Das hört sich super an. Nicht jeder schafft es so weit ohne Hilfe. Rufe die Lokalisierung wieder auf (unter Tools/Werkzeuge, das kennst Du schon) und gehe zu Deinem Theme (duena). In der rechten Spalte klickst Du neben der gewünschten Sprache (deutsch ;-)) auf die "Bearbeiten/Edit" Schaltfläche. Jetzt solltest Du ein Tabelle angezeigt bekommen, in der die linke Spalte (Original) die Ausgangssprache und die rechte Spalte die Zielsprache (Übersetzung/Translation) enthält. Genau diese Linke Spalte ist jetzt noch leer. Das wollen wir ändern.
In der linken Spalte im Tabellen Kopf gibt es ein Formularfeld. Das wird verwendet um in den Textstrings zu suchen. Gib dort den Text ein, der übersetz werden soll, also in Deinem Fall "search" (aktiviere am besten die Checkbox unter dem Feld damit die Suche nicht nach Groß- und Kleinschreibung unterscheidet -non case sensitive). Schon beim Tippen siehst Du wie die Anzahl der Zeilen abnimmt und nur noch "Treffer" angezeigt werden. Einer der Treffer wird zu 99,99% "Search" heißen. Klicke nun in dieser Treffer-Zeile auf den Bearbeiten Knopf.
Du erhältst ein Modalfenster, welches oben den Originaltext anzeigt. Im unteren Feld gibts Du nun die Übersetzung ein, also "Suchen" (ohne Anführungszeichen). Klicke dann auf "Speichern/Save" (mittlerer Knopf) und das Modalfenster schließt sich. Mit den beiden anderen Knöpfen kannst Du speichern und zum nächsten/vorherigen Übersetzungstext gehen. Wir bleiben aber erst einmal beim Speichern um ein erstes Resultat zu erzielen. Du bist also wieder in der Ausgangstabelle und siehst nun auch das Wort "Suchen" in der rechten Spalte auf der Zeile mit dem Wort "Search" (linke Spalte). Über der Tabelle gibt es einen Button zum Erstellen der .mo Datei. Den klickst Du an. Nach wenigen Augenblicken ist der Vorgang beendet und der Button ist übersetzt.