Lösung markiert (scroll mal etwas nach rechts falls nötig):
<?php if ( !empty($post->post_password) && $_COOKIE['wp-postpass_' . COOKIEHASH] != $post->post_password) : ?>
<p><?php _e('Enter your password to view comments.'); ?></p>
<?php return; endif; ?>
<h2 id="comments"><?php comments_number(__('No Comments'), __('1 Comment'), __('% Comments')); ?>
<?php if ( comments_open() ) : ?>
<a href="#postcomment" title="<?php _e("Leave a comment"); ?>">»</a>
<?php endif; ?>
</h2>
<?php if ( $comments ) : ?>
<ol id="commentlist">
<?php foreach ($comments as $comment) : ?>
<li id="comment-<?php comment_ID() ?>"><cite><?php comment_type(__('Comment'), __('Trackback'), __('Pingback')); ?> <?php _e('by'); ?> [COLOR="Red"][del]<?php comment_author_link() ?>[/del][/COLOR] [COLOR="Blue"]<a href="<?php comment_author_url () ?>" target="_blank"><?php comment_author() ?></a>[/COLOR] — <?php comment_date() ?> @ <a href="#comment-<?php comment_ID() ?>"><?php comment_time() ?></a></cite> <?php edit_comment_link(__("Edit This"), ' |'); ?>
<?php comment_text() ?>
Alles anzeigen
[SIZE="1"]Nur als Randbemerkung: Das "target"-Attribut wird in künftigen HTML-Standards nicht mehr enthalten sein (in der Strict-Variante ists bereits raus). Und viele BEsucher nervts wenn ungefragt neue Fenster/Tabs auf gehen. ;-)[/SIZE]