250 Artikel? Das ist genau 25 mal in der Artikel Übersicht, Ansicht nach Kategorien, alle Artikel wählen, Quick Edit, gewünschte Kategorie zufügen. Ganz zum Schluß dann noch die jetzt überflüssige Kategorie löschen, evtl. noch die "neue" umbenennen und fertig. Dauer? Halbe Stunde bis Stunde.
Höchstwarscheinlich geht es noch schneller, da sich die 250 Artikel ja bisher auf die 2 Kategorien verteilen. Also nimmst die Kategorie wo weniger Artikel hat und fügst über meinen genannten Weg die andere Kategorie zu, so sind sie erstmal beiden Kategorien zugeordnet und zum Schluß löscht dann die Kategorie.
Beispiel:
Screenshots Kategorie auswählen.
Dann dort alle Artikel der Kategorie Trailers zufügen.
Dann Kategorie Screenshots löschen.
Kategorie Trailers umbenennen in Media.
Fertig.