Mögliche Probleme können z.B. sein:
- Die mitgelieferte .pot Datei passt gar nicht zum Theme.
- Die Strings in der .pot Datei passen nicht zu den Texten in den Theme Dateien.
- Das generelle Laden von Übersetzungen im Theme ist falsch implementiert.
- In den Theme Dateien wird die sog. Textdomain falsch verwendet.
Ohne den Theme Code einzusehen, wird man hier schwer helfen können.
Wende Dich am besten an die Person, die Dir das Theme zur Verfügung gestellt hat.
Allgemeine Informationen zu Übersetzungen in WordPress: