Hallo Welt,
ich habe mich entschlossen, die [COLOR=black][COLOR=red][COLOR=black]Sprachdateien für WordPress 2.8.4 und WP e-Commerce 3.7.4[/COLOR][/COLOR] zu überarbeiten[/COLOR].
Bearbeite nicht nur den Frontend-Bereich, sondern auch den Admin-Bereich von WP e-Commerce 3.7.4 sowie die WordPress 2.8.4 .po/.mo-files und zahlreiche sonstige Dateien, in die denen irgendwelche Textteile reingepfriemelt wurden.
Das Ganze wird eine "Sie-Anrede"-Übersetzung und Wörter wie "Thumbnail" oder "Link" wurden im englischen Original gelassen und nicht in "Vorschaubild" bzw. "Verknüpfung" übersetzt.
Auch Rechtschreibung und Zeichensetzung werden - soweit nötig - korrigiert.
Habe mich mit Jens von web-looks.de kurzgeschlossen, der ebenfalls eine SIE-[COLOR=black]Version für [COLOR=red][COLOR=black]WP e-Commerce 3.7.4[/COLOR][/COLOR] erstellt[/COLOR] hat: http://www.web-looks.de/downloads/. Wir werden unsere beiden Versionen in den nächsten Wochen vergleichen und verschiedene unklare Punkte diskutieren.
Auch Andreas von ecover-webdesign.com habe ich mich für Abgleiche in Verbindung gesetzt, denn seine Vorlage http://www.ecover-webdesign.com/wordpress-e-co…he-sprachdatei/ ist ja teilweise die Grundlage meiner Bemühungen.
Und Jottlieb vom WPD-Team (anscheinend aktueller Moderatror für dieses Forum) bekommt auch gleich noch Post von mir, Stichwort: Kräfte bündeln, statt das Rad mehrmals neu zu erfinden ;)
Auch für alle anderen Interessierten gilt: schreibt mir einfach eine kurze Mail über die privaten WP-Nachrichten, wir finden sicher noch das eine oder andere Problemchen, wobei Ihr uns im Gegenzug unterstützen könnt ;)
Liebe Grüße!
Wilma von FIMUM.de
Deutsche Sprachdateien für WordPress 2.8.4 und WP e-Commerce 3.7.4
-
- Gerade eben
- Anzeige
Hallo!
Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.
- ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
- ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
- ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)
-
Ich bin nicht der Moderator des Forums, da die Sprachdatei eigentlich nicht mein Ding ist...
Ansonsten verstehe ich nicht ganz, was jetzt eigentlich dein Ziel ist.
Die Sprachdatei und bestimmte Begriffe werden wir nicht einfach so umstoßen, bzw. wenn dann orientieren wir uns an den Umfragen wie dieser:
http://blog.wordpress-deutschland.org/2009/08/04/erg…prachdatei.html
Daraus folgt auch, dass die DU-Version die primäre Sprachdatei ist. -
Meine Ziele ...
Ich bin nicht der Moderator des Forums, da die Sprachdatei eigentlich nicht mein Ding ist...
Ansonsten verstehe ich nicht ganz, was jetzt eigentlich dein Ziel ist.
Die Sprachdatei und bestimmte Begriffe werden wir nicht einfach so umstoßen, bzw. wenn dann orientieren wir uns an den Umfragen wie dieser:
http://blog.wordpress-deutschland.org/2009/08/04/erg…prachdatei.html
Daraus folgt auch, dass die DU-Version die primäre Sprachdatei ist.
Hallo Jottlieb,
habe einfach geschaut, wer vom WPD-Team in diesem Forum zuletzt einen Beitrag moderiert hat ... sorry, wenn Du nicht der richtige Ansprechpartner bist.
Ob "Du" die primäre Sprachdatei bleibt oder nicht, ist für mich sehr nebensächlich.
Ich persönlich finde es einfach professioneller, "Sie" zu verwenden, wenn man mit Kunden oder Mitarbeitern (z. B. Autoren) arbeitet.
Die Frage ist auch eigentlich nur, ob man von offizieller Seite aus parallel eine "Sie"-Version anbieten will oder nicht.
Die derzeitige offizielle Sprachdatei finde ich teilweise ziemlich holprig, umständlich und unvollständig übersetzt und auch in Sachen Grammatik nicht unbedingt der Hit (meine persönliche Meinung und ganz abgesehen von der "Du" oder "Sie"-Frage).
