Übersetzen mit Poedit

Normalerweise wird eine .po aus einer .pot Datei erstelllt. Beschreibe doch einfach mal, was Du wie gemacht hast. Vielleicht kannst Du auch mal die entsprechenden Dateien bereitstellen?

Ja, und beim nächsten Update wären die weg

Wieder zurück zu Poedit: Angenommen ich habe ein Plugin übersetzt. Später kommt dann ein Update für dieses Plugin, muss ich alles noch einmal übersetzen?
Die Situation bei mir ist folgendermassen. Das von mir übersetzte Plugin war längere Zeit nicht im Einsatz. Ich habe die Übersetzungsdateien behalten. Das mittlerweile zigfach upgedatete Plugin auf einer neuen Seite installiert und die alten Sprachfiles .mo und .po hochgeladen. Soweit funktioniert alles, nur hat es einige Textbausteine die wieder in Englisch sind. Wie bekomme ich es nun hin dass ich nur die fehlenden Textbausteine übersetzen muss, und nicht nochmal das ganze Plugin?

Es wäre als Erstes mal sinnvoll, dem Pluginauthor die Sprachdatei zur verfügung zu stellen. Dann wird diese in dem Zustand auch beim Update mit mit ausgeliefert.

Zweitens kannst du deine Sprachdateien sichern, ein Update machen, diese wieder hochladen und dann z.B. mein Plugin (http://wordpress.org/extend/plugins…g-localization/) benutzen, um die restlichen Texte dann direkt im Backend von WordPress übersetzen. Danach kannst du die Dateien wieder sichern für das nächste Update.

Zitat von codestyling

Es wäre als Erstes mal sinnvoll, dem Pluginauthor die Sprachdatei zur verfügung zu stellen. Dann wird diese in dem Zustand auch beim Update mit mit ausgeliefert.

Zweitens kannst du deine Sprachdateien sichern, ein Update machen, diese wieder hochladen und dann z.B. mein Plugin (http://wordpress.org/extend/plugins…g-localization/) benutzen, um die restlichen Texte dann direkt im Backend von WordPress übersetzen. Danach kannst du die Dateien wieder sichern für das nächste Update.

Danke für deine Antwort. Ich habe dein Plugin eben ausprobiert. Kann man damit auch .po Dateien erstellen? Oder schreibt das die Änderungen direkt in die .po Datei? Die Frage ist wohl ein wenig doof:grin:, aber ich will mir sicher sein dass ich danach eine fertige .po Datei habe.
Das Plugin funktioniert übrigens super, danke für Deine Arbeit.

Poedit und/oder Code Styling Plugin. Ich muss das Thema noch einmal aufgreifen.
Folgende Ausgangslage: Ich habe ein Plugin übersetzt, mittels Poedit, hat alles funktioniert. Nach einiger Zeit kam ein Update für das Plugin, und einige Strings wurden geändert. Die Übersetzung passt also nicht mehr ganz.

Nun meine Probleme: Zuerst habe ich die .po Datei mit Poedit - Katalog - mit .Pot Datei aktualisieren auf den neuesten Stand gebracht und die Fehler behoben und neue Text Strings übersetzt. Mit folgendem Resultat. Im Frontend hat es geklappt. Im Backend ist weiterhin fast alles in Englisch.

Da ich mich als Anfänger betrachte dachte ich dass ich irgendwelche Fehler gemacht habe. Also, Übersetzung komplett neu starten. Neu .Pot Datei runterladen und Übersetzen, dasselbe Resultat, im Backend werden viele Sachen nicht übersetzt.

Nach dem Tipp von codestyling habe ich sein Plugin runtergeladen "Codestyling Localization" mit dem selben Resultat. Die Strings die ich Übersetzen will erscheinen zwar und lassen sich übersetzen, aber nach der Übersetzung bleibt das meiste in Englisch, und auch hier nur die Sachen im Backend. Alles was der Besucher sieht klappt, wird auf Deutsch Übersetzt aber vieles im Backend Bereich bleibt Englisch.

Hat irgend jemand eine Idee? Vielleicht Du codestyling ? Es handelt sich um das Plugin AWPCP. Und ich habe es mit der alten .po Datei versucht, mit der neuen noch nicht übersetzten .pot Datei. Mit PoEdit mit Codestyling Localization. Ich habe das Plugin komplett neu installiert und so versucht, immer dasselbe sch******s Resultat.

Das Plugin hat mehrere Probleme:

1.) mehrere Textdomains, die nicht geladen werden (BUG) denn die normale Textdomain lautet: "AWPCP":

debug page
category shortcode
add fee
Used for decimal separation: (The dot in 1,000.00)

2.) Textdomains, die keine sind, wie hier (BUG):

$decimalPlace = __(".", 'Used for decimal separation: (The dot in 1,000.00).', "AWPCP");

3.) Die Sprachdatei wird geladen während des Ladens des Plugins und nicht nach Intialisierung von WordPress. Damit gilt die Spracheinstellung, die zum Zeitpunkt des Starts des Plugins gilt und nicht die Spracheinstellung, die möglicherweise eine Plugin oder der Core während der Initialisierung festlegt (BUG):

// l10n MO file can be in the top level directory or inside the languages
// directory. A file inside the languages directory is prefered.
if (get_awpcp_option('activatelanguages')) {
    $basename = dirname(plugin_basename(__FILE__));
    if (!load_plugin_textdomain('AWPCP', false, $basename . '/languages/')) {
        load_plugin_textdomain('AWPCP', false, $basename);
    }
}

Damit kommt es innerhalb des Plugins zu Problemen, wenn es um das Backend geht. Für das Frontend gibt es nur dann Probleme, wenn WordPress mehrsprachig ist und die aktive Sprache erst bei Init festgelegt wird.

Das sollte an den Author weitergegeben werden, damit er sein Plugin reparieren kann.

Danke für die Antwort. Dann bin ich ja doch nicht ganz so blöde wie angenommen...
Dass hat mir nun echt viel Zeit und Ärger erspart, bin schon einige Stunden am basteln, und für jemanden der sich mit der ganzen Materie nicht so gut auskennt ist es echt schwierig.
Nun, ich werde mal versuchen das ganze möglichst verständlich an den Autor von AWPCP weiter zu leiten.
Ein Danke schön von einem begeisterten "Codestyling Localization" Neu Anwender.