Hi,
das ganze kann jetzt verschiedene Ursachen haben.
Du kannst da jetzt nur nach der Standard Prozedur vorgehen und testen ob das Problem dann noch auftritt.
- Alle Plugins deaktivieren.
So kannst du herausfinden, ob eventuell ein Plugin die Ursache dafür ist.
- Ein Standard Theme von WordPress aktivieren.
So kannst du herausfinden, ob eine Themefunktion das Problem auslöst.
- Das Fehlerprotokoll des Mail Dienstes einsehen, falls du da dran kommst.
WordPress tritt als Nutzer auf und wenn der Maildienst das nicht zulässt das WP Mails versendet wird es entsprechend im Protokoll vermerkt.
- Eventuell mal die PHP Version checken.
Es gab schon Fälle da hat eine veraltete PHP Version für ganz schöne Probleme gesorgt, weil WP damit nicht klar kam.
So vom Bauchgefühl her würde ich sagen, das der Maildienst bzw. eine Sicherung wie Spamassassin es verhindern das WP die Mails abschickt.
Aber wie gesagt ist nur so geraten, da du ja geschrieben hast, das du das Problem seit der Version 3 hast.