Über 20.000 Zeilen in verschiedenen Dateien durchzuarbeiten, ist nicht gerade das reine Vergnügen ... aber für mich (und mein Verständnis für die WP-Abläufe) ist es schon ein Unterschied (auch aus kaufmännischer Sicht), wie exakt übersetzt wird, bzw. Anweisungen beschrieben werden.
Lieber Gruß!
Wilma von FIMUM.de -
Wie im verlinkten Blogeintrag beschrieben werden wir auch weiterhin eine SIE-Version anbieten, wobei die DU-Version jedoch eine höhere Priorität hat und standardmäßig ausgeliefert wird.
Ansonsten ist uns bewusst, dass unsere Sprachdatei nicht perfekt ist.
-
Die Sie-Sprachdatei ist nur zwei Klicks entfernt: http://wordpress-deutschland.org/download/sprachdatei/
-
WP 2.8.4 unterscheidet sich von WP 2.8.3 nur durch eine kleine Änderung in einer Datei...Daher brauchte die Sprachdatei nicht für WP 2.8.4 angepasst werden.
-
Du willst nicht das Rad neu erfinden? Machst du aber. Es wäre sinnvoller wenn du einfach uns/mir eine Mails schreibst und Fehler meldest. Das nützt dann nämlich allen in der Community.
Und um es zu wiederholen: Wer Fehler in der Sprachdatei hier im Forum oder per Mail meldet, dem küsse ich persönliche die Füße bzw. eine gleichwertiges flüssiges Danke Schön auf dem nächsten WordCamp.
-
Zu Deinem ersten Beitrag kann ich nur sagen, das wahrscheinlich nicht arg viele hier den Internet-Explorer 6.0 nutzen und evtl. deshalb niemand dieses Problem nachvollziehen konnte, desweiteren war es auch kein WP eigenes problem sondern ein Plugin Problem und die können vielfälltig sein.
Zur Sprachdatei: Mir ist es recht wurscht wer alles wo irgendeine Sprachdatei bereitstellt. Aber ich finde auch es sollte irgendwie eine zentrale Stelle geben. Da fällt mir spontan ein Wörterbuch Plugin für den Firefox ein. Da gibt es soviel und irgendwie sind alle Schrott, hab bis heut noch kein gescheites. So darf es mit der Sprachdatei nicht auch irgendwan werden.
Warum manche Strings nicht übersetzt sind kann ich nicht sagen, ich kenn mich damit nicht aus, aber soweit ich weiß hat das Gründe und ist zu vernachlässigen.
Arbeitet doch einfach eng zusammen, den 4 Augen sehen mehr als 2 heißt es doch immer so schön^^
-
Zu Deinem ersten Beitrag kann ich nur sagen, das wahrscheinlich nicht arg viele hier den Internet-Explorer 6.0 nutzen und evtl. deshalb niemand dieses Problem nachvollziehen konnte, desweiteren war es auch kein WP eigenes problem sondern ein Plugin Problem und die können vielfälltig sein.
Hi Bambaataa,
für Entwickler stellt sich doch zunächst die Frage, ob die angesprochene Zielgruppe den IE 6 noch nutzt oder nicht.
Für mein aktuelles Projekt wurde jedenfalls der IE 6 als miminimalster Standard festgelegt.
Hatte aber nicht mit Problemen bei Seitenaufrufen im Backbone gerechnet und deshalb zuerst auch nicht in diese Richtung gedacht.
Natürlich ist das kein WordPress-Problem, aber auf der WP-Forum-Startseite liest sich das wie folgt:
[size=10]Plugins und Widgets[/SIZE]
[size=10]Du suchst eine bestimmte Funktionserweiterung, oder hast Probleme mit einem Plugin? Hier findest du Hilfe bei Fragen zu WordPress-Plugins und -Widgets.[/SIZE]
Zur Sprachdatei: Mir ist es recht wurscht wer alles wo irgendeine Sprachdatei bereitstellt. Aber ich finde auch es sollte irgendwie eine zentrale Stelle geben.
