FONT]
    [FONT=arial]- bei Schritt 4 [/FONT][FONT=arial]"Aktualisiere existierende Posts mit geänderten Daten in Ihrer Datei" --> alles abwählen was nicht geändert werden soll. Hier ist vor allem der Punkt Bilder wichtig. Der muss abgewählt sein!

    Wenn ihr keine Bilder habt dann könnt ihr ganz normal importieren mit WP All Import "Neuer Artikel".

    Hoffe die Anleitung hilft. Wenn was unklar dann bitte melden.
    [/FONT][/SIZE]

    [h=2][/h]

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden