'Anmelden' mit 'Login' ersetzen bei deutscher Sprachdatei?

Auf die schnelle gibt es eigentlich nur die Lösung, dass du den String

<?php _e('Login') ?>

suchst und durch ein einfaches Login ersetzt. (Also ohne dem php Zeugs drumherum.

Erfahrungsgemäß ist dieser String zumindest in der wp-login.php zu finden, was aber nicht der einzige Ort sein muß, wo er zu suchen wäre. Das kommt Dir jetzt vielleicht etwas paradox vor, aber das _e( leitet eine Phrase ein, die in der Sprachdatei, durch die übersetzte Version ersetzt wird. So kommt es, dass du also nach Login suchst und eben nicht nach anmelden.

Nachteil dieser Methode:
Du kannst künftig diese Stelle immer nur noch per Hand verändern.

Die elegantere Lösung wäre es, sich die Sprachdatei selber umzuschreiben, was aber vorraussetzt, dass du dir poedit installierst und die bearbeitbare .po Datei veränderst. beim abspeichern bastelt dir dann Poedit eine entsprechende .mo Datei, die du dann als Sprachdatei auf den Server legst.

Näheres dazu findest Du in unserem Wiki.

Gruß
DogMan