Einsehbaren Bereich übersetzen?

    Hallo zusammen,

    ich habe mir dieses Theme gekauft:

    http://themeforest.net/item/business-…s-theme/5443578

    Dort wird beworben, man solle nochmals 200euro für dieses Plugin ausgeben, um es in jede Sprache zu übersetzen: http://wpml.org/

    Jedoch reicht mir alles auf englisch zu haben und es reicht auch nur den Website-Bereich zu übersetzen.
    das Theme im Adminbereich muss nicht unbedingt übersetzt werden (wenn es kostenlos geht ist das trotzdem schön, aber kein muss).

    Also - ist es nun für mich pflicht, NOCHMAL soviel Geld zu investieren, nur um alles in Deutsch und Englisch zu haben, oder gibt es auch gute Plugins die mir alles auf deutsch und englisch bzw für die Gäste, dass diese dann die gewünschte Sprache wählen können, zu übersetzen?

    Bin ganz neu in dem Bereich, kenn mich daher noch nicht sogut aus, fühle mich aber veräppelt. Muss doch auch kostenlos machbar sein. :)


    Danke schonmal für jeglich Hilfe!

    • Gerade eben
    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

    Zitat von resend

    Muss doch auch kostenlos machbar sein. :)

    Wahrscheinlich schon... Nur, ohne das Theme zu kennen, kann Dir dabei kaum geholfen werden. Das heisst, Du müsstest jemanden finden, der es selbst verwendet, oder jemandem Zugang zu Deinem Admin-Bereich geben oder das Theme "leihen".

    Und bei gekauften Themes ist eigentlich der Entwickler für den Support zuständig. ;-)

    Hi resend,

    kostenlos geht e, wenn du es selbst macht. Dazu kannst du die Sprachdatei xxx.po mit dem kostenlosen Programm Poedit bearbeiten und dann die entstehenden, neuen Dateien xxx-de_DE.po undxxx-de_DE.mo zu deinen Theme abspeichern.

    Es gibt auch ein Plugin dazu -> http://wordpress.org/plugins/codestyling-localization/

    Ich selbst arbeite immer mit Poedit. So eine Übersetzung ist einiges an Arbeit und Edi hat recht, dazu muss man Zuhang zum Theme haben.

    Zitat von Gerd-E.

    kostenlos geht e, wenn du es selbst macht. Dazu kannst du die Sprachdatei xxx.po mit dem kostenlosen Programm Poedit bearbeiten und dann die entstehenden, neuen Dateien xxx-de_DE.po undxxx-de_DE.mo zu deinen Theme abspeichern.

    Allerdings kommt es darauf an, ob und wo das Theme mit Sprachfiles arbeitet. ;-)

    Und eben, wahrscheinlich möchte resend gerne wissen, wo die zu finden wären...

    Die meisten Themes auf Themeforest sind mit einer ausführlichen Dokumentation versehen. Dort werden oft auch hinweise für die ansprochene Problematik gegeben. Weiterhin gibt es von den Themeerstellern Supportforen, die sicher auch eine "Suchen"-Funktion besitzen.

    Sprachdateien sind meist in den Themefiles zu finden. Einfach mal im Download nach xxx.po suchen.

    -> Alles Quatsch: In der Beschreibung -> http://themeforest.net/item/langwitch…nslated/7170850 steht, dass Theme ist voll übersetzt und braucht keine PO Dateien!!

    Zitat

    -> Alles Quatsch: In der Beschreibung -> http://themeforest.net/item/langwitc...slated/7170850 steht, dass Theme ist voll übersetzt und braucht keine PO Dateien!!

    Wie meinst Du das?

    Also in dem Theme gibt es nur eine Sprachdatei namens "businessfinder.pot".

    Das heißt ich brauche doch das beworbene übersetzungstool, damit ich alles komplett in einer anderen Sprache anzeigen kann?

    Das nervige ist halt das teile der Seite deutsch sind (wahrscheinlich kommt das von der deutschen wordpress installation) und der andere Teil vom Theme, z.B der login und admin button ist alles englisch.

