wpchecker - hab im Moment keinen po-editor installiert. Bei mir im de_DE.po sieht das so aus:
#: wp-includes/theme-compat/footer.php:17
msgid "%1$s is proudly powered by %2$s"
msgstr "%1$s is proudly powered by %2$s"Ich möcht das einfach verstehen. Normalerweise steht nach msgstr die deutsche Übersetzung, hier aber nicht. Und trotzdem kommt im Footer das Deutsche. Wie ist da der Zusammenhang?
Da haben wir schon das Problem du hast nicht den Pfad: /wp-content/languages/themes/ befolgt.
Sondern bist bei /wp-content/languages/ schon auf "de_DE.po" gegangen.
Kurze Erklärung: Diese Datei beschränkt sich auf ein anderes Feld von Wordpress.
Die /wp-content/languages/themes/twentyfourteen-de_DE.po ist für dein Design zuständig, und dort liest Wordpress auch den Text aus.