hm...sehr sehr merkwürdig dieser script! Ehrlich gesagt kann ich dazu keine Hilfe geben. Manche Themes sind so undurchsichtig programmiert, dass meistens nur der Autor selbst da durchblickt.
Meine Empfehlung:
1. Den Autor des Themes kontakten, bzw. darauf warten, dass das Theme an Wordpress 2.1 angepasst wird
2. Ein anderes funktionierendes Theme benutzen
3. vorrübegehend Wordpress 2.1 nicht benutzen...offenbar wurde das Problem bereits erkannt und die alte Serie wird weiter fortgesetzt...aktuelle Version 2.0.8...bei einem re-upgrade muß man jediglich mit Hilfe von phpmyadmin in die datenbank gehen und die tabelle categories in linkcategories umbenennen