Kommentarfeld: Text ändern von "du" auf "Sie"?

    Hallo ich bin relativ neu in WP, hab aber in einem Crashkurs + durch redaktionelle Mitarbeit auf einigen Blogs schon etwas Vorerfahrung sammeln können. Aktuell habe ich gerade gestern einen neuen Blog gestartet, der mich zwar vor manche Probleme und Tücken stellt, aber im Großen und Ganzen bin ich optimistisch, dass ich zurechtkommen werde.

    Nur EINE Sache müsste ich ändern, aber dazu gibt es im Backend keinerlei Option: Das Kommentarfeld unter den Seiten/Beiträgen spricht den Leser mit "du" an ("Hinterlasse eine Antwort" usw.) ... Für meinen Blog ist das einfach nicht angemessen, weil die Zielgruppe überwiegend keine Leute sind, die man einfach so mit "Du" ansprechen kann. Nun würde ich gern den Text entsprechend anpassen, aber ich habe keine Ahnung, wohin ich die Änderung hochladen muss.

    Im Quelltext der Seite habe ich ihn wiedergefunden... aber das hilft ja nicht weiter: der geänderte Text muss in irgendein Verzeichnis (möglichst das richtige) und dann eben automatisch in dieser geänderten Form aufgerufen werden.

    Kann mir da bitte jemand weiterhelfen?

    • Gerade eben
    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

    Mojn,

    es gibt zwar auch eine formelle Sprachdatei für Wordpress (https://translate.wordpress.org/locale/de/formal/wp), allerdings müsste dann auch geklärt werden, ob eventuell das Theme selber auch eigene Sprachdateien zur Verfügung hat.

    Diverse Themes sind bereits Mehrsprachig erhältlich, oder bringen als Translation Ready zumindest die entsprechenden Dateien mit, damit man mittels Editoren, wie zum Beispiel .po Edit die Sprachdatei selber erstellen kann.

    Einen Versuch wert wäre auch das Plugin Loco Translate.
    https://wordpress.org/plugins/loco-translate/
    Damit kann man diese Änderungen dann direkt im Adminbereich umsetzen, ohne vorher .po Edit auf dem eigenen Rechner installieren zu müssen.
    Allerdings habe ich mich mit diesem Plugin noch nicht beschäftigt, daher weiß ich nicht wie im Einzelnen es genau funktioniert.

    Bitte keine Fragen per PM, oder Foren-Chat. Für Fragen ist das öffentliche Forum da. Meine Uerdinger Seite

    Guten Morgen, Marcus, und erst mal vielen Dank für deine Antwort.
    Im FTP habe ich gesehen, dass das Theme schon "eingedeutscht" ist. Sprachdateien existieren also.

    Verzeichnis: wpcontent -> languages -> darin 2 ordner (plugins und themes) und ne Menge Einzeldateien, oben z.b. admin-de-DE.mo und admin-de-DE.po sowie ganz unten z.b. de-DE.mo und de-DE.po

    In welcher der Dateien suche ich also jetzt diesen Textfetzen, um ihn umzuschreiben?

    ~~~~

    Frage zu dem von dir empfohlenen Plugin: Kann ich damit also auch von Deutsch in Deutsch "übersetzen". Wenn ja, wäre das ganz sicher die einfachste Lösung!

    Einmal editiert, zuletzt von mamamia (16. Juli 2015 um 11:10)

    So - jetzt habe ich mir dieses Plugin heruntergeladen und aktiviert. Ich schaue es mir an und verstehe nur Bahnhof. ~ Ich habe mir alle Möglichkeiten angeschaut und auf "start translation" geklickt .. dort ist aber dieser Text (auch in Englisch) gar nicht dabei. :(


    Eventuell fände ich das Auffinden und Ersetzen des Textschnipsels (sind ja nur 2 Textteile) für das Kommentarfeld in der bereits vorhandenen Version tatsächlich einfacher.... und genau dafür bräuchte ich eine idiotensichere Anleitung....

    Einmal editiert, zuletzt von mamamia (16. Juli 2015 um 11:31)

    Zitat von mamamia

    So - jetzt habe ich mir dieses Plugin heruntergeladen und aktiviert. Ich schaue es mir an und verstehe nur Bahnhof. ~ Ich habe mir alle Möglichkeiten angeschaut und auf "start translation" geklickt .. dort ist aber dieser Text (auch in Englisch) gar nicht dabei. :(


    Eventuell fände ich das Auffinden und Ersetzen des Textschnipsels (sind ja nur 2 Textteile) für das Kommentarfeld in der bereits vorhandenen Version tatsächlich einfacher.... und genau dafür bräuchte ich eine idiotensichere Anleitung....


    Na ja wie ich ja oben geschrieben hatte kenne ich das Plugin nicht gut genug.
    Es ist allerdings immer eine Empfehlung, wenn man Sprachdateien ohne großen Aufwand anpassen will. ;)
    Möglicherweise funktioniert das auch nicht mit jedem Theme, das möchte ich jetzt nicht abstreiten.

    Wenn der Text im sogenannten Hard-Code vorhanden ist, müsstest du schauen, in welchen Dateien das zum Einsatz kommt.
    Es ist gut möglich das mehrere Dateien entsprechend angepasst werden müssen.

    Hier mal ein Auszug aus der content.php des TwentyElelven Theme;

    PHP
    <span class="comments-link"><?php comments_popup_link( '<span class="leave-reply">' . __( 'Leave a reply', 'twentyeleven' ) . '</span>', __( '<b>1</b> Reply', 'twentyeleven' ), __( '<b>%</b> Replies', 'twentyeleven' ) ); ?></span>

    Der Satz der ausgegeben wird heißt also Leave a reply. Jetzt musst du nur schauen, wo das zum Einsatz kommt. Ist jetzt ein wenig schwer zu beantorten, eine spezielle Datei zu benennen, wenn man den Theme PHP Quellcode nicht kennt.
    Denke mal man sollte in allen Dateien schauen, die auf Kommentarfunktion, wie zum beispiel comments.php, hindeuten.

    Bitte keine Fragen per PM, oder Foren-Chat. Für Fragen ist das öffentliche Forum da. Meine Uerdinger Seite

    Danke Marcus- ich habe die letzte Stunde damit verbracht, mir die unendlich vielen Zeilen von de_DE.po in einem Editor anzugucken. In Zeile 4794 wurde ich fündig, hab den Satz auch geändert und die Datei unter anderem Namen (auf meiner FP) abgespeichert.

    Laaaange vorher habe ich auch noch den 2. Satz gefunden: "du kannst folgende tags benutzen..." aber der stand inmitten von lauter Texten, die sich anscheinend auf eine andere Stelle beziehen (hatte den Eindruck, das waren lauter Übersetzungen fürs Dashbord und die dortigen Funktionen) .... wie auch immer: als ich ihn sah, hab ich ihn *nicht* verändert ... und zur Strafe nachher nicht wiedergefunden.

    Ich glaube, ich lass es einfach, ehe ich noch Durcheinander anrichte oder mir gar was zerschieße; das ist es einfach nicht wert. Da müssen sich die hochwohlgeborenen Herrschaften halt an einer Stelle der Website mit dem "du" als Anrede abfinden.

    Danke für deine Hilfe ... aber das Ganze ist mir bei meinen bislang späriichen Vorkenntnissen dann doch eine Nummer zu groß. :)

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden