Mojn,
schau mal im Theme Ordner nach, ob sich dort ein Font Ordner befindet.
Ich vermute mal, dass das Theme eventuell einen solchen Ordner besitzt und die dort hinterlegten Fonts werden anders gehandhabt, als die welche man über Google einbinden kann.
Hast du auch berücksichtigt, das man für Posts, Metaeinträge, etc. auch eigene style Klassen definieren kann?
Wenn du zum Beispiel den Font für die Artikel ändern willst, geschieht das nicht zwangsläufig darüber, das du dem Website Body per css einen anderen Font verpasst.
Da müsstest du dann schauen ob irgendwo so Dinge wie zum Beispiel .post-entry angegben sind.
Um das heraus zu bekommen, müsstest du die einzelnen Element mal mit dem Entwickelertool des Browser untersuchen, so bekommst du heraus wie diese in der css klassifiziert werden, was die Suche innerhalb der style.css dann erleichtern dürfte.
Aber das Problem ist auch, dass du keine Adresse zum Blog angegeben hast, oder mitteilst, welches Theme du verwendest.
Bei Premium Themes zum Beispiel können wir gar nicht helfen, da wir an Kostenpflichtige Themes nicht herankommen und die Wahrscheinlichkeit, dass jemand das Theme hier einsetzt und dir bei deinem Problem helfen könnte auch eher gering wäre.