Beiträge von Annette

Wir freuen uns, das 500. Forum Mitglied LasiX aus Düsseldorf begrüssen zu können.:mrgreen:

[size=36]WILLKOMMEN![/size]

[size=8]...und Helau[/size]

Mehr Info zur Bearbeitung der Sprachdatei findest du hier:
http://doku.wordpress-deutschland.org/Bearbeitung_der_Sprachdatei
Rosetta macht für individuelle Wünsche nicht viel Sinn.
Ich empfehle dir dafür die Bearbeitung mit poEdit, das Programm erstellt dir dann deine .mo:
http://www.poedit.org/

...also, immer locker bleiben.
Es gibt definitiv keine Sprachdatei mit der jeder Mensch von Welt wirklich zufrieden ist. Dafür müssten wir neben `ner "ISO"- und `ner "Sie"-Version noch ca. - ach ich weiss auch nicht wieviele - also xxx Versionen zur Verfügung stellen.
Wir versuchen einen Weg zu gehen, mit dem die Meisten irgendwie klarkommen. Hatten Diskussionen von wegen Einstellungen oder Optionen, Templates oder Vorlagen, Tellerrand oder Infocenter, aber letztendlich müssen wir uns für eine Version entscheiden. Dabei wollen wir einen Weg gehen, der sowohl versierten Usern (Benutzern), als auch Anfängern leicht fällt, und genau das (und einiges mehr!) hat DogMan versucht zu erklären. Also bitte, Mugros - wenn`s hilft - deine Vorschläge sind auf keinen Fall an uns vorbei gegangen, wir sind wirklich dankbar für deine Hinweise:
http://doku.wordpress-deutschland.org/Benutzer_Diskussion:Annette
und was wir davon umsetzen, werden wir sehen.
In der nächsten Version wird es z.B. kein "Geschützt: %s" mehr geben (Danke an Alendar) und wahrscheinlich werden wir auch die "Auswahl umkehren" (oder "invertieren"), was sonst noch kommt bleibt abzuwarten...und für den Tellerrand gibt es ja immer noch poEdit :wink: .

Liebe Grüsse,
Annette

Von mir auch ein Dankeschön für deine Bemühungen und einiges werden wir in der nächsten Version bestimmt berücksichtigen. Dann wird "%s queries" auch "%s Abfragen" heißen. Bis auf die "queries" sind alle derzeit zu lokalisierenden Strings übersetzt. Alle anderen, die euch auffallen können wir gerne erstmal hier sammeln. Wenn einige zusammen kommen, die noch nicht gemeldet wurden, können wir das übernehmen.

Was den Tellerrand angeht, so kennst du sicher folgende Diskussion:
http://forum.wordpress-deutschland.org/viewtopic.php?t=582
auch habe ich hier
http://forum.wordpress-deutschland.org/viewtopic.php?t=722
erklärt, wo man`s ändern kann.

Die WP-Übersetzer-Teams haben sich im Übrigen auf UTF-8 geeinigt. Wenn uns später mal langweilig ist, machen wir sicher noch ne ISO :wink:

(Es hieß "Speichern und Bearbeiten fortsetzen", glaub ich.)

Das ist ein bekanntes Problem. Entweder wir übersetzen Tag und Monat in der .pot nicht oder der Feed validiert nicht mehr.
Es gibt derzeit einen patch:
http://mosquito.wordpress.org/view.php?id=924

Jo, Prost DogMan! *klirring*

DogMan und ich haben noch ein wenig an der Sprachdatei rumgefeilt.
Den Download gibt es wie immer in der Doku:
http://doku.wordpress-deutschland.org/Download_der_deutschen_Sprachdatei

Sie basiert auf der aktuellen .pot vom 06.03.2005. Einen Teil der Änderungen sind auf der folgenden Seite aufgelistet:
http://doku.wordpress-deutschland.org/Dogmans_Sprachdateituning

Zudem sind bereits einige strings übersetzt, die mit WP v1.5.1 kommen werden.

sie diskutieren gerade noch die jeweiligen pros und cons und so wie ich das sehe, wird es auf beides hinauslaufen

...im übrigen hat sich der Link zur Projektseite von poEdit wie folgt geändert:

http://www.poedit.org/

Alle, die sich vergangene Woche über den Permalink die deutsche Sprachdatei gezogen haben, bitte ich dies noch einmal zu tun. (Ihr erkennt das daran, dass "Dashboard" nicht übersetzt ist.)
Wir hatten in der Doku versehentlich weiterhin auf die Version 0.2 gelinkt, sorry. (Deswegen auch der Fehler bei Kategorie hinzufügen usw., ich war selbst etwas confused...)

Alle die, die sich meine 1.0 Version gezogen haben (Dashboard = Infos), sollten ausserdem updaten, da 1.1 und 1.2 auf Ryans POT Datei basieren. Die Feeds sollten jetzt auch wieder alle valid sein.