    Guckt einfach hier: http://immobilien.awesome-tube.com/

    Oben alles in englisch und unten alles in deutsch.
    Möchte ALLES einmal auf deutsch und einmal ALLES auf englisch. Führt da jetzt doch kein Weg an diesem teuren Plugin/Tool vorbei?

    Einmal editiert, zuletzt von resend (18. Mai 2014 um 22:14)

    Aus der pot-Daei kannst Du mit dem Editor PoEdit, auf den schon hingewiesen wurde einen gettext-Katalog beziehungsweise eine gettext-Datei (po-Datei) machen und als mo-Datei speichern. Wo die genau in Deinem Theme hin müssen, kann ich Dir nicht sagen. Ich würde sie einmal ins Verzeichnis der pot-Datei laden.

    Richtig, die Daten die bereits übersetzt wurden, kommen aus den mitgelieferten Sprachfiles der WP Installation. Alles andere muss über die .pot vermutlich selbst übersetzt werden, wenn keine entsprechende .mo Datei mitgeliefert wurde. WordPress zieht die Übersetzungen aus .mo Dateien, die beim Speichern der .pot Dateien erzeugt werden (können). Vielleicht bietet der Themeautor ja bereits entsprechende Sprachfiles (komplett fertige Übersetzungen) irgendwo als Download an?!

    Das habe ich soweit verstanden, na dann schau ich mal ob ich das mit dem poedit hinbekomme.

    Zitat

    Vielleicht bietet der Themeautor ja bereits entsprechende Sprachfiles (komplett fertige Übersetzungen) irgendwo als Download an?!

    Dann würde er dies doch schreiben und kein teures Übersetzungtools verlinken? :D Aber ich gucke mich mal um.

    Ich möchte bloß die ganzen Überschriften und Buttons in englisch und deutsch.

    Also wenn man hier guckt: http://immobilien.awesome-tube.com/

    Sollten alle Buttons oben und die Überschriften und Texte unten in einheitlicher Sprache angezeigt werden.
    Beiträge an sich schreibe ich seperat auf deutsch und englisch selbst.

    Ich blicke aber jetzt z.B nicht durch wie das technisch überhaupt funktioniert. Ich habe z.B die Seite "Anleitung" wo ich eine Anleitung auf deutsch hinterlege. Klickt man nun oben irgendwo auf Sprache "englisch" soll sich die Überschrift bzw der Button von "Anleitung" in z.b "Manual" ändern und es erscheint dann statt dem deutschen Text dann der englische Text.

    Habe ich mit diesem "wpml" Plugin die Möglichkeit dann bei Beiträgen bzw Seiten-verfassen einfach statt einem Feld 2 Felder wo ich einmal alles für deutsch und einmal alles in englisch eingebe, so wie z.B hier? http://s.w.org/plugins/qtranslate/screenshot-1.png?r=916759

    Dort sieht man ja sehr schön das mehrere Titel für die jeweilige Sprache möglich sind und unten ebenso die jeweiligen Beiträge in der jeweiligen Sprache. So muss ich das auch haben.

    Aber zusätzlich müssen sich ja auch die Buttonnamen in die jeweilige Sprache ändern?

    Wenn ich jetzt mit poedit alles ändere bringt mir das doch nichts, weil dann die Button entweder in deutsch ODER englisch sind, oder nicht?


    Edit:

    Wie bekomme ich denn jetzt erstmal hin die unten stehenden Texte auf englisch zu übersetzen, denn diese haben mit dem Theme an sich nichts zu tun und kommen von der WordPress installation?

    Einmal editiert, zuletzt von resend (19. Mai 2014 um 00:02)

    Wo stelle ich ein auf welche Sprachdatei zugegriffen werden soll (bei den von aussen einsehbaren Bereich, also nur die Website, nicht der Adminbereich) und wie kann ich das, wie schön erwähnt, umsetzen, dass oben in der Ecke 2 Flaggen angezeigt werden (deutsch und englisch) und wenn man auf z.B die englische Flagge klickt, statt "Kommentare" dann nun "comments" dort steht?