Arbeitet doch einfach eng zusammen, den 4 Augen sehen mehr als 2 heißt es doch immer so schön^^
Bin ganz Deiner Meinung, deshalb hatte ich mich ja auch gleich an das WPD-Team gewandt:
Und Jottlieb vom WPD-Team (anscheinend aktueller Moderatror für dieses Forum) bekommt auch gleich noch Post von mir, Stichwort: Kräfte bündeln, statt das Rad mehrmals neu zu erfinden ;)
Lieber Gruß!
Wilma
PS: Ich wollte das Thema gar nicht so hoch kochen und ich denke, wir sollten es jetzt auch einfach gut sein lassen ...
Happy blogging for all! -
Die angeblich sieben nicht übersetzten Strings fehlen nicht. Das wurde hier im Forum bzw. im Blog schon erläutert.
-
bei meinen umfangreichen Recherchen im Forum habe ich viele Hinweise von anderen Usern auf Fehler gefunden - teilweise schon für Version 2.8.1. Diese habe ich in der aktuellen Auslieferungsversion 2.8.3 immer noch unkorrigiert vorgefunden.
Wenn du Lust hast, einfach mal in die jeweiligen Threads einen Post "Up!" zu schreiben, damit wir die sehen?
Daneben sind in der Version 2.8.3 sieben Zeichenketten gar nicht übersetzt.
http://blog.wordpress-deutschland.org/2009/07/23/qua…achdateien.html
Dieser Artikel erklärt vieles ;-)
Jetzt aber, wo ich harmlos angefragt habe, ob bei den WPD-Forum-Verantwortlichen Interesse an meinen umfangreichen Verbesserungen der deutschen Sprachdatei besteht, wird gleich von zwei Moderatoren auf mir herumgehackt, als hätte ich eine heilige Kuh geschlachtet.
Nein, wir hacken nicht auf dir herum. Wir wollen deine Verbesserungen, aber in Form von Posts, Mails oder gerne per Chat. Eine weitere Sprachdatei würde Benutzer einfach nur verunsichern, sie spaltet halt wieder die Community, was was wir erst vor Kurzem beheben konnten. Auch für z.B. Blog- oder Tutorialautoren wird es schwierig wenn noch mehr Begriffe durchs Netz wandern.
Zur Anzahl der Moderatoren: jottlieb ist hier eher allgemein unterwegs und postet wo er kann, ich hingegen bin nicht der Forenmenschen, nur sind Sprachdateien mein Verantwortungsbereich.
Schade eigentlich, ich hatte statt dieser Verteidigungshaltung eher mit einem einfachen "Ja, danke, her damit, wir schauen es uns gerne an" gerechnet. Und: auf "Füsse küssen" hätte ich wahrscheinlich nicht einmal bestanden... ;)))
Ist keine Verteidigungshaltung, die Form der Verbesserung macht uns mehr Arbeit als nötig. Gibst du uns eine Liste, können wir alles einbauen und abhacken. Der ideale Weg. Wenn du aber eine weitere Sprachdatei ins Weltnetz publizierst, müssen wir diese erstellen durcharbeiten, schauen wo die Unterschiede sind, dann in die Offizielle packen und damit es keine Verwirrungen gibt, deine wieder aus dem Weltnetz bekommen.
Mittlerweile bin für die Sprachdateien verantwortlichen, dein Hinweis, dass es offene Tickets gibt (Ticket = "Achtung, ich hab da mal was, prüft das!") werde ich mir anschauen. Und wie schon gesagt: Ich bin Dankbar wenn Leute helfen. Eine weitere Sprachdatei im Internet macht mir aber mehr Probleme.
-
Sofort publizieren
wird dies über die Sprachdatei geregelt?
denn in WP 2.7 ist das Pulldown in Deutscher Zeitreihenfolge in
WP 2.84 nicht, da ist das Pulldown wo man die Veröffentlichungszeit und Datum des Artikels angeben kann in englischer Datumsreihenfolgelg
-
Sofort publizieren
wird dies über die Sprachdatei geregelt?
denn in WP 2.7 ist das Pulldown in Deutscher Zeitreihenfolge in
WP 2.84 nicht, da ist das Pulldown wo man die Veröffentlichungszeit und Datum des Artikels angeben kann in englischer Datumsreihenfolgelg
Bin mir nicht sicher was du meinst, kannst du bitte ein Screenshot machen?
Jetzt mitmachen!
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!