Die 1.2 ist die Tellerrand Version.
Wem`s nicht gefällt, kann das mit poEdit in Zeile 2151 ändern.

Wem "weiterlesen" nicht gefällt, kann das mit poEdit in Zeile 4821 ändern.

Ich habe drei Strings gefunden, die nicht lokalisiert werden können:

1. Tellerrand/Aktuelles & Statistik: There are currently x posts and...

2. Verwalten/Dateien: Other Files

3. Themes: The original WordPress theme that graced versions 1.2.x and prior.

Zudem weiss ich nicht, wo das "Löschen" bei Seiteneinstellungen im Menü Schreiben/Seiten - Seiteneinstellungen herkommt - ignoriert es einfach.

Dies habe ich gemeldet, ist also nur eine Frage der Zeit.

kam wie ich finde von Matt an WordPress.de:

http://wordpress.org/development/2005/02/polyglots/

Da macht das Dokumentieren gleich wieder viel mehr Spass!

Infocenter ist nicht schlecht, aber Tellerrand find ich eigentlich auch ganz witzig, so von wegen drüber schaun und so.

hm, ich weiss nicht, ich weiss nicht...

Momentan heisst es ja Infos, was für den Anfang auch o.k. sein sollte, ändern können wir`s jederzeit.

Ich hab mir heute noch einmal die Sprachdatei vorgenommen und finde sie war reif für nen Versionssprung zu 1.0 hehe

Runterladen könnt ihr sie wie immer von der Doku:

http://doku.wordpress-deutschland.org/Download_der_deutschen_Sprachdatei

Nach dem Release von 1.5 werden wir dann nochmal eine aktuelle .pot Datei erstellen und schauen, was wir da noch so lokalisieren und besser machen können.

Möchte in dem Zusammenhang auch nochmal daran erinnern, dass wir immer noch Vorschläge für das Dashboard suchen.

Kreieren wir was Neues: Info-Schleuder

Vielleicht befragen wir mal den Löwen:

Hey Leo, was isn in Dashboard?

Anwort: ein Armaturenbrett oder auch Armaturenpult

Hm, das passt aber alles auch irgendwie nicht. Alternativ bietet er dann noch:

Instrumentenbrett oder Instrumententafel

...da können wir direkt bei Dashboard bleiben, weil das versteht ja auch kein Mensch.

Also teilen wir es mal auf in dash und board, dann wird`s etwas wild, aber mit Tafel oder Brett liegen wir nicht schlecht, wobei man across-the-board auch mit global übersetzen kann.
Dash ist wohl ein Verb und bedeutet soviel wie schleudern oder schmettern, womit wir bei

Schleuderbrett oder Schmettertafel wären, hihi

ahh, da haben wir auch das Schwarze Brett, ein sogn. bill-board,

jaja, labalaber

Wie wär`s mit Infobrett oder Infotafel?

"Schwarzes Brett" wurde in der Doku noch vorgeschlagen.

"Pinnwand" oder "Aktuelles" vielleicht?

Mir fällt da auch nix richtig Passendes ein, aber vielleicht hat ja noch jemand eine zündende Idee.

Hallo Goodspeed,
das kannst du nicht einfach so erkennen. Schlechter wird sie nicht, also, wenn du zweifelst, lad dir einfach die neueste Version runter und fertig.

Check past comments against moderation list.

steht in Optionen/Diskussion

Vielleicht:

Alte Kommentare mit Moderationsliste überprüfen.

Zitat von suedkind

Dashboard - was wäre da ein passender deutscher Begriff?

Da hätte ich liebendgerne Vorschläge zu!

Zitat von suedkind

"Unten findest" - "Hier findest"

Wird geändert

Zitat von suedkind

"WordPress Entwickler Blog" - "WordPress-Entwickler-Blog"

Können ma machen...

Zitat von suedkind

"15 Tage her" - "vor 15 Tagen"

geht leider nicht, her und Tage werden getrennt lokalisiert, wir haben immerhin aus "zurück" "her" gemacht.

Zitat von suedkind

"Letzte Aktivität" - passt nicht vom Begriff her, aber auch nicht wenn man berücksichtigt das dort z.B. auch geschedulte Einträge aufgelistet werden

Vorschläge?!

[...] später...

Zitat von suedkind

"Blog Statistik
There are currently 70 posts and 32 comments, contained within 9 categories."
Da hatte ich schonmal gefragt, ob das lokalisiert ist?

Nein, is nicht drin.

Gibt es Vielleicht Vorschläge zu:

Check past comments against moderation list.

Soviel bis hier und Danke!!!

Zitat von D.P.

aso

da sieht man das mein english unter aller sau is

sorry

gruss D.P.

Also du kannst WP auch auf deutsch betreiben. In unserer Dokumentation findest du eine genaue Anleitung zur Installation der deutschen Sprachdatei inklusive Link zum Download und Screenshots zur Installation derselben.

Gruss,
Annette