    Zitat von resend


    Ich blicke aber jetzt z.B nicht durch wie das technisch überhaupt funktioniert. Ich habe z.B die Seite "Anleitung" wo ich eine Anleitung auf deutsch hinterlege. Klickt man nun oben irgendwo auf Sprache "englisch" soll sich die Überschrift bzw der Button von "Anleitung" in z.b "Manual" ändern und es erscheint dann statt dem deutschen Text dann der englische Text.

    Es wäre schon hilfreich zu wissen, was Du eigentlich genau möchtest. Im ersten Posting hast Du nämlich geschrieben:

    Zitat von resend


    Jedoch reicht mir alles auf englisch zu haben und es reicht auch nur den Website-Bereich zu übersetzen.
    das Theme im Adminbereich muss nicht unbedingt übersetzt werden (wenn es kostenlos geht ist das trotzdem schön, aber kein muss).

    Es besteht nämlich ein Unterschied zwischen einer Übersetzung und einer mehrsprachigen Website. Um eine solche zu erstellen, gibt es verschiedene Möglichkeiten. Beispielsweise kannst Du das mit einer Multisite-Installation machen. Es gibt aber eben auch Themes, bei denen sich das mit dem WordPress Multilingual Plugin am einfachsten machen lässt.

    Übrigens kostet das Plugin nicht EUR 200.00, sondern $ 195.00, Du bekommst es aber auch schon für $ 79.00.

    Zitat von resend

    Wo stelle ich ein auf welche Sprachdatei zugegriffen werden soll (bei den von aussen einsehbaren Bereich, also nur die Website, nicht der Adminbereich) [...]

    Ohne die Struktur des Themes zu kennen, kann diese Frage nicht beantwortet werden. Es wurde auch schon darauf aufmerksam gemacht: Für Fragen zu einem gekauften Theme ist der Entwickler zuständig. Dieser hat ein eigenes Forum unter

    http://support.ait-themes.com/?envato_item_id=5443578

    Danke für die guten Antworten.

    Also: Sorry, ja, da kommt man durcheinander. Also nochmal ganz klar: Es geht mir jetzt nur um den sichbaren Bereich der Gäste/Benutzer auf der Website. Es soll eine mehrsprache Website werden! In deutsch UND englisch (dies soll man durch eine Wahl auf die gewünschte Flagge auswählen können).
    Und da scheint ja Multilingual Plugin bisher am besten für zu sein, vorallem weil dies vom Theme-Ersteller selbst gesagt wird.

    Jedoch dachte ich, man könne es auch kostenlos machen, ohne einen extremen Aufwand betreiben zu müssen.

    Was wichtig wäre, weis denn jemand von euch, ob mir das Multilingual Plugin alles selber übersetzt? Ich bin halt gerade immernoch verwirrt warum auf der Website der obere Teil, also das Theme englisch ist und der untere Teil mit Seiten/Kommentaren auf deutsch.

    Wird das Plugin das von selbst "erkennen" und dann korrekt englisch und deutsch zuordnen?


    edit: Oder anders gefragt, wie kann ich jetzt die Deutschen Texte auf englisch ändern? Mit Poedit? Oder einfach die englische Sprachdatei de_DE nennen, dass würde ja auch gehen, aber dann geht später bestimmt irgendetwas schief, weil man soetwas ja eher nicht machen sollte.

    Einmal editiert, zuletzt von resend (19. Mai 2014 um 00:35)

    Du hast etwas vereinfacht drei Möglichkeiten.

    1) Multisite Installation

    Du machst eine Multisite-Installation:

    http://faq.wpde.org/blog-netzwerk-…ion-aktivieren/

    Du installierst für WordPress die entsprechenden Sprachfiles. Um im Frontend die verschiedenen Sprachfassungen miteinander zu verlinken, installierst Du beispielsweise das Plugin Multisite Language Switcher:

    https://wordpress.org/plugins/multisite-language-switcher/


    2) qTranslate

    Du verwendest das Plugin qTranslate:

    http://wordpress.org/plugins/qtranslate/

    Das funktioniert aber nicht mit jedem Theme.


    3) WordPress Multilingual Plugin


    Google doch etwas zum Thema und schaue, was für Dich und Dein Theme am geeignesten ist. Die Sache ist nicht ganz einfach und lässt sich ohne "Pflichtenheft" nicht in zwei, drei Sätzen beantworten.

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden