übersetzte Sprachdatei. trotzdem wird nicht auf Deutsch angezeigt

    Hallo Wordpressler,

    trotzdem ich zumindest etwas WP-Erfahrung mit Sprachdateien habe, bin ich in dieser Sache offensichtlich überfordert:

    Meine WP-Installation (4.3.1) ist auf Deutsch eingestellt. Ich habe ein neues Theme installiert (The Blog, V1.0.3). Es hat eine Sprachdatei (de_DE.po) in diesem Pfad: wp-content/themes/The-Blog-master/languages/

    Die Sprachdatei enthält deutsche Übersetzungen, diese werden aber nicht angezeigt. Das Plugin „Codestyling Localization“ funktioniert nicht für dieses Theme, „Loco Translate“ macht etwas, das ich nicht verstehe, es legt eine neue Datei mit dem Namen The-Blog-master.pot an. All das ändert nichts daran, dass die Ausgabe auf Englisch erfolgt.

    Was ist mein Fehler? Für jede Hilfe bin ich dankbar.

    -Frank

    • Gerade eben
    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

    Hallo Frank,

    ich habe das gleiche Problem bei einen anderen Theme DIVI, ich bin noch auf der Suche nach der Lösung, sollte ich Sie finden, werde ich sie hier posten.

    - Guido

    vielleicht kann mir jemand helfen. bin neu hier. ich habe ein theme das ich zu 70% ins deutsche übersetzt habe. hat alles funktioniert dann kamm ein update heraus das ich installiert habe. jetzt ist wieder alles in englisch obwohl in der übersetzungs plugin alles auf deutsch angezeit wird. ich bin jetzt überfordert wer kann mir einen tipp geben. danke

    wenn das Theme zentral auf deutsch übersetzt wird liegt der Ordner mit seiner Sprache nun unter
    wp-content/languages/themes/ oder nur unter wp-content/languages => oder eben nicht, wenn es noch nicht "zentral" übersetzt wurde.

    wenn du eine eigene Übersetzung machst, dann erstell ein Child Theme und gibt dort den Ordner für die Übersetzungen an

    sonst ist diese immer bei einem Theme Update einfach weg.

    hilfreich dabei ist das Plugin Loco Translate und wie du die Sprachendatei dem Child Theme mitteilst, also die beiden bekannt machst erklärte ich mal hier:

    http://www.texto.de/im-child-theme…tei-laden-1863/

    Zitat von saem

    … ich bin jetzt überfordert wer kann mir einen tipp geben. danke

    Ich möchte eine Tipp geben, Saem: Mache einen eigenen Thread auf. Dein Problem ist ein anderes, als das von mir hier beschriebene.

    Worauf beziehen sich die Antworten? Ich bin verwirrt.

    Zitat von frankj

    Ich möchte eine Tipp geben, Saem: Mache einen eigenen Thread auf. Dein Problem ist ein anderes, als das von mir hier beschriebene.

    Worauf beziehen sich die Antworten? Ich bin verwirrt.

    ok montäglich morgen bin ich auch noch verwirrt, liegt am "Sonntag Nacht hab gearbeitet ich Fakt"

    wenn der Theme Ordner anders heißt als dein Spracherkennungskürzel kann es zu Problemen kommen.

    1. empfehl ich :nur Kleinbuchstaben zu verwenden, schließt sehr sehr oft Fehler aus

    2. heißt dein Theme Ordner nun "ich-bin-gut", dann sollte der Name der CSS Datei ganz oben auch genauso heißen ich-bin-gut
    und das Spracherkennungskürzel auch "ich-bin-gut"

    jeder Abstand, jedes Zeichen anders macht Verwirrung..

    kannst du das mal auf einen Nenner bringen?

    und eine Sprachdatei muss man dem Theme beibringen => hast du das getan? steht in der functions.php irgendwas davon?

    Danke für die Antwort, Monika.

    Ich habe das Theme wegen des ungelösten Problems damals im November 2015 dann doch nicht benutzt. So kann ich Deine Hinweise momentan also nicht umsetzen.

    Mein Dank ist Dir trotzdem gewiss — und wenn es die Zeit zulässt, werde ich das nochmal einspielen und testen.

    Besten Gruss von Frank

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden