kann das problem nur bestätigen, gehe aber davon aus, das es theme-unabhängig sein dürfte, bzw. mit der verwendeten abfrageroutine für die kategorien zusammenhängen dürfte.
kämpfe mich derzeit durch die datenbank - sowohl die laufende als auch das backup - um die verknüpfung der kategorien zu eruieren.
theme bei mir: (Not so) Fresh
symptomatik: keine kategorien im frontend - kategorien im backend jedoch vorhanden und dort wird auch die anzahl der posts/kategorie angezeigt