Sprachdatei in meiner sprache

Ich weiß ja nicht, was es unter Windows für Tools zum Vergleichen von Textdateien gibt, aber unter Linux hat man bspw. diff und Co.

Prinzipiell sollte es reichen, wenn Du die Unterschiede übersetzt und die Dateien zusammenführst.

Wenn du WP 2.1 installiert hast, lege deine vorhandenen Sprachdateien in das entsprechende Verzeichnis ab. Wenn die .po-Datei mit poedit öffnest, kannst du den Katalog aktualisieren. Poedit entfernt nicht mehr vorhandene Wörter und Sätze und nimmt neue auf. Du musst dann nur die neuen Wörter übersetzen.

So sollte das funktionieren.

Schritt 1: Setze ein Verzeichniss mit der neuen Version auf
Schritt 2: Schiebe Deine bisherige .po-Datei in das entsprechende Sprachverzeichnis der neuen Installation
Schritt 3: Rufe nun diese Sprachdatei mit poEdit auf
Schritt 4: Passe die Konfiguration der Sprachdatei IN poEdit auf die Verzeichnisstruktur der neuen Installation an
Schritt 5: gehe auf "Katalog" (Menü-Eintrag - zumindest in der Win-Version vorhanden)
Schritt 6: gehe auf "Aus Quelltexten aktualisieren"

Danach wird dann der Katalog aus den WP-Quellen aktualisiert und es öffnet sich ein Dialog mit den neuen und den nicht mehr benötigten Strings. Diesen Bestätigen und dann alles was nicht übersetzt ist übersetzen.

HTH & vG

Arno

sorry, aber nein... ich "mache" längst nicht alles ;) abgesehen davon das ich dafür nunmal nicht die zeit habe.....

wenn die erklärung oben nicht reicht, sorry... auch wenn dein deutsch nicht das beste ist

aber vielleicht kennst du jemanden - oder, wenn du uns deine muttersprache oder eine, von dir gut verstandene, fremdsprache verrätst, evtl. sogar jemand hier im forum - der dir das obrige übersetzen kann, so das es verständlicher rüberkommt....

vG

Arno

Ist es nicht einfacher die Einstellungen in config.php Datei zu ändern? In gewünschte Sprache? Und dann halt einfach Sprachdatei hochladen?

Ich betreibe meine Seiten auf WP in mehreren Sprachen und hatte noch NIE komplettes WP übersetzt. Funktioniert ja automatisch. :D