Mach dir eine Kopie der style.css, und besser noch, nicht erschrecken, leg dir ein childtheme an. Dann kannst du in der css-Datei herumfuchteln ohne das was Schlimmes passieren kann.
Für Firefox gibt es die Erweiterung Firebug, damit erkennst du die Stellen die du ändern mußt, mit ein bisschen Einarbeitung. Sollte auch auf deinem Linux-Rechner laufen. Im Grunde hat heutzutage aber jeder Browser eine solche Möglichkeit eingebaut. Probier einfach mal F12 zu drücken..
Leerzeichen kannst du dann auch ggf. per CSS beheben, oder mit dem guten alten
Halt dich fern von Word, nimm lieber Notepad++ für das Texte vorbereiten oder auch für Änderungen an .php oder .css - Dateien usw.
Zeichen, die falsch dargestellt werden, müssen ggf. kodiert werden, wie z.B. ü statt ü
Am besten gibst du uns einen link zur Seite..