WP2.8: Backend nicht vollständig übersetzt?

Zitat von floffimedia

Entschuldigung, ich möchte wirklich nicht nörgeln oder so, du hast wirklich super Arbeit geleistet, Robert, und vor allem in so kurzer Zeit!

Allerdings sind mir noch zwei kleine Sachen aufgefallen, es wäre echt klasse, wenn du das noch korrigieren könntest:

Unter dem Theme/Plugin-Editor steht noch "Update File" und ganz oben kann man ja immer auswählen, welche Dateien man bearbeiten möchte. Das sieht dann zum Beispiel so aus: "Bearbeite akismet/akismet.php (aktiv)" und "zu bearbeitendes Plugin wählen: Akismet -Wähle-". Leider werden diese beiden Sätze selbst bei kurzen Dateipfaden immer überlagert. Wie wäre es, wenn du statt "zu bearbeitendes Plugin wählen:" einfach nur "Plugin:" bzw. "Theme:" übersetzen würdest?
Ist zwar nicht so höflich, aber kürzer :)

Wie gesagt, nur zwei Kleinigkeiten, aber ich würde mich riesig freuen, wenn du das korrigieren könntest.

P.S.: Noch was: Beim Bild einfügen im WYSIWYG wird noch "insert to post" angezeigt.

Hallo floffimedia,

vielen Dank für die Hinweise. So wurde ich ein weiteres neues Schlüsselwort aufmerksam. Die überarbeitete Sprachdatei wird im Laufe des Tages zum Download verfügbar sein.

Was die Überlagerung angeht, kann ich das nicht nachvollziehen. Welche Bildschirmauflösung nutzt du denn?

Zitat von infected

Hi!

Ich habe mir die aktuelle Sprachdatei gerade nochmal heruntergeladen und noch ein paar Kleinigkeiten gefunden:

Artikel bearbeiten - Angezeigt 1–15 [COLOR=Red]of[/COLOR] 96
Seiten bearbeiten - Ganz oben steht: Alle|[COLOR=Red]Published[/COLOR]|[COLOR=Red]Scheduled[/COLOR]|[COLOR=Red]Pending[/COLOR][COLOR=Red]Review[/COLOR] |[COLOR=Red]Drafts[/COLOR]|[COLOR=Red]Private
[/COLOR][COLOR=Red][COLOR=Black]Benutzer - Bezeichnung der Rollen (Administrator, Subscriber etc.) bewusst nicht übersetzt?
Sowie das von Floffimedia bereits erwähnte "insert into post" beim Bilderupload
[/COLOR][/COLOR]

Hi infected,

in der überarbeiteten Sprachdatei, die heute im Laufe des Tages veröffentlicht wird, ist das "of" zu einem "von" geworden. "Published", "Pending", etc. sollte schon mit der aktuellen Sprachdatei übersetzt sein. Die Fehler, die floffimedia gefunden hat, werden ebenfalls in der überarbeiteten Version ausgemerzt sein.

Was die Rollennamen angeht ist es ein wenig komplizierter. Wie ich eben gesehen habe, stehen die Werte in der Datei /wp-admin/includes/schema.php, welche nur einmal beim Upgrade aufgerufen wird und somit die Übersetzung (die in der Sprachdatei enthalten ist) nicht greift. Hier bleibt dir wohl nichts anderes übrig, als die Werte in der Datenbank per Hand zu ändern.

Zitat von Jens_K

Hallo!

Irgendwie habe ich auch noch Probleme mit teilweise nicht übersetzten Texten.

Ich habe sowohl Blog-Dateien als auch DB zum Test auf eine andere Domain kopiert und dann ein automatisches Upgrade von 2.7.1 auf 2.8 gemacht (was auch anstandslos geklappt hat). Plugins habe ich keine nennenswerten aktiv.

2.7.1: Der Sommer kommt! kochsiek.org
Hier steht2.8: Der Sommer kommt! nne-jens.de
Hier steht:Die neuen Sprachdateien habe ich natürlich ausgetauscht. Es läuft das WP default Theme. In der 2.7.1er Version habe ich die single.php bearbeitet, um den Autor mit in den Text zu bringen. Das Backend der 2.8er Version ist auf Deutsch, das Frontend jedoch auf Englisch. Auch in der config.php steht die korrekte Sprache drin.

Was mache ich noch falsch?

Gruß,
Jens

Alles anzeigen

Hallo Jens_K,

hast du auch das aktualisierte Kubrick-Theme nebst aktualisierter Sprachdatei dafür heruntergeladen und installiert? Wenn ja, solltest du im Ordner /wp-content/themes/default auch folgende Dateien haben: kubrick.pot, kubrick.po und kubrick.mo.

Zitat von urknall

Wenn ich einen Artikel "Vormerke" / "Plane" steht danach über dem Editor nicht Artikel vorgemerkt sonder [COLOR=#000000][FONT=Times New Roman][COLOR=#333333][FONT=Lucida Grande]"Artikel veröffentlicht"
Hab da eben schon nen Schock bekommen, da der Artikel erst morgen online gehen sollte.

Kann man da nicht was anderes hinschreiben lassen?
[/FONT][/COLOR][/FONT][/COLOR]

Hallo urknall,

leider ist da keine Möglichkeit gegeben, das abzufangen. Ich hab es eben in der englischen Version ausprobiert und dort steht auch sinngemäß dasselbe: "Post published"

Zitat von Jens_K

Wo ich grad dabei bin:
In der de_DE.po für default_de ist ein winiziger Tippfehler:

Vielen Dank, der Fehler wurde ausgemerzt und die geänderte Sprachdatei wird heute im Laufe des Tages zum Download zur Verfügung gestellt.

Die überarbeitete Sprachdatei steht zum Download bereit. In die DE-Edition ist sie auch integriert. Ebenso wie die Sprachdatei für das Default-Theme.

vielen dank, floffimedia,

aber da die sprachdatei von de.wp.org teilweise sehr weit von unserer abweicht, erstellen wir unsere sie-version auf basis der neuen du-version. wir werden die sie-version innerhalb der nächsten woche nachreichen.

hi woodstock,

kann es sein, dass das dashboard in deinem backend "Übersicht" heisst? wenn ja, dann ist das die sprachdatei von de.wordpress.org auf die wir leider keinen einfluss haben.

grüße,
robert