Beiträge von jottlieb

Ähm, woher weißt du, dass es an am "blöden" WordPress liegt (zumal der WISYWYG-Editor ein Fremdprodukt ist)? Vielleicht solltest du auch mal in Betracht ziehen, dass der Browser im iPad ein Problem haben könnte. Denn soweit ich weiß, sind nicht alle JavaScript-Kassen beim iPad-Safari integriert, weswegen WYSIWYG (was eh verzichtbar ist) nicht funktioniert.

Ihr habe mir mal deine Übersetzung durchgelesen:
http://www.dietrichschmidt.de/in-eigener-sac…ss-anpassungen/

Zitat

sticky -> schmutzig

ist schlichtweg falsch und unpassend. Meint der Begriff doch Artikel, die immer an oberster Stelle bleiben.
Und "Einfügemarke" anstatt Cursor habe ich auch noch nirgendwo gelesen.

Zitat

Permalink -> ? offen – fixierte Verweise?

Da wäre "dauerhafter Verweis" passend, wenn man es schon extrem eindeutschen will.

Zitat

Homepage -> Webseite

Schlichtweg falsch. Eine Webseite ist eine einzelne Seite, aber kein gesamter Webauftrit. Außerdem müsste es Netzseite heißen ;)

Zitat

Hoster -> Internet-Provider

Auch eher falsch. Über einen ISP gehs du ins Internet, aber in der Regel hosted er nicht deinen Blog.

Zitat

ID -> Nummer

Trifft auch den Kern nicht. Wenn dann schon Identifikationsnummer.

Zitat

IFrame -> eingebetteter Rahmen

iFrames ist ein fester Begriff, dein Wort habe ich noch nie gelesen. Es verwirrt nur.

Zitat

Keyboard Shortcuts -> Tastaturkürzel

Haben wir auch so übersetzt.

Zitat

Pop-up -> plötzlich auftauchendes Element

Schönstes, umständliches Beamtendeutsch.

Zitat

Spam -> Unerwünschte Werbe-Mails

Spam ist auch im Deutschen absolut anerkannt und verbreitet.

Zitat

Webhoster -> Betreiber des Webauftritts

Auch das ist sachlich ganz falsch.

Tut mir leid, aber mit der Mehrzahl deiner Übersetzungsversuche zeigst du, dass deine Vorschläge wirklich unbrauchbar sind und du nicht viel Ahnung von dem hast, was du da schreibst.

Zitat von raz!el

Bin schon sehr gespannt wie es wird. Morgen früh um halb 7 in den Flieger :-F

Guten Flug :) Fahrinfos vom Flughafen findest du auch direkt unter "Location" auf wordcamp.de , falls du es noch nicht gesehen hast.

Zitat

Hallo,
ich habe gelesen, dass die neue Hilfedatei sehr speicherintensiv und nicht deaktivierbar ist.

Richtig, weil die Hilfetexte leider in der normalen Sprachdatei drin sind.

Zitat

Sehe ich es richtig, dass das NUR ein mögliches Problem für den Webserver, also meinen Hoster sein kann (bei DF wohl nicht)?

Korrekt.

Zitat

Meinen älteren Rechner betrifft es nicht, solange ich dort WP nicht installiere und Besucher meiner Website haben keine längeren Ladezeiten dadurch, oder?

Korrekt.

Bei uns im Blog wurde dazu auch einiges geschrieben, inkl. Ankündigungsbeitrag zu WP 3.0.

Zitat von KalleBlomquist

Schade, das hab ich jetzt erst gesehen... bisschen kurzfristig. Klingt aber echt interessant!

Wenn du doch noch definitiv kurzfristig teilnehmen willst, schick' mir eine PN.

Schau mal in der /wp-admin/version.php oder wp-config.php (weiß ja nicht, welches ist), ob da auch die locale-Variable gesetzt ist. Wo sie steht und was genau, solltest du bei den Blogs sehen, bei denen das automatische Update funktioniert.

Das wird jeweils in der Regel vom Theme eingebunden...da sollte man nach gravatar Ausschau halten.

Das in die footer.php des Themes einfügen:

<!-- <?php printf(__('%d queries. %s seconds.', 'kubrick'), get_num_queries(), timer_stop(0, 3)); ?> -->

Zitat

Soll ich jetzt auf die Homepage http://example.com/wp-admin/install.php gehen und dann erscheint diese Maske?

Ja.

Zitat

Wenn ich das nämlich mit der Domain mache von der Homepage, die ich hier gerade versuche zu erstellen, dann gibt Safari mir einen Error 500 - Internal server error au

Nutze doch mal Forensuche oder FAQ, dann hättest du das gefunden:
http://faq.wordpress-deutschland.org/server-fehler-…-auf-11-server/

Zitat

Verträgt sich WordPress mit anderen CMS auf dem selben Server bzw. Webhosting-Paket?

Ja.

Zitat

b) Wenn ja, ist es möglich bestimmte Module (PHP-Seiten) des anderen CMS per include in die PHP-Seiten von WP zu integrieren und dann halt nur die CSS-Datei von WP anzupassen?

Ja. Im Theme und in einem Seitentemplate kannst du PHP nutzen.

Zitat

Bei welcher WP-Version habe ich die größtmögliche Auswahl an funktionierenden Plugins?

Keines. Weil in einem alten WP dann aktuelle Plugins womöglich nicht mehr funktionieren.

