Ich werde noch wahnsinnig - Zu einzelner Kategorie verlinken - wie richtig?

Okay, wo fange ich an.... Also, bisher habe ich einfach seit Version 3.0.5 nicht mehr aktualisiert, weil dort mein Problem nicht auftrat. Bei allen folgenden Versionen schon, also bin ich dann doch immer bei 3.0.5 geblieben, aber das ist ja auch nicht so das Wahre.

Hier seht ihr meine Seite. http://www.starlights-graphics.de/en/. Wir ihr seht, besteht meine Navigation aus einer Imagemap. Wenn ich auf "Layouts" klicke, konnte ich bei der alten Version problemlos auf /category/layouts verlinken; einfach in mein theme reingeschrieben. Aber bei allen folgenden Versionen geht das nicht. Die Seite wird dann nicht gefunden.

Ich habe auch viel zu ähnlichen Problemen über google gefunden und z.B. auch versucht, die permalink-Einstellungen zurückzusetzen und dann neu einzustellen, .htaccess Darei löschen usw. Mir half bisher NICHTS. Und ich schätze, das liegt daran, dass es eine hardcoded Verlinkung ist, sozusagen.

Aber wie erreiche ich das denn nun, dass ich wieder auf meine Kategorien verlinken kann?

Es wäre ganz toll, wenn da jemand eine Idee hat. Danke fürs Schauen! :)

Danke für deine Antwort. Auch das habe ich ausprobiert. Egal was ich bei den Permalinks versuche, es haut nicht hin.

Aber warum soll den Wordpress verwirrt sein, nur weil es in einem Unterverzeichnis installiert ist? Ist ja alles in sich geschlossen. Und es funktionierte ja eben bis 3.0.5 bestens...

ETA: O Mein Gott! warum hab ich das vorher nie gefunden und warum ist mir dieser Gedanke nicht auch gekommen?? Alles, was ich gemacht habe, ist das hier: http://faq.wordpress-deutschland.org/artikel-der-ka…ite-y-anzeigen/
Und nun geht es. :) Trotzdem danke nochmal!