wie oder wer bearbeitet die XML Files, auch dort musst du den Inhalt suchen und bearbeiten, da ist es in Wordpress sicherlich einfacher den Inhalt zu bearbeiten,
und eine Seite suchen, besucht man die Seite wie ein Besucher und nutzt Frontend Bearbeiten Link, Fertig.
auch nutzt man direkt beim editieren viele Möglichkeiten die Wordpress bereitstellt, wie Kategorien, Tags, Mediathek, Link zu bestehenden Seiten usw. die über unabhängigen Editor sicherlich umständlicher wenn überhaupt machbar sind.
solltest du Trotzdem deine Projektidee nutzen wollen, dann würde ich empfehlen, RSS Feed Schema zu nehmen, da dies mit einigen guten Plugins sehr gut integriert werden kann,
so kannst du eine Platz auf deinem Webspace oder sogar extern per Internet erreichbaren Space/Url nutzen. Auch kannt man (ich noch nie probiert) über XML RPC oder Email zb das Portal mit den notwendigen Content/Files versorgen.
ich arbeit derzeit daran für ein Projekt XML Datenversorgung (nicht reiner Content, sondern diverse Datenfelder) formatiert auf diversen Seiten zu publizieren, aber es wird auch direkt mit Wordpress bearbeitbar werden, ähnliche einfach wie Artikel und Seiten bearbeiten.