Zerschossenes Layout beim Kommentarfeld

Hallo WordPress-Profis,

habe folgendes Problem, dass leider auch mit der Suchfunktion nicht zu lösen war: Ich habe Wordpress in meiner Joomla-Installation nach Anleitung installiert, und es funktioniert bis auf zwei Sachen alles.
Das erste Problem: WordPress-Postings werden in meinem Template im "content_inner" ausgeführt. Geht auch, solange man keine Kommentare hinterlassen möchte. Klickt man auf Comments, wächst das Layout nach rechts um ca. 30 px (in Firefox) oder verschiebt den Inhalt und die rechte Navigation etc nach ganz unten (IE). Einstellungsversuche in der WP style.css und der WP function.php haben keinen Einfluss auf das Layout. Einstellungen in der Joomla style.css ebenfalls nicht; der content_inner ist auf 635 px eingestellt (funktioniert sonst ja auch überall.).
Wo muss ich eingreifen, damit das korrekt angezeigt wird?????
Das zweite Problem sind die Umlaute.
Ich habe alles auf UTF-8 umgestellt (auch in der Datenbank). Wenn man sich im Frontend im Blog "aufhält", wird dort alles richtig angezeigt, bis auf das Menü meines Shops (virtuemart); hier haben die Umlaute die Raute mit dem Fragezeichen. Klickt man auf die Startseite, werden alle Menüpunkte richtig angezeigt, bis auf die Texte im Blogroll. Auch dazu ein großes [size=18]?
[size=10]Ich wäre dankbar, wenn jemand eine Lösung für eines der Probleme hätte, oder für beide, oder zumindestens einen Hinweis wie es evtl. funktionieren könnte.
Viele Grüüße
Mike

P.S. Seite ist noch nicht online, da noch etliche Daten fehlen.
[/SIZE][/SIZE]

Geht und funktioniert bis auf die zwei Probleme ganz gut:

WordPress Default 1.5 by Michael Heilemann

The default WordPress theme based on the famous http://binarybonsai.com/kubrick/

mit deutscher Sprachdatei. Da gibt es allerdings noch zwei, drei Sachen, die übersetzt werden sollten ( This entry was posted on Mittwoch, November 16th, 2005 at 3:53 am and is filed under Olivenölblog. You can leave a response, or trackback from your own site.) = [size=10]Beispiel.[/SIZE]

Grüße
Mike

Test jetzt online

Hallo an alle!

Damit mein Problem erkannt wird, habe ich jetzt die (leider noch unfertige) Seite in einen Unterordner gestellt. Vielleicht kann ja jetzt ein Wissender antworten. Habe so ziemlich alle Einstellungsmöglichkeiten durch, die ich kenne. Es wäre wirklich sehr nett, wenn mir jemand einen Hinweis geben könnte.
Die Adresse: http://www.olivenoelkontor.de/CMS/

Viele Grüße

Mike

Zitat von Monika

hier
klick mal hier im Browser auf Ansicht==>Quellcode anzeigen,
da steht nirgendwo ein utf daher auch die Umlaut Probs ziemlich sicher bin

da steht aber im Quellcode Joomla also ist das ein Joomla Prob, da pass ich ;)

ich nehme an daher auch das zerschossene Layout,
die css werden nicht zusammenpassen *vermut*

lg

Alles anzeigen

Hallo Monika, hier ein Auszug aus der Quelldatei:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /> Zum Layout: Habe ich auch vermutet und deshalb in der CSS den Content auf 635 px begrenzt. Scheint WordPress aber nicht zu interessieren. Auch die Einstellungen in Worpress haben keinen Einfluss auf das Layout (z. B. das Kommentarfeld; hier kann ich angeben, dass es maximal 400 px breit ist, es tut sich aber nichts).
Irgend etwas beißt sich da. Aber was???