Ach so. Es gibt demnach eine Umwandlungstabelle - aber die ist unvollständig.
Die Liste ist nicht unvollständig, die Liste war nur vor Version 3.6 etwas unvollständig, da bis dahin Umlaute nur in a, o, u nicht aber ae, oe, ue umgewandelt wurden. Die restlichen Zeichen, die nichts in einem Dateinamen verloren haben, wurden auch in den Versionen davor bereits entfernt, wobei das aber nur Klammern und Satzzeichen betrifft. Da kann ja jeder selbst etwas drauf achten, dass er in Datei- und Verzeichnisnamen keine Glyphen und ähnliches aufnimmt.
Ob es nun daran liegt oder noch andere Fehler gibt, spielt ja eigentlich keine Rolle, doch die einfachsten Fehler sollten zumindest erst einmal beseitigt werden, bevor man nach weiteren Fehlern sucht. Im Augenblick kommt ein 500er Serverfehler, so das wohl noch mehr im Argen liegt.