Zitat

ist es mit WP3 möglich, Blogs auf komplett unterschiedlichen Domains zu betreiben oder dürfen die Unterschiede nur auf Subdomain- / Verzeichnisebene sein?

Das war bei WPMU über Umwege (Plugins) möglich, sollte also bei WP 3.x auch möglich sein. Siehe http://disfunctions.de/webseiten/word…hreren-domains/

Zitat

Falls die Übersetzung Aktualisierungsdienst nicht zutrifft, dann sollte Automatische Aktualisierung dies wohl treffender umschreiben

Auch "Automatische Aktualisierung" trifft in keinster Weise den Kern der gemeinten Option sondern verirrt meines Erachtens noch mehr. Dann denken die Leute, dass laufend ihr WordPress von selbst auf die neueste Version aktualisiert wird.

Zitat

Kennt jemand den Begriff Festplatte? Sicherlich, würden wir nicht mit dem Begriff aufgewachsen sein, würden wir dieses Wort sicherlich auch für unsinnig halten!

Das Original Hard Disk (Drive) klingt genauso merkwürdig ;)

Ansonsten muss ich auch klipp und klar sagen, dass die Sprachdatei kein Wunschkonzert ist. Nur weil ein oder zwei besonders laut schreien heißt das nicht, dass deshalb die Datei auch für die anderen hunderttausend Nutzer angepasst werden muss.

Ich halte jedenfalls eure übriggebliebenen Vorschläge für wenig sinnvoll und so wie ich das hier mitbekomme, habt ihr auch nicht so viel Rückenwind in dieser Hinsicht.

Zitat

Nun ja so schlimm sehe ich das nicht, es gibt für jeden Kunden das passende Paket. Nicht jeder brauch derartige Leistungen.

Darum geht's ja auch nicht unbedingt.
Ich denke, dass viele Leute ein Paket für ca. 5€ mit PHP und MySQL haben, in den restlichen Daten auch annähernd vergleichbar. Und trotzdem gibt's dann extreme Unterschiede, veraltete PHP-Versionen oder nur 16, anstatt 32 oder gar 64 MB PHP Memory.

Zitat

der Ton wird unfreundlicher, die Anworten kürzer, Argumente sind öfters einfach falsch

Die Antworten werden kürzer, weil ich gerade sehr in die Organisation des WordCamps eingespannt bin.

Und die Argumente sind falsch? Nunja, vor allem wohl in deinen Augen ;)

Zitat

Der Text "Feedback" wird für einen Verweis auf eine deutsche Seite verwendet.

Für den Footer stimmt das. Aber wie schon gesagt, ist das Wort auch im Deutschen gebräuchlich.
Sogar der Deutsche Wortschatz Leipzig hat "Feedback" auf der Startseite: http://wortschatz.uni-leipzig.de/

Zitat

"Aktualisierungsdienst träfe den Sinn nicht." ist kein nachvollziehbares Argument. Update Service ist mit Aktualisierungdienst verständlich in die deutsche Sprache übersetzt, und darum geht es doch, oder?

Aktualisierungsdienst wäre einfach nur eine wortwörtliche Übersetzung. Und beschreibt damit das Gemeinte damit unzureichend. Mir fiele auf Anhieb auch keine geeignete Übersetzung ein, die nicht einen extrem langen Halbsatz darstellt.

Zitat

"...deren Titel übersetzen wir nicht." - wer ist wir? Du und wer noch?

Ich und alle die bisherigen, die die Sprachdatei übersetzt haben.

Zitat

"Davon sind über die Hälfte Verweise auf englische Artikel." - und die andere Hälfte? Wenn Update mit Aktualisierung übersetzt wird, dann bitte konsequent alle Vorkommnisse und auch alle Verweise auf deutsche Seiten

Wie schon gesagt sind sehr viele der Vorkommen nur englische Linktitel. Und ich halte es eine gute Idee, beide Begriffe synonym zu führen, da man im Internet und hier im Forum einfach deutlich mehr unter dem Stichwort "Update" findet.

Es geht doch nicht darum, auf Biegen und Brechen alles zwangsweise einzudeutschen.

Zitat von muclos

Diese Fakes sind nicht auf meiner Seite, sondern auf einem fremden Blog als Artikel Kommentar abgegeben und werden dadurch zu einem Link

Du meinst einen Trackback oder Pingback?

Zitat

Das ist falsch, siehe engl. Eintrag <a href=\"http://wordpress.org/support/forum/4%5C">Feedback</a>, und der Text "Feedback" ist in der Fußzeile zu finden.

Das ist der Verweis auf die englische Seite, deren Titel übersetzen wir nicht.

Zitat

Könntest du erläutern, worin der Unterschied zu Aktualisierungsdienst besteht?

Aktualisierungsdienst träfe den Sinn nicht.

Zitat

Ich finde über 15 Stellen in der deutschen Sprachdatei, wo Update verwendet wird, z.B. Update-Paket nicht verfügbar. Ich schicke dir gerne ein vollständige Liste via E-Mail zu.

Davon sind über die Hälfte Verweise auf englische Artikel.

Würde mich nicht wundern, wenn's einfach nur SPAM ist. Gibt viele obskure Methoden und auch sehr viel händischen SPAM. Im Zweifelsfall also löschen oder URL entfernen.

Mit Änderungen im Theme könnte man es so machen.
Anstatt the_permalink zu verwenden, gibt man den Inhalt eines benutzerdefiniertes Feldes aus, welches man vorher beim Schreiben des Artikels festgelegt und mit einem Wert (der Quelle) versehen hat.